「暁春　編訳 」の検索結果

1件

清内国史院天聪七年档译注（满汉对照）
晓春编译 辽宁民族出版社

『清内国史院天聡七年档』は、中国第一歴史档案館が所蔵する満文院档の一冊であり、極めて独特な史料価値をもつ文献である。
本書ではまず、『清内国史院天聡七年档』の原文を満文ラテン文字転写し、語ごとに漢文対訳を施し、さらに全文の漢文訳文を付している。そのうえで、『清内国史院天聡七年档』を『清太宗実録』の各種版本や蒋良騏の『東華録』と比較し、日本・東洋文庫による《内国史院档・天聡七年》の翻訳、中国第一歴史档案館編『清初内国史院満文档案訳編』なども参照しながら、異同点を分析・解説している。
最後に、『天聡七年档』原文の影印を掲載し、清史研究者にとって貴重な一次史料を提供している。本書は、学術研究および資料保存の両面で価値が高く、史学研究の深化と満文・民族言語の保護に重要な意義をもつ。

本书是中国第一历史档案馆藏《满文国史院档》中的1册。首先将《清内国史院天聪七年档》原文进行满文拉丁字母转写，并逐词做汉文对译，后附完整的汉文译文；然后将《清内国史院天聪七年档》与《清太宗实录》的不同版本以及蒋良骐的《东华录》进行比较，同时参考日本东洋文库翻译的《内国史院档一天聪七年》和中国第一历史档案馆编的《清初内国史院满文档案译编》，对不同之处进行分析说明，为广大清史研究者提供珍贵的第一手史料。

目录
天聪七年正月档
天聪七年二月档
天聪七年三月档
天聪七年四月档
天聪七年五月档
天聪七年六月档
天聪七年七月档
天聪七年八月档
天聪七年九月档
天聪七年十月档
天聪七年十一月档
天聪七年十二月档
满汉人名、地名对照表
后记

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。