鳥居昌三　Taylor Mignon 〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

BEARDED CONES & PLEASURE BLADES: THE COLLECTED POEMS OF TORII SHOZO

古書コンコ堂
東京都杉並区阿佐谷北

￥4,400 （送料：￥200～）

SHOZO TORII（鳥居昌三）編・訳/Taylor Mignon、Highmoonoon、2･･･

表紙に少スレある他は特に問題はありません。店頭でも販売しておりますので、売り切れの際はキャンセルとさせていただきます。送料は全国一律200円です（クリックポスト）（33）

海外への発送は行っておりません。No international orders. 領収書をご希望の方は必ず事前にお知らせください(発送後の発行はできません)。

BEARDED CONES & PLEASURE BLADES: THE COLLECTED POEMS OF TORII SHOZO

￥4,400 （送料：￥200～）

SHOZO TORII（鳥居昌三）編・訳/Taylor Mignon 、Highmoonoon 、2013 、193P 、1

古書コンコ堂

BEARDED CONES & PLEASURE BLADES: THE COLLECTED POEMS OF TORII SHOZO　＜鳥居昌三英訳詩集『髭の円錐と快楽の刃』＞

りんてん舎
東京都武蔵野市西久保

￥3,850

鳥居昌三　Taylor Mignon、Highmoonoon、2013、1

英文
-
烏居昌三詩集

テイラー・ミニオン訳「Bearded Cones & Pleasure Blades (髭の円錐と快楽の刃) のための刊行者による紹介文

VOU クラブについて一章が割かれた、米文芸雑誌『サード・レイル』 9号 (1988年刊行) を鳥居さんに手渡したのを覚えている。私が翻訳した彼の詩『それからのとき』が収録されているのを確認した鳥居さんは破顔一笑、こう言った。「嬉しいね。僕の詩が海外の雑誌に載るなんて初めてだ。でも詩が一篇だけじゃダメだよ。僕は一冊丸ごと英訳詩集が欲しいんだ!」鳥居さんが快活な笑い声を響かせるのを聞いて、私は「導師が笑えば世界が揺れる」という英語の諺を思い浮かべたものだ。

天国で魔法の絨毯の雲に座り、いつもの酒を一杯やりながら、鳥居さんはようやく英訳詩集 (それも全詩集!)を手にし、テイラー・ミニオンの10年にわたる、無償の翻訳作業への情熱はついに結実した。

ジョン・ソルト(訳:青木映子)

BEARDED CONES & PLEASURE BLADES: THE COLLECTED POEMS OF TORII SHOZO　＜鳥居昌三英訳詩集『髭の円錐と快楽の刃』＞

￥3,850

鳥居昌三　Taylor Mignon 、Highmoonoon 、2013 、1

英文 - 烏居昌三詩集テイラー・ミニオン訳「Bearded Cones & Pleasure Blades (髭の円錐と快楽の刃) のための刊行者による紹介文 VOU クラブについて一章が割かれた、米文芸雑誌『サード・レイル』 9号 (1988年刊行) を鳥居さんに手渡したのを覚えている。私が翻訳した彼の詩『それからのとき』が収録されているのを確認した鳥居さんは破顔一笑、こう言った。「嬉しいね。僕の詩が海外の雑誌に載るなんて初めてだ。でも詩が一篇だけじゃダメだよ。僕は一冊丸ごと英訳詩集が欲しいんだ!」鳥居さんが快活な笑い声を響かせるのを聞いて、私は「導師が笑えば世界が揺れる」という英語の諺を思い浮かべたものだ。天国で魔法の絨毯の雲に座り、いつもの酒を一杯やりながら、鳥居さんはようやく英訳詩集 (それも全詩集!)を手にし、テイラー・ミニオンの10年にわたる、無償の翻訳作業への情熱はついに結実した。ジョン・ソルト(訳:青木映子)