「坪内逍遙」 の検索結果 1,716件

ヘンリー四世第一部　新修シェークスピア全集第七巻

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥330

坪内逍遥訳、中央公論社、昭9、1冊

　裸本　状態普通

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

ヘンリー四世第一部　新修シェークスピア全集第七巻

￥330

坪内逍遥訳、中央公論社、昭9 、1冊

　裸本　状態普通

桐一葉・沓手鳥孤城落月＜岩波文庫＞

古書ネムとブルー
滋賀県大津市比叡平

￥500 （送料：￥185～）

坪内逍遥、岩波書店、1993

文庫判　カバー　リクエスト復刊

桐一葉・沓手鳥孤城落月＜岩波文庫＞

￥500 （送料：￥185～）

坪内逍遥、岩波書店、1993

文庫判　カバー　リクエスト復刊

古書ネムとブルー

坪内逍遥研究資料 9

渓森堂みみずく文庫
北海道小樽市最上

￥1,000

逍遥協会 [編集]、新樹社、1980年、冊、22cm

附録付。松本伸子/佐久間英二/林京平。資料編/劇の話/逍遥日記/書簡。少背ヤケ。

【送料について】システム更新の影響で表記されている送料および状態表記が対応できていない場合があります。　実際の送料および状態の詳細はお送りいたします金額確定メールをご覧ください。送料は厚さ3センチ以下、1kgまで185円。厚さ3センチを超えるものはレターパックプラス(600円)にてのお届けになります。　レターパックプラスにて収まらないものは、ゆうパック(700円～)になります。

坪内逍遥研究資料 9

￥1,000

逍遥協会 [編集] 、新樹社、1980年、冊、22cm

附録付。松本伸子/佐久間英二/林京平。資料編/劇の話/逍遥日記/書簡。少背ヤケ。

渓森堂みみずく文庫

早稲田文学　172号

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥3,000

長沼重隆「トラウベルと在りし日」西宮藤朝「新童話文学の勃興」藤森成吉「所謂田園の文学」加能作次郎「媒･･･

能楽文少線

早稲田文学　172号

￥3,000

長沼重隆「トラウベルと在りし日」西宮藤朝「新童話文学の勃興」藤森成吉「所謂田園の文学」加能作次郎「媒介」山川亮「誘惑」坪内逍遥「五十年前に観た歌舞伎の追憶」他、東京堂、大正9年、1冊

能楽文少線

國文学（解釈と教材の研究）１９８３年４月臨時増刊号

　早稲田文学　＜少ヤケシミ表紙虫損欠裏表紙トレ＞

中野書店
東京都杉並区西荻北

￥1,575

1月号、金尾文淵堂、明39、1冊

少ヤケシミ表紙虫損欠裏表紙トレ　「囚われたる文芸」島村抱月・「百合若伝説の本源」坪内逍遥他

　早稲田文学　＜少ヤケシミ表紙虫損欠裏表紙トレ＞

￥1,575

1月号、金尾文淵堂、明39 、1冊

少ヤケシミ表紙虫損欠裏表紙トレ　「囚われたる文芸」島村抱月・「百合若伝説の本源」坪内逍遥他

中野書店

当世書生気質 (岩波文庫緑 4-2)

豆ノ木書房
千葉県八千代市高津東

￥1,611 （送料：￥0～）

坪内逍遙、岩波書店、320

★税込＆送料無料★　　　　　中古書につきヒヤケ・キズ・シミなどあり。通読に問題ございません。帯なし。こちらの商品は★送料無料★でお届けいたします。

当世書生気質 (岩波文庫緑 4-2)

￥1,611 （送料：￥0～）

坪内逍遙　、岩波書店、320

★税込＆送料無料★　　　　　中古書につきヒヤケ・キズ・シミなどあり。通読に問題ございません。帯なし。こちらの商品は★送料無料★でお届けいたします。

豆ノ木書房

ふくろう
北海道岩見沢市幌向北一条

￥600

茂原輝史編、学燈社、1983.4.25発行、１冊

本の状態（並・）雑誌判。近代作家年譜集成。坪内逍遥から三島由紀夫まで近代日本文学を代表する51人の

國文学（解釈と教材の研究）１９８３年４月臨時増刊号

￥600

茂原輝史編、学燈社、1983.4.25発行、１冊

本の状態（並・）雑誌判。近代作家年譜集成。坪内逍遥から三島由紀夫まで近代日本文学を代表する51人の

ふくろう

家康と直弼　近衛公爵題字

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥7,000

大久保湖州遺著　坪内逍遥、島田三郎、田口卯吉、徳富蘇峰序文入　水谷不倒「大久保保湖州君小伝」、春陽堂･･･

本文正誤迄完存なれど奥付切取蔵印記名/著者肖像・遺詠口絵入

家康と直弼　近衛公爵題字

￥7,000

大久保湖州遺著　坪内逍遥、島田三郎、田口卯吉、徳富蘇峰序文入　水谷不倒「大久保保湖州君小伝」、春陽堂、明治34年、1冊

本文正誤迄完存なれど奥付切取蔵印記名/著者肖像・遺詠口絵入

坪内逍遙二葉亭四迷集

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥2,540

青木稔弥　十川信介校註、岩波書店、2002/10/25　(H14)、1

新日本古典文学大系明治編18 Ａ５判初版月報付 518頁函帯

坪内逍遙二葉亭四迷集

￥2,540

青木稔弥　十川信介校註、岩波書店、2002/10/25　(H14) 、1

新日本古典文学大系明治編18 Ａ５判初版月報付 518頁函帯

ヘンリー六世第一部　新修シェークスピア全集第十巻

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥330

坪内逍遥訳、中央公論社、昭9、1冊

　裸本　状態普通

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

ヘンリー六世第一部　新修シェークスピア全集第十巻

￥330

坪内逍遥訳、中央公論社、昭9 、1冊

　裸本　状態普通

〟中央公論〝

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥3,050

志賀直哉　宇野千代　菊池寛　坪内逍遥、中央公論社、S8、1

臨終の田中正造ー木下尚江　渦中より見るー瀧川幸辰

〟中央公論〝

￥3,050

志賀直哉　宇野千代　菊池寛　坪内逍遥、中央公論社、S8 、1

臨終の田中正造ー木下尚江　渦中より見るー瀧川幸辰

坪内逍遙生誕百年記念号　

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥1,520

綜合世界文芸研究会編、理想社、1959/05/22　(S34)、1

綜合世界文芸 16 Ａ５ 184頁保存良

坪内逍遙生誕百年記念号　

￥1,520

綜合世界文芸研究会編、理想社、1959/05/22　(S34) 、1

綜合世界文芸 16 Ａ５ 184頁保存良

二十世紀：喜劇四幕　You Never Can Tell

古書　転蓬
愛知県名古屋市緑区篠の風

￥13,000

バアナアド・ショウ（バーナード・ショー）　松井松葉訳　坪内逍遥序、春陽堂、大正1

初版／表紙ヤケ縁少切れ欠、背イタミ下部欠、1葉縁切れ補修、角少折れ、3方ヤケ、値札剥がし跡

ゆうパケット　1cm以内　250円、　2cm以内　310円、　3cm以内　360円(問い合わせ番号付、郵便受けへの投函)　。厚さが3cm・重さが1kgを超えるもの、高額商品は　レターパックプラス　600円(問い合わせ番号付、対面でのお渡し)　。レターパックプラスに納まらないもの、高額商品は　ゆうパック(補償付き、時間指定可)　。代金引換は送料のほかに手数料が実費(493円)かかります。海外への発送は手数料をいただいております。

二十世紀：喜劇四幕　You Never Can Tell

￥13,000

バアナアド・ショウ（バーナード・ショー）　松井松葉訳　坪内逍遥序、春陽堂、大正1

初版／表紙ヤケ縁少切れ欠、背イタミ下部欠、1葉縁切れ補修、角少折れ、3方ヤケ、値札剥がし跡

古書　転蓬

逍遥 : 坪内逍遥博士を偲ぶ展覽會記念

杉本梁江堂
大阪府大阪市北区芝田

￥1,100

白名民憲編、三越大阪支店、1936年、105p、19cm

初版　外装無　表題頁及び奥付頁にスタンプ印　

逍遥 : 坪内逍遥博士を偲ぶ展覽會記念

￥1,100

白名民憲編、三越大阪支店、1936年、105p 、19cm

初版　外装無　表題頁及び奥付頁にスタンプ印　

杉本梁江堂

坪内逍遥　会津八一　往復書簡　上・下巻揃

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥6,500

会津八一記念館（監修）/伊狩章・岡村浩・近藤悠子編、二玄社、平成9、2

セット函入。外函入。本体良好。2冊共函入。限定527/550部。初版。定価29000円+税。緑色背外函。厚本。（二玄社版）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

坪内逍遥　会津八一　往復書簡　上・下巻揃

￥6,500

会津八一記念館（監修）/伊狩章・岡村浩・近藤悠子編、二玄社、平成9 、2

セット函入。外函入。本体良好。2冊共函入。限定527/550部。初版。定価29000円+税。緑色背外函。厚本。（二玄社版）。

古書ワルツ

扶桑皇統記図会　絵入文庫第一巻・第三巻

五萬堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥4,800

好華堂野亭　著編・柳斎重春　画図・坪内逍遥　鑑選・絵入文庫刊行会、絵入文庫刊行会、大正15、B6、2

上下　揃

商品サイズにより下記のいずれかの方法でお送りいたします。レターパックライト430円レターパックプラス600円ゆうパック(東京発。商品サイズとお届け先により算定) ご決済後、土日祝を除いた翌日から2日以内に発送させていただきます。

扶桑皇統記図会　絵入文庫第一巻・第三巻

￥4,800

好華堂野亭　著編・柳斎重春　画図・坪内逍遥　鑑選・絵入文庫刊行会、絵入文庫刊行会、大正15 、B6 、2

上下　揃

五萬堂書店

新撰熱海案内

股旅堂
東京都中野区上高田

￥2,000

斎藤要六（斎藤和堂）、坪内逍遥校閲、熱海温泉場組合取締所、大正3

新書サイズ、初版、全200P、カバー角擦り切れ、附図2枚、綴じ部分錆イタミ紐綴補修、角擦り切れ、折れ目、印あり、経年によるヤケシミ

新撰熱海案内

￥2,000

斎藤要六（斎藤和堂）、坪内逍遥校閲、熱海温泉場組合取締所、大正3

新書サイズ、初版、全200P、カバー角擦り切れ、附図2枚、綴じ部分錆イタミ紐綴補修、角擦り切れ、折れ目、印あり、経年によるヤケシミ

股旅堂

文学概論(相馬昌治) 文芸評論(片上伸) 最近欧州文芸思潮史(本間久雄) 新時代に対する芸術の職能(坪内雄蔵) 早稲田大学出版部蔵版

古書　ポランの市
東京都練馬区石神井台

￥5,000

不明

経年並み。書き込みなし。値札のはがし跡あり。

文学概論(相馬昌治) 文芸評論(片上伸) 最近欧州文芸思潮史(本間久雄) 新時代に対する芸術の職能(坪内雄蔵) 早稲田大学出版部蔵版

￥5,000

、不明

経年並み。書き込みなし。値札のはがし跡あり。

古書　ポランの市

日本俳優学校劇団第一回公演番組

古本屋　風船舎
東京都世田谷区深沢

￥2,200

於東京劇場（築地）、昭9

新書縦長判　１２Ｐ／坪内逍遥作・尾上菊五郎演出＜霊験＞他。梗概入。

■本サイトの送料表示義務化により、弊舎掲載品は全て「初期値」が表示されており、実際の送料と異なる場合がございます。ご注文後に弊舎よりお送りするお支払総額のご案内に実際の送料を明記いたします。1回の御注文金額が3万円以上の場合は、国内送料無料です。 ■土・日・祝日は定休日の為、発送業務は平日のみとなります。 ■海外発送は、ご購入金額が5千円以上より承ります(EMS便のみ)。

日本俳優学校劇団第一回公演番組

￥2,200

於東京劇場（築地）、昭9

新書縦長判　１２Ｐ／坪内逍遥作・尾上菊五郎演出＜霊験＞他。梗概入。

古本屋　風船舎

ベニスの商人

古本の太陽
福岡県北九州市小倉南区

￥1,220

坪内逍遥、早稲田大学出版部、大正13年発行、1

裸本　経年による痛み・ヤケ・シミがかなりあり、いかにも古書という感じです。本文は問題無く読了できます。

前払い(銀行振込、郵便振替など)、公費払いは通例に従います。代金引換も可能です。その場合、送料とは別に郵便局に支払う代引き手数料がかかります。一言「代引き希望」とメッセージをください。

ベニスの商人

￥1,220

坪内逍遥、早稲田大学出版部、大正13年発行、1

裸本　経年による痛み・ヤケ・シミがかなりあり、いかにも古書という感じです。本文は問題無く読了できます。

古本の太陽

家庭用児童劇　名著復刻　日本児童文学館

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥550 （送料：￥320～）

坪内逍遥、ほるぷ出版、昭51、1冊

函背ヤケ、シミ、テープ跡シミ　小口少シミ

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

家庭用児童劇　名著復刻　日本児童文学館

￥550 （送料：￥320～）

坪内逍遥、ほるぷ出版、昭51 、1冊

函背ヤケ、シミ、テープ跡シミ　小口少シミ

坪内逍遥におけるドライデン受容の研究　東洋と西洋における比較文学の原点

オセロー

花島書店
北海道札幌市手稲区新発寒

￥2,200

坪内逍遥譯/扉「昭和五年六月十八日」ゴム印、後古書店ラベル有、早稲田大学出版部、昭和2年

函、本・天金にグラシン紙を巻いて保護しています。/中は経年観他概ね状態は良いです。

オセロー

￥2,200

坪内逍遥譯/扉「昭和五年六月十八日」ゴム印、後古書店ラベル有、早稲田大学出版部、昭和2年

函、本・天金にグラシン紙を巻いて保護しています。/中は経年観他概ね状態は良いです。

花島書店

智新堂書店
千葉県市川市市川

￥2,000

佐藤勇夫、北星堂、昭５６、１冊

函、Ａ5判、小口にシミ

坪内逍遥におけるドライデン受容の研究　東洋と西洋における比較文学の原点

￥2,000

佐藤勇夫、北星堂、昭５６、１冊

函、Ａ5判、小口にシミ

智新堂書店

菊と桐

古書　転蓬
愛知県名古屋市緑区篠の風

￥3,300

坪内逍遥（春のや主人）、春陽堂、明治31

初版／木版2葉付（1葉縁少折れ）　表紙スレシミ切れ縁イタミ裏表紙スレ折れ縁イタミ、背イタミ欠、紐綴じ、1葉切れ（欠は無し）、1葉ノド切れ、縁少イタミシミ

ゆうパケット　1cm以内　250円、　2cm以内　310円、　3cm以内　360円(問い合わせ番号付、郵便受けへの投函)　。厚さが3cm・重さが1kgを超えるもの、高額商品は　レターパックプラス　600円(問い合わせ番号付、対面でのお渡し)　。レターパックプラスに納まらないもの、高額商品は　ゆうパック(補償付き、時間指定可)　。代金引換は送料のほかに手数料が実費(493円)かかります。海外への発送は手数料をいただいております。

菊と桐

￥3,300

坪内逍遥（春のや主人）、春陽堂、明治31

初版／木版2葉付（1葉縁少折れ）　表紙スレシミ切れ縁イタミ裏表紙スレ折れ縁イタミ、背イタミ欠、紐綴じ、1葉切れ（欠は無し）、1葉ノド切れ、縁少イタミシミ

古書　転蓬

社会劇雪を凌きて

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥2,540

池田碧丁、実業之日本社、T13、1

生命保険会社社長が保険事業の人生上の必要を説いたドラマ　高田半峰　坪内逍遙　序４-６　　再版函　

社会劇雪を凌きて

￥2,540

池田碧丁、実業之日本社、T13 、1

生命保険会社社長が保険事業の人生上の必要を説いたドラマ　高田半峰　坪内逍遙　序４-６　　再版函　

思出を語る　-生立ちの記、畏友二葉亭四迷を想ふ、お江戸日本橋図絵、益田翁の事ども他

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥4,000

大田黒重五郎、大田黒翁逸話刊行会、昭和11年、1冊

初版折込二葉亭四迷、坪内逍遥他遺墨入　「日本交通協会図書館」旧蔵「除籍」印

思出を語る　-生立ちの記、畏友二葉亭四迷を想ふ、お江戸日本橋図絵、益田翁の事ども他

￥4,000

大田黒重五郎、大田黒翁逸話刊行会、昭和11年、1冊

初版折込二葉亭四迷、坪内逍遥他遺墨入　「日本交通協会図書館」旧蔵「除籍」印

中央史檀　大正11年7月（5巻1号）実在か伝説か　朦朧人物号　八代国治、坪内逍遥、大森金五郎、龍居松之助、久米邦武、池田大伍、関根黙庵、赤堀又次郎、金田一京助　他

史録書房
東京都練馬区西大泉

￥2,030

長坂金雄編、国史講習会、大正11年、A5版244頁

ヤケ大　表紙少傷

中央史檀　大正11年7月（5巻1号）実在か伝説か　朦朧人物号　八代国治、坪内逍遥、大森金五郎、龍居松之助、久米邦武、池田大伍、関根黙庵、赤堀又次郎、金田一京助　他

￥2,030

長坂金雄編、国史講習会、大正11年、A5版244頁

ヤケ大　表紙少傷

史録書房

文学叢書　英文学史

(株)山星書店
愛知県名古屋市中区千代田

￥2,200

坪内雄藏（坪内逍遥）、東京専門学校出版部、明34、1冊

菊判　裸本　９０４頁＋正誤等表紙・小口シミ有り　印有り　少書き込み有り

文学叢書　英文学史

￥2,200

坪内雄藏（坪内逍遥）、東京専門学校出版部、明34 、1冊

菊判　裸本　９０４頁＋正誤等表紙・小口シミ有り　印有り　少書き込み有り

(株)山星書店

坪内博士翻案霊験

古本処　希縁庵
大阪府大阪市浪速区元町

￥1,700 （送料：￥0～）

坪内雄蔵（坪内逍遥）、金港堂書籍、大正4年2月22日発行

裸本。印あり。経年相応の汚れ・傷み・ヤケ・臭い等があります。状態は良くないが、通読は可能。厚さ約0.8ｃｍ、重さ約109ｇ。簡易包装にて発送させていただきます。

表示価格は送料込みとなっております。クリックポスト、レターパック、宅急便コンパクト、宅急便、ゆうパック等、都度最適と思われる方法で発送させていただきます。発送方法の選択は当方にご一任ください。

坪内博士翻案霊験

￥1,700 （送料：￥0～）

坪内雄蔵（坪内逍遥）、金港堂書籍、大正4年2月22日発行

裸本。印あり。経年相応の汚れ・傷み・ヤケ・臭い等があります。状態は良くないが、通読は可能。厚さ約0.8ｃｍ、重さ約109ｇ。簡易包装にて発送させていただきます。

古本処　希縁庵

大坂の陣　　（近代文学名作選）

西秋書店
東京都千代田区西神田

￥900

日高昭二・編・解説、岩波書店、2016年、1冊

カバーB6　260ｐ　/近代の作家たちが挑んだ「合戦」と「戦争」の重ね書き　/坪内逍遥、岡持綺堂、徳富蘇峰、菊池寛、吉川英治、田中英光、坂口安吾、ほか15名の作品を収録　

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

大坂の陣　　（近代文学名作選）

￥900

日高昭二・編・解説、岩波書店、2016年、1冊

カバーB6　260ｐ　/近代の作家たちが挑んだ「合戦」と「戦争」の重ね書き　/坪内逍遥、岡持綺堂、徳富蘇峰、菊池寛、吉川英治、田中英光、坂口安吾、ほか15名の作品を収録　

西秋書店

当世書生気質　明治文学名著全集第一編

有限会社古書舗フクタ
愛知県名古屋市中村区日比津町

￥4,070

坪内逍遥、東京堂、大15、1冊

訂正再版　背補修あり　表見返し上部角ラベル貼付

定休日:日曜、祝祭日　7月8日臨時休業　　発送はクロネコゆうパケット便(A4サイズ　厚み3センチ未満まで)書籍の厚さにより250～360円・ヤマト宅急便コンパクト(ヤマト指定のボックス・封筒に入るサイズ　A4サイズ未満　厚さ約5センチ)　それ以上はヤマト宅急便(短冊の場合も送料715～)となります。　　いづれも実費を頂戴いたします。なお、商品代金1万円以上は送料無料となります。 (但し海外発送・代引きは除きます) 他の発送方法をご希望の場合はお知らせください。　

当世書生気質　明治文学名著全集第一編

￥4,070

坪内逍遥、東京堂、大15 、1冊

訂正再版　背補修あり　表見返し上部角ラベル貼付

有限会社古書舗フクタ

婦人公論　236号　木村伊兵衛撮影口写真入　津田英学塾、東京音楽校他グラビア入

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥4,000

野上弥生子「娘への手紙」里見弴「むづかしさ」入江静代「印度留学日記」下中雄作「ああ坪内逍遥先生」「故･･･

婦人公論　236号　木村伊兵衛撮影口写真入　津田英学塾、東京音楽校他グラビア入

￥4,000

野上弥生子「娘への手紙」里見弴「むづかしさ」入江静代「印度留学日記」下中雄作「ああ坪内逍遥先生」「故坪内逍遥先生の告別式」木村毅「人間逍遥先生」倉田百三「祖国の娘」赤松月船「悲しき愛の末路」杉田直樹「少女歌劇熱の診断」林芙美子、堀口大学他「私の好きな歌劇スター」ダン・道子「少女歌劇の女優になりたがる少女へ」細田源吉「野沢の女」野上弥生子「虹の花」林芙美子「野麦の唄」ささき・ふさ「食欲のハイキング」平野止夫「松井須磨子（完結篇）」他、中央公論社、昭和10年4月、1冊

明治の翻訳ディスクール　＜ひつじ研究叢書＞＜ひつじ研究叢書文学編7＞

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥3,080

高橋修著、ひつじ書房、２０１５年２月、377p、22cm

1刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好の美本です。

　明治期に探偵小説や冒険小説が翻訳されたとき、どのようなバイアスがかかったか、切り落とされたものは何か、付け加えられたものがあるのかといった問題を、原典との照合によって明らかにした研究書である。
　ヴェルヌ『地底旅行』（三木愛華・高須墨浦訳）、『冒険奇談十五少年』（森田思軒訳）、キャサリン・グリーン『贋金つかひ』（坪内逍遙訳）、ユゴー『探偵ユベール』（森田思軒訳）、『ロビンソン・クルーソー』の幕末から明治期の種々の翻訳、バーネット『小公子』（若松賤子訳）などが扱われている。
　主として探偵小説と冒険小説。
　当時の日本人の概念では訳せなかった／理解できなかったものがあったり、理解できるように補足しなければならなかった事柄などが浮かび上がってくる。
　翻訳という作業の点検を通して、当時の日本人の頭の中がのぞきこめ、きわめて刺激的な研究であった。

明治の翻訳ディスクール　＜ひつじ研究叢書＞＜ひつじ研究叢書文学編7＞

￥3,080

高橋修著、ひつじ書房、２０１５年２月、377p 、22cm

1刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好の美本です。　明治期に探偵小説や冒険小説が翻訳されたとき、どのようなバイアスがかかったか、切り落とされたものは何か、付け加えられたものがあるのかといった問題を、原典との照合によって明らかにした研究書である。　ヴェルヌ『地底旅行』（三木愛華・高須墨浦訳）、『冒険奇談十五少年』（森田思軒訳）、キャサリン・グリーン『贋金つかひ』（坪内逍遙訳）、ユゴー『探偵ユベール』（森田思軒訳）、『ロビンソン・クルーソー』の幕末から明治期の種々の翻訳、バーネット『小公子』（若松賤子訳）などが扱われている。　主として探偵小説と冒険小説。　当時の日本人の概念では訳せなかった／理解できなかったものがあったり、理解できるように補足しなければならなかった事柄などが浮かび上がってくる。　翻訳という作業の点検を通して、当時の日本人の頭の中がのぞきこめ、きわめて刺激的な研究であった。

佐藤書房

明治文学名著全集　一讀三歎　當世書生気質　全

水明洞
京都府向日市寺戸町西野

￥2,200

坪内逍遥、東京堂、大正１５、19×13.5×2.5㎝、1冊

初版　裸本　蔵印　のど少イタミ　後ろ見返し1丁ハズレ　微少ヤケ　微少シミ　小口・天・地ヤケ微少シミ　背上部３㎝程欠　表紙・背少虫損イタミ少ヨゴレ

重要※※日本の古本屋の仕様が変更されたため、現在送料が実際よりかなり高く表示されているものが多い状態です。サイズによってはクリックポスト(185円)での発送可能ですので、お問い合わせいただけましたら、正確な送料をご連絡いたします。※※ 日、火曜日は定休日です。お電話には月、土曜日の10時～16時頃が出やすいです。(昼前後除く)

明治文学名著全集　一讀三歎　當世書生気質　全

￥2,200

坪内逍遥、東京堂、大正１５、19×13.5×2.5㎝、1冊

初版　裸本　蔵印　のど少イタミ　後ろ見返し1丁ハズレ　微少ヤケ　微少シミ　小口・天・地ヤケ微少シミ　背上部３㎝程欠　表紙・背少虫損イタミ少ヨゴレ

水明洞

枯野の真葛　巻末・尾崎紅葉、坪内逍遥、川上眉山、広津柳波、幸田露伴、山田美妙、探偵小説他著述目録

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥2,000

水谷不倒、春陽堂、明治30年、1冊

初版背綴跡綴紐切れはしがき口絵切取裏余白上部しみヨゴレ資本印　*末尾目録32頁付

枯野の真葛　巻末・尾崎紅葉、坪内逍遥、川上眉山、広津柳波、幸田露伴、山田美妙、探偵小説他著述目録

￥2,000

水谷不倒、春陽堂、明治30年、1冊

初版背綴跡綴紐切れはしがき口絵切取裏余白上部しみヨゴレ資本印　*末尾目録32頁付