赤と黒　全2冊〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

赤と黒　全2冊

往来舎
山口県山陽小野田市松浜町

￥500

スタンダール／桑原武夫・生島遼一訳、岩波書店、1993

岩波文庫、全2冊揃、カバー／天ヤケシミ

赤と黒　全2冊

￥500

スタンダール／桑原武夫・生島遼一訳、岩波書店、1993

岩波文庫、全2冊揃、カバー／天ヤケシミ

往来舎

赤と黒（上下揃）

道草書房
北海道根室市松ケ枝町

￥500

スタンダール、岩波書店（岩波文庫）、1981、1

全２冊

【送料】厚さ3センチ以下:200円(一律)。厚さ3センチ以上:600円(レターパックプラス使用)。セット物・大型本:ゆうパック料金。おまとめ買い割引(同時購入3冊以上):ご購入代金から1割引(個人のお客様のみ)。ご購入代金1万円以上:送料当店負担。

赤と黒（上下揃）

￥500

スタンダール、岩波書店（岩波文庫）、1981 、1

全２冊

道草書房

赤と黒全２冊＜新潮文庫ス-2-3＞改版.

入江書店
福岡県福岡市中央区大名

￥650

スタンダール著 ; 小林正訳、新潮社、平成５、16cm

文庫・カバー・総定価１０８０・経年並美

赤と黒全２冊＜新潮文庫ス-2-3＞改版.

￥650

スタンダール著 ; 小林正訳、新潮社、平成５、16cm

文庫・カバー・総定価１０８０・経年並美

入江書店

【岩波文庫】赤と黒　上・下　スタンダール　〔全2冊〕

星月夜書店
福島県いわき市平字東町

￥1,100

スタンダール作；　桑原武夫生島遼一訳、岩波書店、2000　61刷　/1999　59刷、382･･･

〔全2冊揃〕カバー　三方シミ　本文良好　書き込みはありません

【岩波文庫】赤と黒　上・下　スタンダール　〔全2冊〕

￥1,100

スタンダール作；　桑原武夫生島遼一訳、岩波書店、2000　61刷　/1999　59刷、382ページ/468ページ、15㎝【岩波文庫】、2冊

〔全2冊揃〕カバー　三方シミ　本文良好　書き込みはありません

星月夜書店

赤と黒　全2冊　岩波文庫

花島書店
北海道札幌市手稲区新発寒

￥770

スタンダール/桑原武夫、生島遼一訳、岩波書店、1991、2冊

カバー/上・帯付/43刷/概状態良

赤と黒　全2冊　岩波文庫

￥770

スタンダール/桑原武夫、生島遼一訳、岩波書店、1991 、2冊

カバー/上・帯付/43刷/概状態良

花島書店

赤と黒　全2冊揃　岩波文庫

燦々堂
長野県塩尻市大門幸町

￥600

スタンダール/桑原武夫生島遼一訳、岩波書店、1997年 56,57刷、2

カバ付き　軽くヤケ　本文目立った問題なく良好です

～送料について～　●特に出品コメントに記載のない場合 : 何冊でも送料一律250円　　◆大型商品・高額商品についてはサイズにかかわらず850円を頂戴しております。 ※宅配便発送の場合は出品コメント覧に送料を記載しております。　◇代金引換は商品のサイズに関わらず送料850円+代引き手数料(佐川急便発送)となります。

赤と黒　全2冊揃　岩波文庫

￥600

スタンダール/桑原武夫生島遼一訳、岩波書店、1997年 56,57刷、2

カバ付き　軽くヤケ　本文目立った問題なく良好です

燦々堂

赤と黒 ≪新潮文庫-1038，1150-≫ 【上・下全２冊セット】

甲陽書房　古書部
山梨県山梨市万力

￥1,000

スタンダール著　/　小林正訳、新潮社、昭和32年(1957)，昭和33年(1958)、１セット

上巻：17刷(昭和40年)、下巻：13刷(昭和40年)。いずれも裸本。表紙(表裏)、扉にブックカバーによるヤケあり。全体的に経年劣化によるヤケ、シミあり。

赤と黒 ≪新潮文庫-1038，1150-≫ 【上・下全２冊セット】

￥1,000

スタンダール著　/　小林正訳、新潮社、昭和32年(1957)，昭和33年(1958) 、１セット

上巻：17刷(昭和40年)、下巻：13刷(昭和40年)。いずれも裸本。表紙(表裏)、扉にブックカバーによるヤケあり。全体的に経年劣化によるヤケ、シミあり。

甲陽書房　古書部

赤と黒　スタンダール　上・下　〔全2冊〕　改版＜岩波文庫＞

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥400

スタンダール著 ; 桑原武夫, 生島遼一訳、岩波書店、1993～、382p～、15cm、2冊

〔全冊2揃〕カバー少ヤケヨゴレ三方少ヤケ　本文良好書き込みはありません

赤と黒　スタンダール　上・下　〔全2冊〕　改版＜岩波文庫＞

￥400

スタンダール著 ; 桑原武夫, 生島遼一訳、岩波書店、1993～、382p～、15cm 、2冊

〔全冊2揃〕カバー少ヤケヨゴレ三方少ヤケ　本文良好書き込みはありません

阿武隈書房

世界の十大小説　＜岩波新書＞上＜岩波新書＞

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥1,000

W.S.モーム著 ; 西川正身訳、岩波書店、１９６９年８月、314p、18cm

（全２冊）　２冊とも両表紙と背ヤケ無し　本体天２冊とも天シミ　本体２冊とも小口と地ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。

モームの原文と西川正身の訳を読み比べてみると、明らかに、西川正身の訳のほうが面白い。もちろん、モームの原文も面白いが、西川訳で一段と面白さが増しているような気がする。不思議なことだ。西川訳は、原文をそのまま訳しているのだけど、独特の言い回しとリズムを使って、『窯変』とも言うべき効果を生み出している。こういう効果は、西川正身が訳したほかの作品には見られないので、明らかに、西川がモームの雰囲気を読み取り、それを写し出そうとして、うまく行き過ぎたという例であろう。モームが『そうだよ、俺の言いたいことはそういうことだよ、だけど、お前の言い方のほうが面白いな』と苦笑しているような気がする。一例をあげよう。
　"He threw her out so brutally that even his mother was outraged."
　このモームの文が、西川訳では次のように窯変する。
　『フローベールは、情け容赦もあらばこそ、母親でさえあんまりなと、驚きあきれたほど乱暴に女を家の外へおっぽり出してしまった』

世界の十大小説　＜岩波新書＞上＜岩波新書＞

￥1,000

W.S.モーム著 ; 西川正身訳、岩波書店、１９６９年８月、314p 、18cm

（全２冊）　２冊とも両表紙と背ヤケ無し　本体天２冊とも天シミ　本体２冊とも小口と地ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。モームの原文と西川正身の訳を読み比べてみると、明らかに、西川正身の訳のほうが面白い。もちろん、モームの原文も面白いが、西川訳で一段と面白さが増しているような気がする。不思議なことだ。西川訳は、原文をそのまま訳しているのだけど、独特の言い回しとリズムを使って、『窯変』とも言うべき効果を生み出している。こういう効果は、西川正身が訳したほかの作品には見られないので、明らかに、西川がモームの雰囲気を読み取り、それを写し出そうとして、うまく行き過ぎたという例であろう。モームが『そうだよ、俺の言いたいことはそういうことだよ、だけど、お前の言い方のほうが面白いな』と苦笑しているような気がする。一例をあげよう。　"He threw her out so brutally that even his mother was outraged." 　このモームの文が、西川訳では次のように窯変する。　『フローベールは、情け容赦もあらばこそ、母親でさえあんまりなと、驚きあきれたほど乱暴に女を家の外へおっぽり出してしまった』

佐藤書房