王暁平〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

仏典・志怪・物語

通志堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,650

王暁平、江西人民、1990、393頁、A5精装、1冊

仏典・志怪・物語

￥1,650

王暁平、江西人民、1990 、393頁、A5精装、1冊

通志堂書店

亜洲漢文学・

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥6,700

王暁平、天津人民出版社、2001-08、1

平装

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

亜洲漢文学・

￥6,700

王暁平、天津人民出版社、2001-08 、1

平装

光和書房

梅紅桜粉　日本作家与中国文化　

株式会社　東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,500

王暁平　寧夏人民出版、2002、1冊

■「送料600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってネコポス350円・レターパックライト430円・ヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更となる場合がございます(送料は変更後の価格となります)。また、レターパックプラスに入らない書籍はヤマト運輸に変更となる場合がございます(送料不足分は当社負担)。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

梅紅桜粉　日本作家与中国文化　

￥1,500

王暁平　寧夏人民出版、2002 、1冊

株式会社　東城書店

日蔵詩経古写本刻本彙編

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥45,000

王暁平主編、中華書局、16-Jan

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

日蔵詩経古写本刻本彙編

￥45,000

王暁平主編、中華書局、16-Jan

光和書房

日本詩経学文献考釈

通志堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥2,200

王暁平 2012 中華書局、1冊

A5平装 509頁

日本詩経学文献考釈

￥2,200

王暁平 2012 中華書局、1冊

A5平装 509頁

通志堂書店

近代中日文学交流史稿　

株式会社　東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,000

王暁平著　香港中華、1987、1冊

比較文学叢書

■「送料600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってネコポス350円・レターパックライト430円・ヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更となる場合がございます(送料は変更後の価格となります)。また、レターパックプラスに入らない書籍はヤマト運輸に変更となる場合がございます(送料不足分は当社負担)。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

近代中日文学交流史稿　

￥1,000

王暁平著　香港中華、1987 、1冊

比較文学叢書

株式会社　東城書店

中国学文薮:日本中国学文萃

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥8,700

[日]狩野直喜著；王暁平編；周先民訳、中華書局、11-Apr

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

中国学文薮:日本中国学文萃

￥8,700

[日]狩野直喜著；王暁平編；周先民訳、中華書局、11-Apr

光和書房

仏典・志怪・物語

瑞光堂
愛知県江南市村久野町河戸

￥2,000

王暁平、江西人民出版社、1990年

第1版第1次印刷　ヤケ・少汚れ・少スレ　中文

代引・海外発送不可　公費購入は3000円以上のご注文で後払い可

仏典・志怪・物語

￥2,000

王暁平、江西人民出版社、1990年

第1版第1次印刷　ヤケ・少汚れ・少スレ　中文

瑞光堂

陶淵明・陸放翁・河上肇　日本中国学文萃

古書　楽人館
大阪府大阪市天王寺区東上町

￥1,500

一海知義　王暁平主編、中華書局、２００８、1

中文　A５版　P１９７　美本

※表示送料は、あくまで目安です。在庫確認後、実際の送料をご連絡いたします。厚み3cm以内、重さ1kg以内は基本的にクリックポストで、それ以上はレターパック、ゆうパックで発送いたします。クリックポストは185円、ゆうメール便は310～360円、レターパックライト・プラス、ゆうパックでお送りいたします。解説に特記なき場合、線引、蔵印等はありません。

陶淵明・陸放翁・河上肇　日本中国学文萃

￥1,500

一海知義　王暁平主編、中華書局、２００８、1

中文　A５版　P１９７　美本

古書　楽人館

仏典・志怪・物語

鶴本書店　支店
東京都江東区平野

￥1,500

王暁平／江西、中文書、1990、1冊

中文書　精装　Ａ５　３９３頁

　　　厚み3cm重量1kg以内はクリックポスト180円　　　3cmを超える場合はレターパックプラス600円　　　厚みが5cmを超えますと佐川急便での発送となり　　　発送先により金額が変わります

仏典・志怪・物語

￥1,500

王暁平／江西、中文書、1990 、1冊

中文書　精装　Ａ５　３９３頁

鶴本書店　支店

追尋中国的『現代』：“多元変革時代”中国小説研究1937-1949

通志堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥2,200

王暁平 2015 中国社会科学、1冊

B5平装 529頁

追尋中国的『現代』：“多元変革時代”中国小説研究1937-1949

￥2,200

王暁平 2015 中国社会科学、1冊

B5平装 529頁

通志堂書店

水辺的婚恋　万葉集与中国文学　

株式会社　東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,500

中西進原著　王暁平訳　四川人民出版、1995、1冊

■「送料600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってネコポス350円・レターパックライト430円・ヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更となる場合がございます(送料は変更後の価格となります)。また、レターパックプラスに入らない書籍はヤマト運輸に変更となる場合がございます(送料不足分は当社負担)。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

水辺的婚恋　万葉集与中国文学　

￥1,500

中西進原著　王暁平訳　四川人民出版、1995 、1冊

株式会社　東城書店

中国詩歌における日本人のイメージ＜日文研フォーラム / 国際日本文化研究センター編第36回＞

遊BOOKS
神奈川県横浜市南区永田北

￥1,000 （送料：￥185～）

王曉平述、国際日本文化研究センター、1993.7、28p、21cm、1

状態良好。クリックポストで発送。21x15

クリックポスト(34x25x3cm、1kgまで)\185。レターパックライト(1kg以上)\430。レターパックプラス(厚さ3cm以上)￥600。ゆうパック実費。海外発送はBuyeeなどの転送経由のみ受け付けます。インボイス登録済

中国詩歌における日本人のイメージ＜日文研フォーラム / 国際日本文化研究センター編第36回＞

￥1,000 （送料：￥185～）

王曉平述、国際日本文化研究センター、1993.7 、28p 、21cm 、1

状態良好。クリックポストで発送。21x15

遊BOOKS

東亜詩学与文化互読　

株式会社　東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥2,000

王暁平主編　中華書局、2009、1冊

川本皓嗣古稀紀念論文集

■「送料600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってネコポス350円・レターパックライト430円・ヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更となる場合がございます(送料は変更後の価格となります)。また、レターパックプラスに入らない書籍はヤマト運輸に変更となる場合がございます(送料不足分は当社負担)。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

東亜詩学与文化互読　

￥2,000

王暁平主編　中華書局、2009 、1冊

川本皓嗣古稀紀念論文集

株式会社　東城書店

世界漢学詩経学　日本詩経学要文校録

榊山文庫広島店
広島県東広島市安芸津町三津

￥3,300

王暁平著、河北教育出版社、2021、縦24横16厚3.5糎、1冊

一版一刷、中文書、精装本、良好

複数点ご注文の場合は同梱の送料を計算いたしますので、弊店からのご連絡をお待ちください。公費購入を除き、原則先払いをお願いしております。代引は対応いたしませんのでご了承ください。 ※請求書・領収書等の再発行については郵送料・手数料として一律300円を頂戴いたします※

世界漢学詩経学　日本詩経学要文校録

￥3,300

王暁平著、河北教育出版社、2021 、縦24横16厚3.5糎、1冊

一版一刷、中文書、精装本、良好

榊山文庫広島店

中国文学在日本*

[書影]

鶴本書店　支店
東京都江東区平野

￥2,000

厳紹〓　王暁平／花城出版、中文書、平2、1冊

飛鳥奈良から魯迅・当代文学までの比較文学通史。目次・書影（⇒ＨＰ拡大画像ｃｌｉｃｋ）　中文書　Ｂ６　４９０頁

　　　厚み3cm重量1kg以内はクリックポスト180円　　　3cmを超える場合はレターパックプラス600円　　　厚みが5cmを超えますと佐川急便での発送となり　　　発送先により金額が変わります

中国文学在日本*

[書影]

￥2,000

厳紹〓　王暁平／花城出版、中文書、平2 、1冊

飛鳥奈良から魯迅・当代文学までの比較文学通史。目次・書影（⇒ＨＰ拡大画像ｃｌｉｃｋ）　中文書　Ｂ６　４９０頁

鶴本書店　支店

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店