翻訳仏文法下〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

翻訳仏文法下＜(ちくま学芸文庫)＞

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥1,000 （送料：￥350～）

鷲見洋一、筑摩書房、2003

薄ヤケ、シミ少。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

翻訳仏文法下＜(ちくま学芸文庫)＞

￥1,000 （送料：￥350～）

鷲見洋一、筑摩書房、2003

薄ヤケ、シミ少。

ナインブリックス

翻訳仏文法　下

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥2,500

鷲見洋一、日本翻訳家養成センター、1993、1冊

カバー欠　天少シミ　本文良好　線引・書込無　１９ｘ１４ｃｍ

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

翻訳仏文法　下

￥2,500

鷲見洋一、日本翻訳家養成センター、1993 、1冊

カバー欠　天少シミ　本文良好　線引・書込無　１９ｘ１４ｃｍ

五山堂書店

翻訳仏文法下

はりはりや
茨城県龍ケ崎市姫宮町

￥350 （送料：￥250～）

鷲見洋一、バベル・プレス、385

【本文に書込み無し】【フチヤケ、フチシミ、フチ汚れあり】外装使用感、フチヨレ、経年感、イタミございますが読むには問題のないお品です。

翻訳仏文法下

￥350 （送料：￥250～）

鷲見洋一、バベル・プレス、385

【本文に書込み無し】【フチヤケ、フチシミ、フチ汚れあり】外装使用感、フチヨレ、経年感、イタミございますが読むには問題のないお品です。

はりはりや

翻訳仏文法　　下　＜ちくま学芸文庫＞下＜ちくま学芸文庫＞

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥800

鷲見洋一著、筑摩書房、２００３年１１月、414p、15cm

（下巻）　１刷　カバー付　カバーヤケ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　奥付に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。

原文の深層からメッセージを探り当て、それに言葉を与えて原文の「姿」を再構成するのが翻訳だ――初学者も専門家も読んで納得の実践的翻訳術。
多義的で抽象性が高く、文語と口語の差が著しいフランス語を、的確な日本語に翻訳し原文の「姿」を再現するコツは何か。どんなポイントを押さえ、どういう方法を駆使すればいいのか。翻訳作業の現場に即したテーマごとに豊富な訳例を掲げ、解釈の基本から日本語の表現方法まで多彩な技術を伝授する、実践的翻訳術。下巻では「視点移入」をキーワードに、大胆な発想の転換によって言葉の違いの深遠に翻訳という橋を架ける技、「こなれた訳」を超える極意を披露する。

翻訳仏文法　　下　＜ちくま学芸文庫＞下＜ちくま学芸文庫＞

￥800

鷲見洋一著、筑摩書房、２００３年１１月、414p 、15cm

（下巻）　１刷　カバー付　カバーヤケ無し　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　奥付に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。原文の深層からメッセージを探り当て、それに言葉を与えて原文の「姿」を再構成するのが翻訳だ――初学者も専門家も読んで納得の実践的翻訳術。多義的で抽象性が高く、文語と口語の差が著しいフランス語を、的確な日本語に翻訳し原文の「姿」を再現するコツは何か。どんなポイントを押さえ、どういう方法を駆使すればいいのか。翻訳作業の現場に即したテーマごとに豊富な訳例を掲げ、解釈の基本から日本語の表現方法まで多彩な技術を伝授する、実践的翻訳術。下巻では「視点移入」をキーワードに、大胆な発想の転換によって言葉の違いの深遠に翻訳という橋を架ける技、「こなれた訳」を超える極意を披露する。

佐藤書房