「楊双子」の検索結果

3件

海外在庫につき、入荷までに一ヶ月ほどかかります
四維街一號平面圖
第一幕：蕭乃云
第二幕：徐家樺
第三幕：盧小鳳
第四幕：郭知衣
幕後：安修儀
代跋 如果在二〇二〇年，一座植有芒果樹的日式老屋／楊双子

臺灣漫遊録　Taiwan Travelogue

2026年マン・ブッカー国際賞（International Booker Prize）受賞作！
第十回日本翻訳大賞受賞を受賞した三浦裕子訳『台湾漫遊鉄道のふたり』の原作小説！
本書が最初に世に出たのは、1954年（昭和29年）で、戦後で台湾の政権の転換と長期の戒厳令によって、正式なルートでの翻訳出版をすることができなかった。それまでの期間はプライベートで発行され、何度も廃版になっていた。小説家の楊双子が数年前に九州旅行した際、「林芙美子紀念資料室」を訪れ、この本の情報を発見し直前で原稿を再び翻訳して紹介することになった。

昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》改編為電影在臺上映，在婦人團體日新會推廣之下反應熱烈，受邀來臺巡迴演講。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中時，日新會推薦一位臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市。她們曾經留宿臺北鐵道飯店、臺南鐵道飯店，甚或延伸搭乘糖鐵、地方支線，飽覽各城鎮風光。每至一處，街道攤販、駄菓子舖、𥴊仔店、喫茶店，或者洋食店、餐廳、旅館，走到哪裡吃到哪裡。這一趟縱貫鐵道美食之旅，實屬難得，是兩位女子相遇於婚姻之前，以自由凝佇的時光片刻。在味蕾滿足之餘，彼此交流了文化與思想，青山千鶴子才知道，曾任公學校教師的王千鶴，有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子理解女性要擁有獨立的職涯極為不易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭。

目次
推薦序 新日嵯峨子
昭和二十九年《臺灣漫遊錄》初版前言

一、瓜子
二、米篩目
三、麻薏湯
四、生魚片
五、肉臊
六、冬瓜茶
七、咖哩
八、壽喜燒
九、菜尾湯
十、兜麵
十一、鹹蛋糕
十二、蜜豆冰

昭和四十五年（1970）《我與千鶴的臺灣漫遊錄》後記〈母親的回憶〉青山洋子（青山千鶴子之養女　藝術家）
民國七十九年（1990）《一位日本女作家的臺灣漫遊錄》譯者代跋〈麵線〉王千鶴
民國七十九年（1990）《一位日本女作家的臺灣漫遊錄》編者代跋〈故人的約定〉吳正美（王千鶴之女　學者）
新版譯者代跋〈琥珀〉楊双子

台湾海外在庫につき、納期は３週間ほどかかります。