ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥1,200

[ジェイムズ・ジョイス, イタロ・ズヴェーヴォ著] ; 丸谷才一, 清水三郎治, 大澤正佳他訳、集英･･･

函スレヨゴレ　本体初版　月報付

送料はゆうメール発送できる場合は全国一律300円ただし重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 現在システム変更に伴い送料が本来のものと違う記載のものがあります。順次変更していますのでご了承ください。領収書が必要な場合ご注文時にお申し付けください。宛名、日付、但し書き、ご指定下さい公費購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

世界の文学 1 (ジョイス,ズヴェーヴォ)

￥1,200

[ジェイムズ・ジョイス, イタロ・ズヴェーヴォ著] ; 丸谷才一, 清水三郎治, 大澤正佳他訳、集英社、1978 、485p 、20cm

函スレヨゴレ　本体初版　月報付

古書かんたんむ

ユリシーズ１

紙屋サロン
大阪府泉大津市二田町

￥2,860

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社、平成８

重版カバー　

★土日祝休業　★商品は実店舗にはございません。ご来店希望の方はご連絡ください。

ユリシーズ１

￥2,860

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社、平成８

重版カバー　

紙屋サロン

ユリシーズ２

紙屋サロン
大阪府泉大津市二田町

￥2,860

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社、平成８

初版カバー　カバー少キズ

★土日祝休業　★商品は実店舗にはございません。ご来店希望の方はご連絡ください。

ユリシーズ２

￥2,860

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社、平成８

初版カバー　カバー少キズ

紙屋サロン

ユリシーズ　全3冊揃

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥3,000

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一ほか訳、集英社、1996-97年、22cm、3

初版　カバー背ヤケ・1巻スレイタミ　天シミ

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

ユリシーズ　全3冊揃

￥3,000

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一ほか訳、集英社、1996-97年、22cm 、3

初版　カバー背ヤケ・1巻スレイタミ　天シミ

書肆吉成

ユリシーズ３

紙屋サロン
大阪府泉大津市二田町

￥3,080

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社、平成９

初版カバー帯　カバー縁キズ　帯少破れ

★土日祝休業　★商品は実店舗にはございません。ご来店希望の方はご連絡ください。

ユリシーズ３

￥3,080

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社、平成９

初版カバー帯　カバー縁キズ　帯少破れ

紙屋サロン

ジアコモ・ジョイス

こもれび書房
愛知県名古屋市昭和区藤成通

￥5,090

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一訳　池田満寿夫訳、集英社、1985、1

第1刷、カバ（上辺折れ）、帯（少イタミ、少ヤケ）、本体良好

丁寧な梱包・迅速な発送をこころがけます。海外発送承ります。ご注文確認後、お支払いのご案内メールをお送りします。クリックポスト(185円)・ゆうメール・レターパックライト(430円)・レターパックプラス(600円)・佐川急便(60サイズ:680円、80サイズ:780円、100サイズ:880円、140サイズ:1600円、全国一律ですが沖縄・北海道・離島は除きます)のいずれかで送ります。代引き手数料は500円です。

ジアコモ・ジョイス

￥5,090

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一訳　池田満寿夫訳、集英社、1985 、1

第1刷、カバ（上辺折れ）、帯（少イタミ、少ヤケ）、本体良好

こもれび書房

ユリシーズ　全3巻揃い

紙屋サロン
大阪府泉大津市二田町

￥6,050

ジェイムズ・ジョイス著、丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社

初版カバー　発行１・２巻1996年、3巻1997年

★土日祝休業　★商品は実店舗にはございません。ご来店希望の方はご連絡ください。

ユリシーズ　全3巻揃い

￥6,050

ジェイムズ・ジョイス著、丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社

初版カバー　発行１・２巻1996年、3巻1997年

紙屋サロン

ユリシーズ　1

浪月堂書店
北海道函館市駒場町

￥1,010

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一　永川玲二　高松雄一訳、集英社、1996年、1冊

1996年6月1刷発行　カバー　617頁　A5判　定価4200円　駒406

ユリシーズ　1

￥1,010

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一　永川玲二　高松雄一訳、集英社、1996年、1冊

1996年6月1刷発行　カバー　617頁　A5判　定価4200円　駒406

浪月堂書店

世界文学全集　Ⅱ-13　ユリシーズ2

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥500

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一、永河玲二、高松雄一訳、河出書房新社、平6、1

重版　函カバ　ビニカバ　月報　

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

世界文学全集　Ⅱ-13　ユリシーズ2

￥500

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一、永河玲二、高松雄一訳、河出書房新社、平6 、1

重版　函カバ　ビニカバ　月報　

書肆吉成

ユリシーズ　全3冊揃い　新訳決定版　集英社創業70周年記念企画

長島書店
東京都千代田区神田神保町

￥5,500

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一ほか訳、集英社、1996、3

セット箱少イタミ　カバ付き

倉庫にて管理している書籍も多数ございますので、ご来店前にお電話等でご確認ください。また店頭在庫の商品で品切れの場合もございます。ご了承下さりますようお願い申し上げます。【代金引換をご希望の方】お手数ですが「振込、代引など」を選択後、メッセージ欄にて「代金引換」とお知らせください。代金引換は郵便のみで郵便送料に代引き手数料が代金五万円未満￥533.　五万円以上￥753.加算されます。

ユリシーズ　全3冊揃い　新訳決定版　集英社創業70周年記念企画

￥5,500

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一ほか訳、集英社、1996 、3

セット箱少イタミ　カバ付き

長島書店

集英社版　世界の文学１　ジョイス

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥1,000

[ジェイムズ・ジョイス, イタロ・ズヴェーヴォ著] ; 丸谷才一, 清水三郎治, 大澤正佳他訳、集英･･･

B6 函帯スレ少ヤケ月報付き

送料はゆうメール発送できる場合は全国一律300円ただし重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 現在システム変更に伴い送料が本来のものと違う記載のものがあります。順次変更していますのでご了承ください。領収書が必要な場合ご注文時にお申し付けください。宛名、日付、但し書き、ご指定下さい公費購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

集英社版　世界の文学１　ジョイス

￥1,000

[ジェイムズ・ジョイス, イタロ・ズヴェーヴォ著] ; 丸谷才一, 清水三郎治, 大澤正佳他訳、集英社、1978 、1

B6 函帯スレ少ヤケ月報付き

古書かんたんむ

ユリシーズ　全4巻　〈集英社文庫〉＜集英社文庫ヘリテージシリーズ＞

丸三文庫
東京都新宿区西早稲田

￥2,750 （送料：￥600～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一, 永川玲二, 高松雄一訳、集英社、2003,2004,20･･･

カバスレキズ

ユリシーズ　全4巻　〈集英社文庫〉＜集英社文庫ヘリテージシリーズ＞

￥2,750 （送料：￥600～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一, 永川玲二, 高松雄一訳、集英社、2003,2004,2010年、16cm 、4冊

カバスレキズ

丸三文庫

ユリシーズⅠ・Ⅱ・Ⅲ 全3冊揃

愛書館中川書房　神田神保町店
東京都千代田区神田神保町2丁目3-11

￥2,430 （送料：￥820～）

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一他訳、集英社、1996-1997年、3冊、3冊

【倉庫保管品】　初版　記名・日付書き込み有ヤケシミ点シミ汚れイタミ　カバーヤブレ小 K25012G0103

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は調布倉庫(TEL:042-499-0028、木,土,日曜定休)の在庫のため店舗ではご覧いただけません　◆日本郵便または佐川急便にて発送いたします(5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法)　※離島ほか一部地域への配送は別途料金が発生する場合があります　◆適格請求書発行事業者です。公費の際は必要書類・形式をご指示ください(振込手数料はお客様負担)　◆代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

ユリシーズⅠ・Ⅱ・Ⅲ 全3冊揃

￥2,430 （送料：￥820～）

ジェイムズ・ジョイス著　丸谷才一他訳、集英社、1996-1997年、3冊、3冊

【倉庫保管品】　初版　記名・日付書き込み有ヤケシミ点シミ汚れイタミ　カバーヤブレ小 K25012G0103

愛書館中川書房　神田神保町店

【裁断本】　ユリシーズ全4巻

紙屋サロン
大阪府泉大津市二田町

￥1,320

ジェイムズ・ジョイス (著), 丸谷才一 (翻訳), 永川玲二 (翻訳), 高松雄一 (翻訳)･･･

重版カバー　　※【裁断本】ご注意：背表紙が裁断され各頁が切り離された状態です。

★土日祝休業　★商品は実店舗にはございません。ご来店希望の方はご連絡ください。

【裁断本】　ユリシーズ全4巻

￥1,320

ジェイムズ・ジョイス (著), 丸谷才一 (翻訳), 永川玲二 (翻訳), 高松雄一 (翻訳) 、集英社、2020

重版カバー　　※【裁断本】ご注意：背表紙が裁断され各頁が切り離された状態です。

紙屋サロン

ユリシーズ　Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ　全3冊揃

藤沢　湘南堂書店
神奈川県茅ヶ崎市東海岸南

￥2,980 （送料：￥770～）

ジェイムズ・ジョイス：著　丸谷才一　他：訳、集英社、1996～1997

カバーヤケシミ・少スレ・一部少スレあり、本体小口三方経年ヤケシミあり、本文通読に問題ありません

ユリシーズ　Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ　全3冊揃

￥2,980 （送料：￥770～）

ジェイムズ・ジョイス：著　丸谷才一　他：訳、集英社、1996～1997

カバーヤケシミ・少スレ・一部少スレあり、本体小口三方経年ヤケシミあり、本文通読に問題ありません

藤沢　湘南堂書店

ユリシリーズ　全3冊　　

みのり書房
兵庫県高砂市阿弥陀町魚橋

￥3,000

ジェイムズジョイス　著　　丸谷才一　永川玲二　高松雄一　訳、集英社、1996～1997年発行。

ハードカバー。見返しページに剥がし跡？等有。10ページ分ほど折跡有。イタミ等有。写真をご覧ください。

ユリシリーズ　全3冊　　

￥3,000

ジェイムズジョイス　著　　丸谷才一　永川玲二　高松雄一　訳　　、集英社、1996～1997年発行。

ハードカバー。見返しページに剥がし跡？等有。10ページ分ほど折跡有。イタミ等有。写真をご覧ください。

みのり書房

ユリシーズ　　全3冊揃

ぼおぶら屋古書店
宮城県仙台市青葉区上愛子字北原道上11-33

￥6,210

ジェイムズ・ジョイス著、丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社、1996・1997年刊、全3冊揃

集英社創業70周年記念企画、新訳決定版、初版、A5判、カバー、帯、A5判、622+612＋740頁、定価12600円、1冊の帯に小穴あり

★特段、お急ぎで無い場合はゆうメール便・普通郵便・定形外郵便等の追跡番号の無い、格安の送料でお届け致します。 ★お急ぎの場合と土曜・日曜・休日と祝日を跨ぐ場合は、追跡番号があるゆうパケット便・レターパック便・ゆうパック便等で送付致します。何れかをお選び下さい。

ユリシーズ　　全3冊揃

￥6,210

ジェイムズ・ジョイス著、丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳、集英社、1996・1997年刊、全3冊揃

集英社創業70周年記念企画、新訳決定版、初版、A5判、カバー、帯、A5判、622+612＋740頁、定価12600円、1冊の帯に小穴あり

ぼおぶら屋古書店

ユリシーズ全３冊

入江書店
福岡県福岡市中央区大名

￥6,000

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一ほか訳、集英社、１９９６、22cm

初版・カバー・帯・Ａ５判・総定価１２６００・経年並美

ユリシーズ全３冊

￥6,000

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一ほか訳、集英社、１９９６、22cm

初版・カバー・帯・Ａ５判・総定価１２６００・経年並美

入江書店

ユリシーズ 1

池崎書店
大阪府泉佐野市泉ケ丘

￥1,000

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一ほか訳、集英社、617p、22cm、1

初版カバー

函カバ帯等、付いて有れば書きます。原則、前払いをお願いしております。送料ご負担下さい。郵送料軽減の為、緩衝材(プチプチ)を省くなど、簡略な包装になる時もございます。お振込み等でお支払いの時は、お送りするメールの「振込先情報」でなく下欄の、「販売古書店情報」を御覧ください。もしくはこのページ下の「支払い方法等」を御覧ください。海外発送不可。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan.

ユリシーズ 1

￥1,000

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一ほか訳、集英社、617p 、22cm 、1

初版カバー

池崎書店

ユリシーズ 4 ＜集英社文庫ヘリテージシリーズ＞

古書　きなり堂
東京都西東京市泉町

￥770 （送料：￥185～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一, 永川玲二, 高松雄一訳、集英社、2003　1刷、620p･･･

カバー。本体、経年並。

ユリシーズ 4 ＜集英社文庫ヘリテージシリーズ＞

￥770 （送料：￥185～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一, 永川玲二, 高松雄一訳、集英社、2003　1刷、620p 、16cm 、1冊

カバー。本体、経年並。

古書　きなり堂

ユリシーズⅡ ＜集英社文庫ヘリテージシリーズ＞

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥440 （送料：￥320～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一, 永川玲二, 高松雄一訳、集英社、2003、725p、16･･･

カバー少破れ補修、微少シミ　小口鉛筆ヨゴレ１本　軽い角折れ跡

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

ユリシーズⅡ ＜集英社文庫ヘリテージシリーズ＞

￥440 （送料：￥320～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一, 永川玲二, 高松雄一訳、集英社、2003 、725p 、16cm 、1冊

カバー少破れ補修、微少シミ　小口鉛筆ヨゴレ１本　軽い角折れ跡

(有) 舒文堂河島書店

ユリシーズ　全4冊揃＜集英社文庫　ヘリテージシリーズ＞

(有)みちくさ書店
東京都国立市東

￥2,700 （送料：￥600～）

ジェイムズ・ジョイス　著 ; 丸谷才一　ほか訳、集英社、2003-2011、16cm、4冊

全4冊揃　(1)目次・解説にペン書込み有　カバー薄ヤケ・(1)裏微濡れシミ

毎日発送しております。15時迄の決済確認で即日発送しております。「単品スピード注文」をぜひご利用ください。店舗で販売・検品がすぐできます。(送料はかかりません。店員まで遠慮なくお申し付けください。) 適格請求書発行事業者登録済【No international orders】

ユリシーズ　全4冊揃＜集英社文庫　ヘリテージシリーズ＞

￥2,700 （送料：￥600～）

ジェイムズ・ジョイス　著 ; 丸谷才一　ほか訳、集英社、2003-2011 、16cm 、4冊

全4冊揃　(1)目次・解説にペン書込み有　カバー薄ヤケ・(1)裏微濡れシミ

(有)みちくさ書店

若い芸術家の肖像

岩本書店
静岡県伊東市広野

￥880

著:ジェイムズ・ジョイス　訳:丸谷才一、講談社文庫、昭和61年(1986年)　第4刷、337 p　絶･･･

アイルランド中流階級の長男として生まれた主人公スティーヴン・ディーダラス。藝術家に憧れた彼の幼年時代からアイルランドを離れるまでの魂の軌跡を、彼の言語意識に沿って描いたモダニズムの代表的傑作。1、イエズス会系学校での寄宿生活。2、一家の没落、転学、娼婦…。3、犯した罪の意識と懺悔。4、贖罪、聖職を選ぶ葛藤。5、藝術家として飛翔の決意。

配送方法: 郵便受けへのお届けの♦ネコポス￥350 (サイズA4以内・厚さ2.5㎝・重量1㎏以内)。上記大きさ以外は、サイズA4以上か重量により♦クロネコ宅急便　または♦レターパックプラス￥520 を使用致します。こちらは対面お届けで受領印かサインが必要になります。いずれも配送記録のあるものを使用いたします。発送後、追跡番号をお知らせいたします。迅速に発送することを心がけております。

若い芸術家の肖像

￥880

著:ジェイムズ・ジョイス　訳:丸谷才一、講談社文庫、昭和61年(1986年)　第4刷、337 p　絶版、サイズ(cm): 14.8 x 10.8 x 1.5 、1

アイルランド中流階級の長男として生まれた主人公スティーヴン・ディーダラス。藝術家に憧れた彼の幼年時代からアイルランドを離れるまでの魂の軌跡を、彼の言語意識に沿って描いたモダニズムの代表的傑作。1、イエズス会系学校での寄宿生活。2、一家の没落、転学、娼婦…。3、犯した罪の意識と懺悔。4、贖罪、聖職を選ぶ葛藤。5、藝術家として飛翔の決意。

岩本書店

若い藝術家の肖像

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥1,400 （送料：￥600～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一訳、集英社、2009年、542p、22cm

初版カバー少汚れ帯付き

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

若い藝術家の肖像

￥1,400 （送料：￥600～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一訳、集英社、2009年、542p 、22cm

初版カバー少汚れ帯付き

書肆吉成

若い藝術家の肖像

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥2,000

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一訳、集英社、2009、542p、22cm

カバー・帯

若い藝術家の肖像

￥2,000

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一訳、集英社、2009 、542p 、22cm

カバー・帯

阿武隈書房

若い藝術家の肖像

宮城)阿武隈書房
宮城県仙台市青葉区本町

￥1,500 （送料：￥600～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一訳、集英社、2009.10、542p、22cm

初版。帯に折れ跡があります。カバーに微ヨレ、上部角にスレがみられます。三方に僅少ヨゴレがございます。

若い藝術家の肖像

￥1,500 （送料：￥600～）

ジェイムズ・ジョイス著 ; 丸谷才一訳、集英社、2009.10 、542p 、22cm

初版。帯に折れ跡があります。カバーに微ヨレ、上部角にスレがみられます。三方に僅少ヨゴレがございます。

宮城)阿武隈書房

『ユリシーズ』案内 : 丸谷才一・誤訳の研究

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野498-1 (株)Wit tech古書Uppro商品センター

￥1,840

北村富治著、宝島社、1905/6/16、334p、22cm

書名：『ユリシーズ』案内 : 丸谷才一・誤訳の研究
著者：北村富治著
出版元：宝島社
刊行年：1994.1
版表示：
説明：北村富治による『ユリシーズ』案内 : 丸谷才一・誤訳の研究は、宝島社から1994年に刊行された書籍です。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』をめぐる翻訳の問題点や、丸谷才一による訳に関する考察がまとめられているようです。誤訳の指摘やその背景に焦点を当てており、原書の理解や翻訳の難しさに興味がある方に参考になるかもしれません。専門的な内容が含まれるため、文学研究や翻訳学に関心のある読者に向いている一冊といえそうです。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込)) ◆発送は月火木金(曜日)にいたします。

『ユリシーズ』案内 : 丸谷才一・誤訳の研究

￥1,840

北村富治著、宝島社、1905/6/16 、334p 、22cm

書名：『ユリシーズ』案内 : 丸谷才一・誤訳の研究著者：北村富治著出版元：宝島社刊行年：1994.1 版表示：説明：北村富治による『ユリシーズ』案内 : 丸谷才一・誤訳の研究は、宝島社から1994年に刊行された書籍です。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』をめぐる翻訳の問題点や、丸谷才一による訳に関する考察がまとめられているようです。誤訳の指摘やその背景に焦点を当てており、原書の理解や翻訳の難しさに興味がある方に参考になるかもしれません。専門的な内容が含まれるため、文学研究や翻訳学に関心のある読者に向いている一冊といえそうです。状態：

株式会社　wit tech