聖書中国語〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,680

塩山正純、白帝社、2013、466、A5

中国語訳聖書は、西洋人キリスト教宣教師の中国語研究の成果を知る上で有用な資料である。
本書は、カトリックの聖書抄訳からモリソン訳『神天聖書』、マーシュマン訳『聖経』に至る最初期の中国語訳聖書を対象に、翻訳文の文体と語彙、異文化翻訳について考察し、宣教師の学んだ中国語の特徴を明らかにしようとするものである。

入荷まで２～３週間かかります。

初期中国語訳聖書の系譜に関する研究

￥9,680

塩山正純、白帝社、2013 、466 、A5

中国語訳聖書は、西洋人キリスト教宣教師の中国語研究の成果を知る上で有用な資料である。本書は、カトリックの聖書抄訳からモリソン訳『神天聖書』、マーシュマン訳『聖経』に至る最初期の中国語訳聖書を対象に、翻訳文の文体と語彙、異文化翻訳について考察し、宣教師の学んだ中国語の特徴を明らかにしようとするものである。入荷まで２～３週間かかります。

中国書店

ロバート・モリソンとその周辺 : 中国語聖書翻訳史

書砦　梁山泊
滋賀県大津市比叡平

￥4,800

都田恒太郎、教文館、1974

四六判　函

ロバート・モリソンとその周辺 : 中国語聖書翻訳史

￥4,800

都田恒太郎、教文館、1974

四六判　函

書砦　梁山泊

聖経　新標點和合本

よかばい堂
福岡県福岡市南区寺塚

￥2,000 （送料：￥600～）

聖経公會出版、289p1067ｐ108ｐ、22cm、1

香港の聖書　天地小口金　革装にスレ有　　
中文書

事務所の休業:土日祝　　韓国・中国・香港・台湾はEMSで発送　【送料に関しまして】商品の重さやサイズ、厚さによって送料が変わります。 (送料:￥360 ～￥2,650)の表記のある商品の場合、ご注文後にこちらから送料をご連絡させていただきます。

聖経　新標點和合本

￥2,000 （送料：￥600～）

、聖経公會出版、289p1067ｐ108ｐ、22cm 、1

香港の聖書　天地小口金　革装にスレ有　　中文書

よかばい堂

初期中国語訳聖書の系譜に関する研究

黒崎書店
大阪府大阪市阿倍野区長池町

￥8,500

塩山正純、白帝社、平25、1冊

カバー(ヤケ・少ヨレ・少スレ・僅か破れ・少汚れ)付　本体表紙下部ヤケ　小口少ヤケ・少スレ・少汚れ　扉頁僅か汚れ

初期中国語訳聖書の系譜に関する研究

￥8,500

塩山正純、白帝社、平25 、1冊

カバー(ヤケ・少ヨレ・少スレ・僅か破れ・少汚れ)付　本体表紙下部ヤケ　小口少ヤケ・少スレ・少汚れ　扉頁僅か汚れ

黒崎書店

聖書の日本語 : 翻訳の歴史

リブロニワース
東京都世田谷区赤堤

￥2,500 （送料：￥300～）

鈴木範久著、岩波書店、2006年、265, 7p、20cm、1冊

初版カバー帯　ランクB　カバー：上部縁・角少スレヨレ、帯：少ヤケ・少汚れ・背のヤケやや強・ごく僅かに汚れシミ、天：少ヤケ・薄埃汚れ、小口：ヤケやや強・僅かに汚れ、地：少ヤケ・僅かに汚れ、線引き・書込み・頁折れ・印などなく本体、紙質ともに状態良好

聖書の日本語 : 翻訳の歴史

￥2,500 （送料：￥300～）

鈴木範久著、岩波書店、2006年、265, 7p 、20cm 、1冊

初版カバー帯　ランクB　カバー：上部縁・角少スレヨレ、帯：少ヤケ・少汚れ・背のヤケやや強・ごく僅かに汚れシミ、天：少ヤケ・薄埃汚れ、小口：ヤケやや強・僅かに汚れ、地：少ヤケ・僅かに汚れ、線引き・書込み・頁折れ・印などなく本体、紙質ともに状態良好

リブロニワース

台灣基督長老教會百年史

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥2,800 （送料：￥270～）

台灣基督長老教會總會歷史委員會、1995年

◆中国語(繫体字・台湾書籍)

●本体：経年並(書き込み等見受けられず)
●小口：少ヨゴレ
●一部目次画像有

【送料】❶クリックポスト(下記参照)簡易包装

■■■■店舗休業日■■■■ 11月8日～10日この期間の在庫確認のご連絡、発送はできない場合があります。土日祝日のレターパックプラス・EMSの発送は出来ません。【送料】 ❶クリックポスト(+270円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

台灣基督長老教會百年史

￥2,800 （送料：￥270～）

台灣基督長老教會總會歷史委員會、1995年

◆中国語(繫体字・台湾書籍) ●本体：経年並(書き込み等見受けられず) ●小口：少ヨゴレ ●一部目次画像有【送料】❶クリックポスト(下記参照)簡易包装

フォルモサ書院

古新聖経残稿外二種北堂本与満漢合璧本

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,500

内田慶市・李奭学　編、関西大学出版部、2018、364p、B5

幻の漢訳聖書といわれた『古新聖経』の中でも特に重要な版本である北堂版とサンクト・ペテルブル版の2種を世界で初めて影印し翻字と解題を付した。漢訳聖書研究に極めて有益な資料であり、翻訳論あるいは近代中国語の形成を見る上でも貴重なものであり、漢訳聖書研究はこれによって新たな高みに向かうことになる。
目次
序
導論
翻字凡例
『古新聖經』北堂本
『古新聖經』滿漢合璧本

納期まで、３週間かかります。

古新聖経残稿外二種北堂本与満漢合璧本

￥5,500

内田慶市・李奭学　編、関西大学出版部、2018 、364p 、B5

幻の漢訳聖書といわれた『古新聖経』の中でも特に重要な版本である北堂版とサンクト・ペテルブル版の2種を世界で初めて影印し翻字と解題を付した。漢訳聖書研究に極めて有益な資料であり、翻訳論あるいは近代中国語の形成を見る上でも貴重なものであり、漢訳聖書研究はこれによって新たな高みに向かうことになる。目次序導論翻字凡例『古新聖經』北堂本『古新聖經』滿漢合璧本納期まで、３週間かかります。

中国書店

中国プロテスタント伝道史研究

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥6,600

吉田　寅著、汲古書院、1997年02月、610p、A5判

「宣教師刊中国語著作の資料的研究」の副題を持つ本書は、 19世紀初め以降中国のみならず日本にとって聖書や教義解説書だけでなく、欧米の学術や海外情報の重要な資料源となった各種書籍を克明に調査研究した初の成果である。

函なし美本。

中国プロテスタント伝道史研究

￥6,600

吉田　寅著、汲古書院、1997年02月、610p 、A5判

「宣教師刊中国語著作の資料的研究」の副題を持つ本書は、 19世紀初め以降中国のみならず日本にとって聖書や教義解説書だけでなく、欧米の学術や海外情報の重要な資料源となった各種書籍を克明に調査研究した初の成果である。函なし美本。

中国書店

東アジア言語接触の研究　関西大学東西学術研究所研究叢刊51

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,400

沈国威内田慶市　編、関西大学出版部、2016年02月、448ｐ、Ａ５判上製

漢字、特に近代以降の漢字新語、訳語の創出、普及に関する最新研究。翻訳論、文体論から漢字訳語の造語法、新漢語の語構成、「牛津」「剣橋」「恋愛」「難民」などの個別語誌まで多角度からアプローチし、近代語形成の諸問題を漢字文化圏における言語接触・語彙交流というバックグランドにおいて考察する論文集である。

目　次
　序
　序説：言語接触研究の過去・現在・未来
　近代漢字訳語の研究について
　ロプシャイト英華字典と英和対訳袖珍辞書
　意訳地名「牛津」「剣橋」の発生と消長
　近代訳語「恋愛」の成立とその意味の普及
　七曜日における伝統から近代への軌跡
　「難民」とフィルモア大統領国書の翻訳
　近代韓国語における外来の新語新概念の導入について
　「世界史地」と「国際法」知識及び近代東アジア
　漢訳聖書における音訳語の継承と創造
　西洋料理と近代中国語
　『唐話纂要』の不均質性
　語構成パターンの日中対照とその記述方法
　日中二字法律用語の語構成特徴にみえる影響関係
　現代中国語にどれくらいの日本借用語があるのか
　国字（日本製漢字）と誤認されてきた唐代の漢字
　あとがき

納入までに3週間ほどかかります。

東アジア言語接触の研究　関西大学東西学術研究所研究叢刊51

￥4,400

沈国威内田慶市　編、関西大学出版部、2016年02月、448ｐ、Ａ５判上製

漢字、特に近代以降の漢字新語、訳語の創出、普及に関する最新研究。翻訳論、文体論から漢字訳語の造語法、新漢語の語構成、「牛津」「剣橋」「恋愛」「難民」などの個別語誌まで多角度からアプローチし、近代語形成の諸問題を漢字文化圏における言語接触・語彙交流というバックグランドにおいて考察する論文集である。目　次　序　序説：言語接触研究の過去・現在・未来　近代漢字訳語の研究について　ロプシャイト英華字典と英和対訳袖珍辞書　意訳地名「牛津」「剣橋」の発生と消長　近代訳語「恋愛」の成立とその意味の普及　七曜日における伝統から近代への軌跡　「難民」とフィルモア大統領国書の翻訳　近代韓国語における外来の新語新概念の導入について　「世界史地」と「国際法」知識及び近代東アジア　漢訳聖書における音訳語の継承と創造　西洋料理と近代中国語　『唐話纂要』の不均質性　語構成パターンの日中対照とその記述方法　日中二字法律用語の語構成特徴にみえる影響関係　現代中国語にどれくらいの日本借用語があるのか　国字（日本製漢字）と誤認されてきた唐代の漢字　あとがき納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

宣教師と中国をめぐる「知」の構築　アヘン戦争以前のプロテスタント

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,900

黄　イェレム著、東京大学出版会、2023年12月、376p、A5

発送までに3週間ほどかかります

19世紀後半から20世紀にかけて布教のために活動したプロテスタント宣教師たちは、貿易目的の東インド会社とも協力して中国での事業を積極的に手がけた。その過程で得られた中国に関する知識によって、アヘン戦争以降の欧米は有利な立場で展開するとともに、それらの営為は近代の東洋学の成立にもつながる基盤となったことを明らかにする。

目次

序章　宣教師と中国をめぐる「知」の伝播
第一章　インドにおける儒教経典英訳事業
第二章　モリソンとイギリス東インド会社――中国語学習工具書の刊行
第三章　マラッカにおけるアングロ・チャイニーズ・カレッジの設立
第四章　プロテスタントの漢訳聖書の刊行
第五章　『チャイニーズ・レポジトリー』の刊行
終章　一九世紀イギリスにおける中国学の成立

宣教師と中国をめぐる「知」の構築　アヘン戦争以前のプロテスタント

￥9,900

黄　イェレム著、東京大学出版会、2023年12月、376p 、A5

発送までに3週間ほどかかります 19世紀後半から20世紀にかけて布教のために活動したプロテスタント宣教師たちは、貿易目的の東インド会社とも協力して中国での事業を積極的に手がけた。その過程で得られた中国に関する知識によって、アヘン戦争以降の欧米は有利な立場で展開するとともに、それらの営為は近代の東洋学の成立にもつながる基盤となったことを明らかにする。目次序章　宣教師と中国をめぐる「知」の伝播第一章　インドにおける儒教経典英訳事業第二章　モリソンとイギリス東インド会社――中国語学習工具書の刊行第三章　マラッカにおけるアングロ・チャイニーズ・カレッジの設立第四章　プロテスタントの漢訳聖書の刊行第五章　『チャイニーズ・レポジトリー』の刊行終章　一九世紀イギリスにおける中国学の成立

中国書店

馬禮遜文集：馬禮遜回憶錄全2巻 (影印版)

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥22,000

(英)艾莉莎·馬禮遜 (Eilza Morrison)、大象出版社、2008年01月

马礼逊文集-马礼逊回忆录（1-2）（影印本）
艾莉莎·马礼逊編張西平彭仁賢吳志良主編

ロバート・モリソン（1782～1834）はイギリスの宣教師、中国学者。伝道のため中国語を習得し、布教のかたわら英漢辞典の編集や聖書の中国語訳などをおこなった。本書はモリソンの妻Eilzaが著した回憶録《Memoirs of the life and labours of Robert Morrison》の影印版。原著は1839年に出版され、本書は1932年に香港大学図書館が漢口第一所外国人倶楽部より買い受け、所蔵していたものを撮影した。

2007年是马礼逊来华200周年纪念，他是近代中西文化交流的重要开拓者。马礼逊的学术著作在中国近代学术史上具有深远的影响。本书为“马礼逊文集”之《马礼逊回忆录》，是研究马礼逊的生平和事迹所必须依据的重要史料。书中收录的马礼逊的日记及信件以及间插的时人评论及背影介绍，是研究历史语言学、圣经中译、近代外语教育、近代印刷出版、近代报刊史、西方汉学史等的重要原始资料，具有极高的价值。本书是学术价值极高、而且又非常罕见的文献资料。

马礼逊是西方派到中国大陆的第一位基督新教传教士，他在华25年，在许多方面都有首创之功。他在中国境内首次把《圣经》全译为中文并予以出版，使基督教经典得以完整地介绍到中国；编纂第一部《华英字典》，成为以后汉英字典编撰之圭臬；他创办《察世俗每月统纪传》，为第一份中文月刊，在中国报刊发展史上位居首尊；他开办“英华书院”，开传教士创办教会学校之先河；他又和东印度公司医生在澳门开设眼科医馆，首创医药传教的方式。他所开创的译经、编字典、办刊物、设学校、开医馆、印刷出版等事业，使其成为开创近代中西文化交流的先驱。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

馬禮遜文集：馬禮遜回憶錄全2巻 (影印版)

￥22,000

(英)艾莉莎·馬禮遜 (Eilza Morrison) 、大象出版社、2008年01月

马礼逊文集-马礼逊回忆录（1-2）（影印本）艾莉莎·马礼逊編張西平彭仁賢吳志良主編ロバート・モリソン（1782～1834）はイギリスの宣教師、中国学者。伝道のため中国語を習得し、布教のかたわら英漢辞典の編集や聖書の中国語訳などをおこなった。本書はモリソンの妻Eilzaが著した回憶録《Memoirs of the life and labours of Robert Morrison》の影印版。原著は1839年に出版され、本書は1932年に香港大学図書館が漢口第一所外国人倶楽部より買い受け、所蔵していたものを撮影した。 2007年是马礼逊来华200周年纪念，他是近代中西文化交流的重要开拓者。马礼逊的学术著作在中国近代学术史上具有深远的影响。本书为“马礼逊文集”之《马礼逊回忆录》，是研究马礼逊的生平和事迹所必须依据的重要史料。书中收录的马礼逊的日记及信件以及间插的时人评论及背影介绍，是研究历史语言学、圣经中译、近代外语教育、近代印刷出版、近代报刊史、西方汉学史等的重要原始资料，具有极高的价值。本书是学术价值极高、而且又非常罕见的文献资料。马礼逊是西方派到中国大陆的第一位基督新教传教士，他在华25年，在许多方面都有首创之功。他在中国境内首次把《圣经》全译为中文并予以出版，使基督教经典得以完整地介绍到中国；编纂第一部《华英字典》，成为以后汉英字典编撰之圭臬；他创办《察世俗每月统纪传》，为第一份中文月刊，在中国报刊发展史上位居首尊；他开办“英华书院”，开传教士创办教会学校之先河；他又和东印度公司医生在澳门开设眼科医馆，首创医药传教的方式。他所开创的译经、编字典、办刊物、设学校、开医馆、印刷出版等事业，使其成为开创近代中西文化交流的先驱。海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

馬礼遜回憶録(上下)

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,240

(英)艾莉莎.馬礼遜、大象、2019年12月

马礼逊回忆录全译本(全2册)[英]艾莉莎·马礼逊编；杨慧玲译

ロバート・モリソン（1782～1834）はイギリスの宣教師、中国学者。伝道のため中国語を習得し、布教のかたわら英漢辞典の編集や聖書の中国語訳などをおこなった。

马礼逊是继利玛窦之后，中西文化交流史上最重要的人物之一。《马礼逊回忆录》收录了马礼逊的日记、信件以及时人评论等，是研究马礼逊的生平和事迹必须依据的重要史料。这是国内首个《马礼逊回忆录》的全译本，是研究中国文化在西方的传播、中西文化交流、近代外语教育、近现代印刷出版、近代报刊史、英美汉学史等的重要原始资料。

目录
第一阶段从马礼逊出生到进入霍士顿神学院
第二阶段进入霍士顿神学院至乘船前往中国
第三阶段从登上开往中国的船到建立英华书院
第一节途经美国到中国的旅程
第二节从他到达广州到结婚及被雇为东印度公司译员
第三节从被任命为东印度公司的译员到米怜牧师来澳门
第四节
第五节
第四阶段从创立英华书院到重返英国
第六节
第七节
第五阶段 1824年回英国至1834年去世
第八节
第九节
附录
附录一：恒河域外传道团总章程(译者张蓉斌)
附录二：恒河域外传道团关于遗孀、孤儿救助金的规定(译者蓉斌)
附录三：关于清官府对待东印度公司在华职员行为的思考(译者杨慧玲)
附录四：伶仃案纪实(译者杨慧玲)
附录五：1822年广州火灾纪实(译者杨慧玲)
附录六：对海员的演讲(译者杨慧玲)
附录七：改善在华外国海员的道德状况的倡议书(译者杨慧玲)
附录八：对“教会”一词的解释(译者杨慧玲)
附录九：马礼逊的文字工作述评(译者顾钧梁跃天)

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

馬礼遜回憶録(上下)

￥9,240

(英)艾莉莎.馬礼遜、大象、2019年12月

马礼逊回忆录全译本(全2册)[英]艾莉莎·马礼逊编；杨慧玲译ロバート・モリソン（1782～1834）はイギリスの宣教師、中国学者。伝道のため中国語を習得し、布教のかたわら英漢辞典の編集や聖書の中国語訳などをおこなった。马礼逊是继利玛窦之后，中西文化交流史上最重要的人物之一。《马礼逊回忆录》收录了马礼逊的日记、信件以及时人评论等，是研究马礼逊的生平和事迹必须依据的重要史料。这是国内首个《马礼逊回忆录》的全译本，是研究中国文化在西方的传播、中西文化交流、近代外语教育、近现代印刷出版、近代报刊史、英美汉学史等的重要原始资料。目录第一阶段从马礼逊出生到进入霍士顿神学院第二阶段进入霍士顿神学院至乘船前往中国第三阶段从登上开往中国的船到建立英华书院第一节途经美国到中国的旅程第二节从他到达广州到结婚及被雇为东印度公司译员第三节从被任命为东印度公司的译员到米怜牧师来澳门第四节第五节第四阶段从创立英华书院到重返英国第六节第七节第五阶段 1824年回英国至1834年去世第八节第九节附录附录一：恒河域外传道团总章程(译者张蓉斌) 附录二：恒河域外传道团关于遗孀、孤儿救助金的规定(译者蓉斌) 附录三：关于清官府对待东印度公司在华职员行为的思考(译者杨慧玲) 附录四：伶仃案纪实(译者杨慧玲) 附录五：1822年广州火灾纪实(译者杨慧玲) 附录六：对海员的演讲(译者杨慧玲) 附录七：改善在华外国海员的道德状况的倡议书(译者杨慧玲) 附录八：对“教会”一词的解释(译者杨慧玲) 附录九：马礼逊的文字工作述评(译者顾钧梁跃天) 海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

カラーアトラス5510 : 世界慣用色名色域辞典＜全2巻セット + 純色カラースワッチ61＞

パージナ
東京都中央区日本橋富沢町4-6 Core-46 Bldg.

￥6,600

城一夫 : 編著、光村推古書院、1986、61p (38p) ; 124p、38.4 x 28.9 ･･･

初版、函、カバー、色比較用マスク3枚付き

序文
本書の構成及び凡例
色相環
カラーチャート / マトリックス

色の歴史
原始と色彩
文化圏における色と形
白と緑と青と黄金の国エジプト
色と形ギリシャ·ローマ
聖書と色彩
陰陽五行説と色彩
ビザンチン帝国の色彩
中世の色と象徴
社会階級を表す色彩
占星術の色
ルネッサンスの色彩
バロックの色彩
ロココの色彩
ニュートンとゲーテの色彩理論
天然染料から合成染料へ
リアリズム絵画現実との距離
世紀末は黄色の時代·
白と黒の世紀末
今世紀の色彩
色相の意味と文化
赤
黄
緑
青
紫
黒
白
慣用色名解説
英語色名解説·
日本語名色解説
フランス語色名解説
中国語色名解説
あとがき

カラーアトラス5510 : 世界慣用色名色域辞典＜全2巻セット + 純色カラースワッチ61＞

￥6,600

城一夫 : 編著、光村推古書院、1986 、61p (38p) ; 124p 、38.4 x 28.9 x 5.3cm 、2冊組み

初版、函、カバー、色比較用マスク3枚付き序文本書の構成及び凡例色相環カラーチャート / マトリックス色の歴史原始と色彩文化圏における色と形白と緑と青と黄金の国エジプト色と形ギリシャ·ローマ聖書と色彩陰陽五行説と色彩ビザンチン帝国の色彩中世の色と象徴社会階級を表す色彩占星術の色ルネッサンスの色彩バロックの色彩ロココの色彩ニュートンとゲーテの色彩理論天然染料から合成染料へリアリズム絵画現実との距離世紀末は黄色の時代· 白と黒の世紀末今世紀の色彩色相の意味と文化赤黄緑青紫黒白慣用色名解説英語色名解説· 日本語名色解説フランス語色名解説中国語色名解説あとがき

パージナ