日中〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

空間表現の日中対照研究

天地書房　なんば店
大阪府大阪市中央区難波千日前

￥3,600 （送料：￥185～）

王軼群、くろしお出版、2009、160、21cm

状態良好　カバー有　

公費でのご注文も承ります(後払い可)。送料は185円(日本郵便クリックポストが利用可能な場合)。それ以外は全国一律600円となります(ただし沖縄・離島は1,000円)。弊店はインボイス制度に対応した登録事業者です。

空間表現の日中対照研究

￥3,600 （送料：￥185～）

王軼群、くろしお出版、2009 、160 、21cm

状態良好　カバー有　

天地書房　なんば店

近代日中新語の創出と交流　人文科学と自然科学の専門語を中心に

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥40,000

朱京偉、白帝社、2003、1冊

三方・本文良好　A5　レターパックプラスで発送

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

近代日中新語の創出と交流　人文科学と自然科学の専門語を中心に

￥40,000

朱京偉、白帝社、2003 、1冊

三方・本文良好　A5　レターパックプラスで発送

光和書房

風土詩ごころ

はりはりや
茨城県龍ケ崎市姫宮町

￥200 （送料：￥250～）

江口孝夫、日中出版、301

【若干の書き込みライン等あり】外装使用感、ヤケ、シミ、フチヨレ、経年感、イタミ、汚れございます。

風土詩ごころ

￥200 （送料：￥250～）

江口孝夫、日中出版、301

【若干の書き込みライン等あり】外装使用感、ヤケ、シミ、フチヨレ、経年感、イタミ、汚れございます。

はりはりや

遙かなり秘境可可西里　崑崙を越えて　日中可可西里学術探検隊記録

株式会社　西田書店
神奈川県横浜市鶴見区豊岡町

￥880

松本?夫、NHK出版、1999

カバー　帯‐背ヤケ　天・小口‐少シミ

■送料は実費を頂戴いたします。書籍のサイズを再確認後、正しい送料を含めたご請求総額は、メールにてお知らせいたします。 *ご注文書籍のサイズにより、スマートレター(210円)、レターパックライト(430円)、レターパックプラス(600円)、ゆうパック(820円～)にてお送りいたします。(高額書籍はゆうパックでの発送となります)

遙かなり秘境可可西里　崑崙を越えて　日中可可西里学術探検隊記録

￥880

松本?夫、NHK出版、1999

カバー　帯‐背ヤケ　天・小口‐少シミ

株式会社　西田書店

東アジアの伝統文化・民間工藝美術　その保存と展示

蘭花堂
東京都千代田区神田神保町

￥1,500 （送料：￥430～）

日中芸術研究会ほか、2003年、106頁、A4

博物館・美術館、関係者国際会議論文集本体スレ少中身普

東アジアの伝統文化・民間工藝美術　その保存と展示

￥1,500 （送料：￥430～）

日中芸術研究会ほか、2003年、106頁、A4

博物館・美術館、関係者国際会議論文集本体スレ少中身普

蘭花堂

日中連関構造の経済分析　

株式会社杉原書店
東京都文京区西片1-2-5

￥2,000

王在よし、宮川幸三、山田光男、勁草書房、平28、1冊

☆適格請求書発行事業者です　商品の半数を遠隔地の書庫に保管している為、《お取引内容》ご案内メールが2-3日遅れる場合がございます。★送料について　厚さ・サイズにより、単行本は日本郵便クリックポスト300円またはレターパックプラス600円、厚冊・大型本・セット物は1個あたり①ゆうパック800円(東京)～2400円(沖縄)②ヤマト運輸宅急便1500円(東京)～2300円(九州)のいずれかで発送します。正確な送料は注文返信メールにてお知らせします。

日中連関構造の経済分析　

￥2,000

王在よし、宮川幸三、山田光男、勁草書房、平28 、1冊

株式会社杉原書店

日中怪異譚研究

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥9,500

増子　和男著、汲古書院、2020.08、A5・444ページ、1

新品、美本、◎「妖怪」「化け物」の来源??中国怪異譚の日本における受容と変容を明らかにする！

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

日中怪異譚研究

￥9,500

増子　和男著、汲古書院、2020.08 、A5・444ページ、1

新品、美本、◎「妖怪」「化け物」の来源??中国怪異譚の日本における受容と変容を明らかにする！

光和書房

新中国にむかって他映画チラシ

喇嘛舎
東京都千代田区神田小川町

￥2,750

日中友好協会、1950代

新中国にむかって他映画チラシ

￥2,750

日中友好協会、1950代

喇嘛舎

鍼灸学　基礎篇　日中共同編集

古書　楽人館
大阪府大阪市天王寺区東上町

￥2,000

天津中医学院・学校法人後藤学園編　兵頭明監訳、東洋学術出版社、１９９２、1

カバー　少マーカー線引　B５版　P３７６　美本

※表示送料は、あくまで目安です。在庫確認後、実際の送料をご連絡いたします。厚み3cm以内、重さ1kg以内は基本的にクリックポストで、それ以上はレターパック、ゆうパックで発送いたします。クリックポストは185円、ゆうメール便は310～360円、レターパックライト・プラス、ゆうパックでお送りいたします。解説に特記なき場合、線引、蔵印等はありません。

鍼灸学　基礎篇　日中共同編集

￥2,000

天津中医学院・学校法人後藤学園編　兵頭明監訳、東洋学術出版社、１９９２、1

カバー　少マーカー線引　B５版　P３７６　美本

古書　楽人館

新しい東アジアの近現代史 : 日本・中国・韓国3国共同編集　上下２冊揃

シマウマ書房
愛知県名古屋市千種区今池

￥2,100

日中韓3国共同歴史編纂委員会編、日本評論社、2012、2

初版　カバ帯

新しい東アジアの近現代史 : 日本・中国・韓国3国共同編集　上下２冊揃

￥2,100

日中韓3国共同歴史編纂委員会編、日本評論社、2012 、2

初版　カバ帯

シマウマ書房

近代文学における中国と日本 : 共同研究・日中文学交流史

古書ニイロク
東京都大田区西蒲田

￥2,000 （送料：￥600～）

伊藤虎丸ほか編、汲古書院、昭和61、レターパックプラス

函ヤケスレ　本体薄ヤケ　三方シミスレ　　　背辛子色

【御注文は必ず日本の古本屋サイト内からでお願い致します。電話・メール・FAXでの御注文は対応致しかねます。】【商品状態等基本的に記載の通りです。全て倉庫在庫のため質問等はご遠慮願います。】

近代文学における中国と日本 : 共同研究・日中文学交流史

￥2,000 （送料：￥600～）

伊藤虎丸ほか編、汲古書院、昭和61 、レターパックプラス

函ヤケスレ　本体薄ヤケ　三方シミスレ　　　背辛子色

古書ニイロク

渡辺三男博士古稀記念　日中語文交渉史論叢

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥5,000

渡辺三男博士古稀記念論文集刊行会編、桜楓社、昭54、1

A5 裸本少ヤケ見返しに記事貼付け

送料はゆうメール発送できる場合は全国一律300円ただし重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 現在システム変更に伴い送料が本来のものと違う記載のものがあります。順次変更していますのでご了承ください。領収書が必要な場合ご注文時にお申し付けください。宛名、日付、但し書き、ご指定下さい公費購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

渡辺三男博士古稀記念　日中語文交渉史論叢

￥5,000

渡辺三男博士古稀記念論文集刊行会編、桜楓社、昭54 、1

A5 裸本少ヤケ見返しに記事貼付け

古書かんたんむ

潜入在日中国人の犯罪

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥1,010

富坂聡、文藝春秋、H13、1

四六判　　初版カバー　

潜入在日中国人の犯罪

￥1,010

富坂聡、文藝春秋、H13 、1

四六判　　初版カバー　

古書　彦書房

日中戦争いまだ終らず

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥1,220

中島みち、文藝春秋、H3、1

マレー「虐殺」の謎４-６　　初版カバー　

日中戦争いまだ終らず

￥1,220

中島みち、文藝春秋、H3 、1

マレー「虐殺」の謎４-６　　初版カバー　

古書　彦書房

遥かなりわがふるさと四十年目の満州

ユニコーン
富山県砺波市石丸

￥3,000

石川県日中朋友会友好訪中団編、同代表・西浦要松、1986、130p、21.5cm

裸本　ハードカバー　表紙周りにこきず

遥かなりわがふるさと四十年目の満州

￥3,000

石川県日中朋友会友好訪中団編、同代表・西浦要松、1986 、130p 、21.5cm

裸本　ハードカバー　表紙周りにこきず

ユニコーン

雲南の植物　全３巻揃

鳥海書房
東京都千代田区神田神保町

￥41,040

昭61

日中共同出版　西北部高山帯～南部丘陵（熱帯）計1533頁（内原色写真790頁・植物1133種・植生他）二重箱入　呉征鎰主編　ＮＨＫ

受注後に順次在庫確認の上、ご返信申し上げます。出品商品は、店頭などとの併売品になりますので売り切れの場合がございます。送料は実費のみ頂戴しております。配送方法はゆうパケット(追跡番号有)、レターパックライト(追跡番号有、郵便受けでのお受渡し)、レターパックプラス(追跡番号有、対面お受渡し)、佐川急便のいずれかになります(商品の価格・サイズ・お送り先などによって当店にて選択させていただきます。沖縄・離島などの場合は前述以外の配送方法になる場合がございます。)。詳しくは詳細画面にてご確認ください。

雲南の植物　全３巻揃

￥41,040

、昭61

日中共同出版　西北部高山帯～南部丘陵（熱帯）計1533頁（内原色写真790頁・植物1133種・植生他）二重箱入　呉征鎰主編　ＮＨＫ

鳥海書房

近代日中語彙交流史　-新漢語の生成と受容- ＜笠間叢書 271＞

梁山書林
愛知県豊川市麻生田町

￥6,000

沈国威著、笠間書院、1994年3月15日、1冊

初版　函経年ヤケ・シミ　小口経年シミ少　使用感あり

■丁寧な梱包を心がけております。また、現時点ではインボイス制度には未対応となりますご了承下さい。なお先般のシステム改正で送料のところに誤った送料が表示されてしまうことがままあると思います。正しい送料は決済メール等に表記されていますので、そちらをご確認下さい。

近代日中語彙交流史　-新漢語の生成と受容- ＜笠間叢書 271＞

￥6,000

沈国威著、笠間書院、1994年3月15日、1冊

初版　函経年ヤケ・シミ　小口経年シミ少　使用感あり

梁山書林

日中関係史文献目録（日清戦争より五四運動まで）　論集近代中国と日本抜刷

常陸野
茨城県ひたちなか市馬渡

￥1,000

山根幸夫、60頁

少ヤケですが線引等はございません　　　　　※２－５

日中関係史文献目録（日清戦争より五四運動まで）　論集近代中国と日本抜刷

￥1,000

山根幸夫、60頁

少ヤケですが線引等はございません　　　　　※２－５

常陸野

近代文学における中国と日本　共同研究・日中文学交流史

なざわ書店
東京都足立区柳原

￥4,580

伊藤虎丸ほか編、汲古書院、昭和61年10月20日、634頁、1冊

初版函　函・天にヤケがあります。　本文良好です。

クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれかにて発送させていただきます。

近代文学における中国と日本　共同研究・日中文学交流史

￥4,580

伊藤虎丸ほか編、汲古書院、昭和61年10月20日、634頁、1冊

初版函　函・天にヤケがあります。　本文良好です。

なざわ書店

日中古代文化の接点を探る

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥880

王仲球、山川出版社、昭57、1冊

山川出版社　カバー

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

日中古代文化の接点を探る

￥880

王仲球、山川出版社、昭57 、1冊

山川出版社　カバー

(有) 舒文堂河島書店

ポケット中日・日中辞典 5刷

BOOKSじのん
沖縄県宜野湾市真栄原

￥990

蘇文山監修、三修社、2004/1、776頁、文庫判

函少ヤケ擦れ

送料表記が0円～6,000円の場合はメールにて送料お知らせします。大変恐縮ですが、送料明示対応が遅れておりご迷惑おかけしております。目安として厚みが3センチ未満の本はほぼ185円の送料です。船便での発送、本州まで4～10日程度お時間かかっているようです。辞書やちょっとした厚めの専門書等は日本郵便のレターパックプラス600円になるケースが多いです。大型本、セットものは小包発送になります。場合によっては複数口発送になります。1口あたり820円～5040円になります。

ポケット中日・日中辞典 5刷

￥990

蘇文山監修、三修社、2004/1 、776頁、文庫判

函少ヤケ擦れ

BOOKSじのん

江戸時代唐船による日中文化交流【オンデマンド版】

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,780

松浦章　著、思文閣出版、2016、474ｐ、A5判

オンデマンド版です。納入までに1ヶ月ほどかかります。
鎖国政策下の江戸時代において、「唐船」と呼ばれる中国帆船の往来が日中文化交流の大動脈を担い、長崎を窓口とした「唐船」による通商関係は、舶来文化の受容において重要な役割を果たした。本書は日中双方の史料を用いることで、日本側の視点のみから論じられることの多い長崎貿易の一面を多角的に論じる。永年この分野に取り組んできた著者の成果をまとめた論集。オンデマンド版（初版2007年）。
目次
序
序章　明清時代の日中関係
第一編　江戸初期の日中交流
第一章　朱印船の中国・朝鮮漂着をめぐって
第二章　明代末期中国商船の日本貿易
第三章　明清時代における日本銀の中国流入
第二編　清朝中国と日本
第一章　杭州織造烏林達莫爾森の長崎来航とその職名について―康煕時代の日清交渉の一側面―
第二章　康煕帝と正徳新例
第三章　清代雍正期官吏の日本観
第三編　中国商人と日本
第一章　長崎来航中国商人について―正徳新例以後を中心として―
第二章　乾隆時代の長崎来航中国商人―汪縄武・汪竹里・程赤城を中心に―
第三章　浙江商人汪鵬（汪竹里）と日本刻『論語集解義疏
第四編　中国から見た長崎貿易
第一章　中国史料に見る長崎貿易
第二章　元禄元年長崎来航中国船について
第三章　清代展海令以降の長崎来航台湾船について
第五編　日本人の中国漂着の一面
第一章　越前宝力丸の上海・川沙漂着について
第二章　越前梅浦岡田家所蔵の「贈倭國難民詩」について
第三章　清代広州港の繁栄―日本人の広東省漂流記録を中心に―
第六編　幕末明治初期の日中交流の変容
第一章　ジャーディン・マセソン商会と日清貿易―文久元年申一番ランシフィールト船の来航をめぐって―
第二章　『上海新報』に見る幕末官船千歳丸の上海来航
第三章　長崎唐船主から長崎華商へ
終章　江戸時代唐船による日中文化交流の意義
初出一覧／跋／中文目録／索引

江戸時代唐船による日中文化交流【オンデマンド版】

￥10,780

松浦章　著、思文閣出版、2016 、474ｐ、A5判

オンデマンド版です。納入までに1ヶ月ほどかかります。鎖国政策下の江戸時代において、「唐船」と呼ばれる中国帆船の往来が日中文化交流の大動脈を担い、長崎を窓口とした「唐船」による通商関係は、舶来文化の受容において重要な役割を果たした。本書は日中双方の史料を用いることで、日本側の視点のみから論じられることの多い長崎貿易の一面を多角的に論じる。永年この分野に取り組んできた著者の成果をまとめた論集。オンデマンド版（初版2007年）。目次序序章　明清時代の日中関係第一編　江戸初期の日中交流第一章　朱印船の中国・朝鮮漂着をめぐって第二章　明代末期中国商船の日本貿易第三章　明清時代における日本銀の中国流入第二編　清朝中国と日本第一章　杭州織造烏林達莫爾森の長崎来航とその職名について―康煕時代の日清交渉の一側面― 第二章　康煕帝と正徳新例第三章　清代雍正期官吏の日本観第三編　中国商人と日本第一章　長崎来航中国商人について―正徳新例以後を中心として― 第二章　乾隆時代の長崎来航中国商人―汪縄武・汪竹里・程赤城を中心に― 第三章　浙江商人汪鵬（汪竹里）と日本刻『論語集解義疏第四編　中国から見た長崎貿易第一章　中国史料に見る長崎貿易第二章　元禄元年長崎来航中国船について第三章　清代展海令以降の長崎来航台湾船について第五編　日本人の中国漂着の一面第一章　越前宝力丸の上海・川沙漂着について第二章　越前梅浦岡田家所蔵の「贈倭國難民詩」について第三章　清代広州港の繁栄―日本人の広東省漂流記録を中心に― 第六編　幕末明治初期の日中交流の変容第一章　ジャーディン・マセソン商会と日清貿易―文久元年申一番ランシフィールト船の来航をめぐって― 第二章　『上海新報』に見る幕末官船千歳丸の上海来航第三章　長崎唐船主から長崎華商へ終章　江戸時代唐船による日中文化交流の意義初出一覧／跋／中文目録／索引

中国書店

長谷川テル : 日中戦争下で反戦放送をした日本女性

光国家書店
大阪府豊中市庄内栄町

￥2,000 （送料：￥185～）

『長谷川テル』編集委員会編、せせらぎ出版B６版、２００７年、334p、19cm

初版カバー少シミ

外国には送りません。領収書が必要な方は、ご注文時にお知らせ下さい。インボイス制度には対応しておりません。本の匂い(煙草等)についてはわかりません。

長谷川テル : 日中戦争下で反戦放送をした日本女性

￥2,000 （送料：￥185～）

『長谷川テル』編集委員会編、せせらぎ出版B６版、２００７年、334p 、19cm

初版カバー少シミ

光国家書店

日本語と中国語の妖しい関係

万葉書房
千葉県松戸市上本郷910-3

￥1,000

松浦喬二著、日本僑報社、平成25、221p、19cm、1冊

カバー少ヤケ

※配送は書籍の重量・厚さを計ったうえで、クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれか最も安価な方法(複数冊の場合は同梱)でお届けいたします。送料の件でご不明の場合はご遠慮なくお問い合わせのほどお願いいたします。

日本語と中国語の妖しい関係

￥1,000

松浦喬二著、日本僑報社、平成25 、221p 、19cm 、1冊

カバー少ヤケ

万葉書房

未来をひらく歴史―日本・中国・韓国=共同編集東アジア3国の近現代史 [単行本] 日中韓3国共通歴史教材委員会

古書Uppro
神奈川県川崎市麻生区早野498-1 (株)Wit tech古書Uppro

￥1,100

書名：未来をひらく歴史―日本・中国・韓国=共同編集東アジア3国の近現代史 [単行本] 日中韓3国共通歴史教材委員会
著者：
出版元：
刊行年：
版表示：
説明：「未来をひらく歴史―日本・中国・韓国=共同編集東アジア3国の近現代史」は、日中韓の3か国共同で編集された歴史教材です。近現代の東アジアに焦点を当て、日本、中国、韓国の視点を比較しながら理解を深めることを目的としているようです。単行本として発行されており、共通の歴史認識を模索する試みとして注目される一冊かもしれません。各国の歴史や関係性について考察したい方に参考になる資料と言えそうです。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 200～300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～1800円(税込))

未来をひらく歴史―日本・中国・韓国=共同編集東アジア3国の近現代史 [単行本] 日中韓3国共通歴史教材委員会

￥1,100

書名：未来をひらく歴史―日本・中国・韓国=共同編集東アジア3国の近現代史 [単行本] 日中韓3国共通歴史教材委員会著者：出版元：刊行年：版表示：説明：「未来をひらく歴史―日本・中国・韓国=共同編集東アジア3国の近現代史」は、日中韓の3か国共同で編集された歴史教材です。近現代の東アジアに焦点を当て、日本、中国、韓国の視点を比較しながら理解を深めることを目的としているようです。単行本として発行されており、共通の歴史認識を模索する試みとして注目される一冊かもしれません。各国の歴史や関係性について考察したい方に参考になる資料と言えそうです。状態：

古書Uppro

日中文化交流史叢書第8巻

中央書房
東京都小金井市本町

￥1,100

中西進ほか編、大修館書店、1998、522p、20cm

カバー

主な発送方法クリックポスト(3センチ以内)レターパック厚さ3cm以上はレターパックプラス600円、大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック)

日中文化交流史叢書第8巻

￥1,100

中西進ほか編、大修館書店、1998 、522p 、20cm

カバー

中央書房

激動の世界はどこに向かうか : 日中理論会談の報告初版

古書Uppro
神奈川県川崎市麻生区早野498-1 (株)Wit tech古書Uppro

￥1,650

不破哲三著、新日本出版社、2009/9/20、270p、20cm

書名：激動の世界はどこに向かうか : 日中理論会談の報告
著者：不破哲三著
出版元：新日本出版社
刊行年：2009/9/20
版表示：
説明：日本共産党の不破哲三が中国共産党との理論会談の内容を報告した一冊。激動する国際情勢を分析しながら、資本主義の矛盾、社会主義の展望、日中両党の理論的立場の異同を率直に論じる。会談の詳細な記録をもとに構成されており、両国の共産党がどのような世界認識と理論的課題を持っているかを具体的に示す。現代の国際政治と左翼運動の動向を理解するうえで重要な一次資料的価値を持つ書である。

状態:日中理論会談の報告書

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 200～300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～1800円(税込))

激動の世界はどこに向かうか : 日中理論会談の報告初版

￥1,650

不破哲三著、新日本出版社、2009/9/20 、270p 、20cm

書名：激動の世界はどこに向かうか : 日中理論会談の報告著者：不破哲三著出版元：新日本出版社刊行年：2009/9/20 版表示：説明：日本共産党の不破哲三が中国共産党との理論会談の内容を報告した一冊。激動する国際情勢を分析しながら、資本主義の矛盾、社会主義の展望、日中両党の理論的立場の異同を率直に論じる。会談の詳細な記録をもとに構成されており、両国の共産党がどのような世界認識と理論的課題を持っているかを具体的に示す。現代の国際政治と左翼運動の動向を理解するうえで重要な一次資料的価値を持つ書である。状態:日中理論会談の報告書

古書Uppro

翻訳新論　日中の文字とことばの<近さと遠さ>を考える

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥7,150

小松靖彦・田中祐輔編著、文学通信、2025、368、A5

日本と中国の翻訳から、新たな翻訳論を拓く──。

Google翻訳、ChatGPT、DeepLなど、機械翻訳が生活の一部となった現代。しかし、「翻訳」とは本当に単なる言語の変換作業にとどまるのでしょうか。

本書は、日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・言語学・日本語教育といった多様な視点から翻訳という営みを読み解く試みです。

●本書のポイント
（1）日本と中国のあいだで行われてきた翻訳・翻案・アダプテーションの事例を日中の研究者総勢14名が精査。
（2）翻訳における「文字」の役割に注目し、日中翻訳特有の問題と可能性を浮かび上がらせる。
（3）これまで西欧語を中心に構築されてきた翻訳理論が見落としてきたものに光をあて、同じ「文字」を共有する日中の文脈から新たな翻訳論の構築を目指します。

翻訳研究に関心をもつ研究者・学生はもちろん、翻訳や多言語社会に関心をもつすべての読者におすすめの一冊です。

●本書で扱う主要テーマ
【『萬葉集』の中国語訳／黒岩涙香訳『野の花』／鈴木大拙『支那仏教印象記』／菊池寛「昭和の軍神西住戦車長伝」／『東征伝絵巻』『玄奘三蔵絵』／謝六逸の翻訳と翻案／『新撰万葉集』／黄遵憲と周作人／漢文訓読体／中日漢字単語の翻訳／中国の日本語教育と翻訳】

翻訳新論　日中の文字とことばの<近さと遠さ>を考える

￥7,150

小松靖彦・田中祐輔編著、文学通信、2025 、368 、A5

日本と中国の翻訳から、新たな翻訳論を拓く──。 Google翻訳、ChatGPT、DeepLなど、機械翻訳が生活の一部となった現代。しかし、「翻訳」とは本当に単なる言語の変換作業にとどまるのでしょうか。本書は、日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・言語学・日本語教育といった多様な視点から翻訳という営みを読み解く試みです。 ●本書のポイント（1）日本と中国のあいだで行われてきた翻訳・翻案・アダプテーションの事例を日中の研究者総勢14名が精査。（2）翻訳における「文字」の役割に注目し、日中翻訳特有の問題と可能性を浮かび上がらせる。（3）これまで西欧語を中心に構築されてきた翻訳理論が見落としてきたものに光をあて、同じ「文字」を共有する日中の文脈から新たな翻訳論の構築を目指します。翻訳研究に関心をもつ研究者・学生はもちろん、翻訳や多言語社会に関心をもつすべての読者におすすめの一冊です。 ●本書で扱う主要テーマ【『萬葉集』の中国語訳／黒岩涙香訳『野の花』／鈴木大拙『支那仏教印象記』／菊池寛「昭和の軍神西住戦車長伝」／『東征伝絵巻』『玄奘三蔵絵』／謝六逸の翻訳と翻案／『新撰万葉集』／黄遵憲と周作人／漢文訓読体／中日漢字単語の翻訳／中国の日本語教育と翻訳】

中国書店

明治日本と中国米 : 輸出解禁をめぐる日中交渉

入江書店
福岡県福岡市中央区大名

￥1,200

堀地明著、中国書店、２０１３、155,3p、20cm

初版・カバー・Ｂ６判・定価２４００＋税・並美

明治日本と中国米 : 輸出解禁をめぐる日中交渉

￥1,200

堀地明著、中国書店、２０１３、155,3p 、20cm

初版・カバー・Ｂ６判・定価２４００＋税・並美

入江書店

日中を結んだ仏教僧 : 波濤を超えて決死の渡海＜図説・中国文化百華第8巻＞

愛書館中川書房　神田神保町店
東京都千代田区神田神保町2丁目3-11

￥2,000 （送料：￥360～）

頼富本宏著、農山漁村文化協会、2009年、213p、22cm、1冊

【倉庫保管品】　初版　全体的にヤケ小　カバー痛み小　小口痛み小　26006B3010

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は調布倉庫(TEL:042-499-0028、木,土,日曜定休)の在庫のため店舗ではご覧いただけません　◆日本郵便または佐川急便にて発送いたします(5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法)　※離島ほか一部地域への配送は別途料金が発生する場合があります　◆適格請求書発行事業者です。公費の際は必要書類・形式をご指示ください(振込手数料はお客様負担)　◆代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

日中を結んだ仏教僧 : 波濤を超えて決死の渡海＜図説・中国文化百華第8巻＞

￥2,000 （送料：￥360～）

頼富本宏著、農山漁村文化協会、2009年、213p 、22cm 、1冊

【倉庫保管品】　初版　全体的にヤケ小　カバー痛み小　小口痛み小　26006B3010

愛書館中川書房　神田神保町店

蔣介石の書簡外交日中戦争、もう一つの戦場(上巻）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥3,300

麻田　雅文著、人文書院、2021、256p、46判

日中戦争下、蔣介石は連合国の指導者たちと多くの書簡を交わしている。風雲急を告げる国際情勢のなかで彼は外交でも戦った。それぞれの思惑と各国首脳との駆け引きはどのようなものだったのか。中国はどのように扱われたのか？　両者の思惑から日本はどうなったのか。残された書簡と日記を分析し、蒋介石の多角的な外交を明らかにする。
目次
はじめに
序章　　ソ連と独伊への接近、一九三五～三六年
第一章日中戦争の勃発と孤立、一九三七年
第二章最大の支援国家ソ連、一九三八年
第三章ソ連への期待と失望、一九三九年
第四章　世界大戦への道、一九四〇～四一年
第五章　日米妥協の阻止、一九四一年
発送までに３週間ほどかかります。

蔣介石の書簡外交日中戦争、もう一つの戦場(上巻）

￥3,300

麻田　雅文著、人文書院、2021 、256p 、46判

日中戦争下、蔣介石は連合国の指導者たちと多くの書簡を交わしている。風雲急を告げる国際情勢のなかで彼は外交でも戦った。それぞれの思惑と各国首脳との駆け引きはどのようなものだったのか。中国はどのように扱われたのか？　両者の思惑から日本はどうなったのか。残された書簡と日記を分析し、蒋介石の多角的な外交を明らかにする。目次はじめに序章　　ソ連と独伊への接近、一九三五～三六年第一章日中戦争の勃発と孤立、一九三七年第二章最大の支援国家ソ連、一九三八年第三章ソ連への期待と失望、一九三九年第四章　世界大戦への道、一九四〇～四一年第五章　日米妥協の阻止、一九四一年発送までに３週間ほどかかります。

中国書店

近代日中関係史再考

青聲社
北海道札幌市手稲区手稲本町

￥1,650

田中明編著、日本経済評論社、2002、22cm、268p

少鉛筆線引跡有　　カバ

Sorry,overseas dispatch is not carried out.【土日祝休】対面での販売、お渡しはおこなっておりません。単品スピードご注文以外は送料を実費頂戴いたします(表示されている送料一律300円は無効です。ご了承ください)。適格請求書発行事業者登録番号T5810818777848

近代日中関係史再考

￥1,650

田中明編著、日本経済評論社、2002 、22cm 、268p

少鉛筆線引跡有　　カバ

青聲社

中国初の国家公園　三江源国家公園高原動物植物図鑑

澤口書店　東京古書店
東京都千代田区神田神保町

￥6,000

王湘国主編 ; 呂植主編 ; 三江源国家公園管理局編著 ; 山水自然保護センター編著 ; 日中翻訳学･･･

初版　カバー　美品です

ご来店の際は必ず前もってご連絡下さるようお願い申し上げます。

中国初の国家公園　三江源国家公園高原動物植物図鑑

￥6,000

王湘国主編 ; 呂植主編 ; 三江源国家公園管理局編著 ; 山水自然保護センター編著 ; 日中翻訳学院本書翻訳チーム訳、日本僑報社、'22 、21cm

初版　カバー　美品です

澤口書店　東京古書店

中国初の国家公園　三江源国家公園高原動物植物図鑑

澤口書店　巌松堂ビル支店
東京都千代田区神田神保町

￥6,000

王湘国主編 ; 呂植主編 ; 三江源国家公園管理局編著 ; 山水自然保護センター編著 ; 日中翻訳学･･･

初版　カバー　美品です

ご来店の際は必ず前もってご連絡下さるようお願い申し上げます。

中国初の国家公園　三江源国家公園高原動物植物図鑑

￥6,000

王湘国主編 ; 呂植主編 ; 三江源国家公園管理局編著 ; 山水自然保護センター編著 ; 日中翻訳学院本書翻訳チーム訳、日本僑報社、'22 、21cm

初版　カバー　美品です

澤口書店　巌松堂ビル支店

在日本・島国８８元素

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥2,750

毛丹青　主編、華東理工大学出版社、2016年03月

在日本・岛国８８元素毛丹青主编华东理工大学
創刊号
「島国88元素」と題し、「神道」「コンビニ」「忠臣蔵」など
日本を表象するさまざまなキーワード88語を取り上げて解説

在日中国人の視点で日本の芸術・娯楽・観光などの日本文化を紹介。漫画『ドラえもん』原文の日中対照と簡単な日本語教学などの内容を含む。著者はムック雑誌知日でおなじみの毛丹青。

本选题主要以在日中国人的视角，介绍日本艺术、娱乐、旅游等日本文化，是促进中日文化交流的推介书。其中有部分篇幅，内容涉及《哆啦A梦》漫画原文的中日对照和简单的日语教学，目的是以在中国具有知名度、健康向上的“哆啦A梦”形象为媒介，帮助日语爱好者学习日语，促进读者了解丰富而有趣的日本文化。

在日本・島国８８元素

￥2,750

毛丹青　主編、華東理工大学出版社、2016年03月

在日本・岛国８８元素毛丹青主编华东理工大学創刊号「島国88元素」と題し、「神道」「コンビニ」「忠臣蔵」など日本を表象するさまざまなキーワード88語を取り上げて解説在日中国人の視点で日本の芸術・娯楽・観光などの日本文化を紹介。漫画『ドラえもん』原文の日中対照と簡単な日本語教学などの内容を含む。著者はムック雑誌知日でおなじみの毛丹青。本选题主要以在日中国人的视角，介绍日本艺术、娱乐、旅游等日本文化，是促进中日文化交流的推介书。其中有部分篇幅，内容涉及《哆啦A梦》漫画原文的中日对照和简单的日语教学，目的是以在中国具有知名度、健康向上的“哆啦A梦”形象为媒介，帮助日语爱好者学习日语，促进读者了解丰富而有趣的日本文化。

中国書店

昭和史 : コミック第2巻 (満州事変～日中全面戦争)

昼猫堂
兵庫県神戸市長田区高取山町

￥1,000

水木しげる著、コミックス、261p、20cm

1988初版帯、小口に少し古本シミ、経年の紙ヤケが少し

昭和史 : コミック第2巻 (満州事変～日中全面戦争)

￥1,000

水木しげる著、コミックス、261p 、20cm

1988初版帯、小口に少し古本シミ、経年の紙ヤケが少し

昼猫堂

第二次世界大戦　全4巻の内、1～3の　3冊　（発生と拡大/真珠湾前後/終戦）/日中戦争の諸相/再考・満州事変/ 日露戦争　全2巻揃　（国際的文脈/戦いの諸相と遺産）/PKOの史的検証/日中戦争再論　の9冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥9,500

軍事史学会編、錦正社、平成2～20、9

カバー。数冊カバー背日焼け有。帯揃。本体良好。初版。定価合計：35180円+税。白色カバー。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

第二次世界大戦　全4巻の内、1～3の　3冊　（発生と拡大/真珠湾前後/終戦）/日中戦争の諸相/再考・満州事変/ 日露戦争　全2巻揃　（国際的文脈/戦いの諸相と遺産）/PKOの史的検証/日中戦争再論　の9冊

￥9,500

軍事史学会編、錦正社、平成2～20 、9

カバー。数冊カバー背日焼け有。帯揃。本体良好。初版。定価合計：35180円+税。白色カバー。

古書ワルツ

戦後日中関係五十年: 日中双方の課題は果たされたか島田政雄島田政雄

清泉堂書店
兵庫県神戸市中央区元町通

￥1,320

島田政雄、島田政雄、572

表紙に僅かなヤケ、傷み、本に僅かなヤケ、天地小口にシミ、があります。本を読むことに支障はございません。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。

戦後日中関係五十年: 日中双方の課題は果たされたか島田政雄島田政雄

￥1,320

島田政雄、島田政雄、572

表紙に僅かなヤケ、傷み、本に僅かなヤケ、天地小口にシミ、があります。本を読むことに支障はございません。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。

清泉堂書店

平頂山事件 : 消えた中国の村

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥500

石上正夫著、青木書店、1991、213p、20cm

カバー帯スレヨゴレ　本体良好

送料はゆうメール発送できる場合は全国一律300円ただし重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 現在システム変更に伴い送料が本来のものと違う記載のものがあります。順次変更していますのでご了承ください。領収書が必要な場合ご注文時にお申し付けください。宛名、日付、但し書き、ご指定下さい公費購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

平頂山事件 : 消えた中国の村

￥500

石上正夫著、青木書店、1991 、213p 、20cm

カバー帯スレヨゴレ　本体良好

古書かんたんむ

川端康成 : 文豪が愛した美の世界 : 没後三〇年

アリバイブックス
京都府京都市左京区一乗寺払殿町

￥1,000

平山三男, サントリー美術館編、日中ビデオネットワーク、135p、30cm

表紙にスレ、ヨゴレ少　本文概ね良好

入金確認後速やかに発送いたします。(定休日を除きます)。お振込みの場合は入金確認後になります。

川端康成 : 文豪が愛した美の世界 : 没後三〇年

￥1,000

平山三男, サントリー美術館編、日中ビデオネットワーク、135p 、30cm

表紙にスレ、ヨゴレ少　本文概ね良好

アリバイブックス

日中航空決戦 : 「零戦」「隼」対「フライング・タイガーズ」＜第二次世界大戦ブックス 53＞

シルバー書房
埼玉県川口市大字榛松

￥600 （送料：￥300～）

ロナルド・ハイファーマン著 ; 板井文也訳、サンケイ新聞社出版局、昭和48.12.20　1刷、2･･･

初版　カバー付　書込みなし　経年並

入金確認後、2営業日以内に発送しております。

日中航空決戦 : 「零戦」「隼」対「フライング・タイガーズ」＜第二次世界大戦ブックス 53＞

￥600 （送料：￥300～）

ロナルド・ハイファーマン著 ; 板井文也訳、サンケイ新聞社出版局、昭和48.12.20　1刷、204p (図共) 、19cm

初版　カバー付　書込みなし　経年並

シルバー書房

虹の図書室　№14　第2巻通巻34号

あじさい堂書店
愛知県刈谷市桜町

￥1,000

日中児童文学美術交流センター「虹の図書室」委員会編、日中児童文学美術交流センター、2015、21c･･･

【配送方法】　 ■追跡番号のある、ゆうパケット、レターパック、ゆうパックで発送いたします ※規格内で厚さ3cm以内、かつ重量1kg以内の場合は、ゆうパケットです。 ※それ以外の場合は、レターパック、ゆうパックです。【送料の目安】なるべく安価な方法を選んでお送りします ※ゆうパケット(250円～360円) ※レターパックライト(厚さ3cm　重さ4kg迄　430円)　　 ※レターパックプラス(重さ4kg迄　600円) ※ゆうパック(愛知県内820円～、県外880円～)

虹の図書室　№14　第2巻通巻34号

￥1,000

日中児童文学美術交流センター「虹の図書室」委員会編、日中児童文学美術交流センター、2015 、21cm

あじさい堂書店

声無き処に驚雷を聞く　「文化大革命」後の中国文学

古本トロワ
東京都大田区中馬込

￥3,000 （送料：￥185～）

高島俊男：著、日中出版、1981

〇全国送料一律185円(クリックポスト使用)
1981年初版。カバーにヤケ、スレ、軽い汚れ、上部にヨレ有。ページ三方にヤケ、シミ有。本文部分の状態は良好ですが、中古品である旨ご了承の上お買い上げ下さい。

・領収書が必要な場合は、ご注文時にお知らせ下さい。その際、宛名、但し書きの内容についても併せてお知らせ下さい。・公費購入の際は別途ご連絡下さい。必要書類、宛名ほか書面詳細をお知らせください。尚、公費購入については\3,000以上のお買い上げにてお願い致します。

声無き処に驚雷を聞く　「文化大革命」後の中国文学

￥3,000 （送料：￥185～）

高島俊男：著、日中出版、1981

〇全国送料一律185円(クリックポスト使用) 1981年初版。カバーにヤケ、スレ、軽い汚れ、上部にヨレ有。ページ三方にヤケ、シミ有。本文部分の状態は良好ですが、中古品である旨ご了承の上お買い上げ下さい。

古本トロワ

一政治家の直言 : 古井喜實遺文集

株式会社徒然舎
岐阜県岐阜市美殿町40

￥2,640 （送料：￥520～）

松尾尊兌編、日中友好会館発行, 牧野出版発売、1997年、374p.、20cm

謹呈短冊挟み込み、初版、帯：背ヤケ退色、帯・小口：スレよごれ多少、カバ：背ヤケ退色多少・わずかにシミ、書込折れなし

【送料】基本「ネコポス 300円」→規定サイズを超える場合「宅急便コンパクト 520円」→規定の梱包材に収まらない場合「宅急便 520円～」　■代金引換(ヤマト運輸宅急便のみ、手数料600円)　■公費(後払い)歓迎→「ご連絡いただきたい事項」を書店ページでご案内しております　■インボイス発行事業者登録済　■丁寧な梱包で迅速に発送します

一政治家の直言 : 古井喜實遺文集

￥2,640 （送料：￥520～）

松尾尊兌編、日中友好会館発行, 牧野出版発売、1997年、374p. 、20cm

謹呈短冊挟み込み、初版、帯：背ヤケ退色、帯・小口：スレよごれ多少、カバ：背ヤケ退色多少・わずかにシミ、書込折れなし

株式会社徒然舎

渡宋した天台僧達 : 日中文化交流史一斑

弘南堂書店
北海道札幌市北区北12条西4丁目

￥1,320 （送料：￥200～）

小田切文洋著、翰林書房、1998、125p、20cm、1冊

カバー付　カバー背に若干の色褪せ　裏見返しに大学講座名スタンプがありますが販売上の問題はありません　本冊は良好です

公費にてご購入の場合は、必要書類・必要事項を[お客様コメント]欄にお書き添え下さい。(後払い公費でのお取引は1点2,200円以上)*ネコポス200円(3㎝・1㎏まで)・日本郵便レターパックライト420円/プラス600円・佐川(小型)陸便610円～・ゆうパック/ヤマト宅配便1,300円(東北)～2,000円(九州・沖縄)*「日本の古本屋」サイトを通してお申込みください。それ以外でのご注文は代金引換(手数料250円～660円)でのお送りとなります。店頭にてお受取をご希望の場合は、前日までにご連絡ください。