華英〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

［図録］張華清・李華英油画集

銀のぺん
愛知県名古屋市天白区一本松

￥1,200

1996年、1

1996年12月発行　制作/光亜通称（株）　約21.5×25cm、114ページ　歳月を経過したものですので、軽い日焼けやスレがあります。

[配送方法と送料]・レターパック・ライト(厚さ3cmまで):全国一律 430円　　・レターパック・プラス:全国一律 600円　　・ゆうパック(60サイズの場合=3辺の合計が60cmまで):愛知県 700円～北海道 1470円

［図録］張華清・李華英油画集

￥1,200

、1996年、1

1996年12月発行　制作/光亜通称（株）　約21.5×25cm、114ページ　歳月を経過したものですので、軽い日焼けやスレがあります。

銀のぺん

《華英字典》設計特征研究

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,500

孫文龍、南京大学出版社、2024年10月

本研究首先基于《華英字典》副文本的細読分析，同時結合《華英字典》対非母語者漢語学習輔助功能的相関歴史評价，初歩形成馬礼遜詞典漢字本位編纂取向的基本預設；然後，借鑑漢語本体理論以及対外漢語教学実踐中字本位相関的研究成果，構建了《華英字典》漢字本位設計特征研究的分析框架，即従漢字本体知識、漢字相関詞匯応用、基于漢字主体的文化認知這三个方面分別展開対《華英字典》文本設計特征的多維度研究，並在此基礎上進一歩思考《華英字典》設計理念与特征対于当今外向型漢英学習詞典編纂的借鑑意義与実踐啓示。

《华英字典》设计特征研究
目录
第一章绪论
1.1 研究背景
1.2 研究对象
1.3 研究目标
1.4 研究方法
1.5 本书结构
第二章文献综述
2.1 关键词界定
2.2 外向型汉英学习词典研究综述
2.3 马礼逊《华英字典》研究综述
2.4 国际汉字教学方法与应用研究综述
2.5 本章小结
第三章理论基础与分析框架
3.1 字本位理论概述
3.2 字本位教学法概述
3.3 字本位理论对外向型辞书编纂的适用性
3.4 《华英字典》设计特征分析框架
3.5 本章小结
第四章《华英字典》汉字基本知识学习的整体性描写
4.1 马礼逊汉字基本知识学习理念
4.2 《华英字典》汉字基本知识呈现内容
4.3 《华英字典》汉字基本知识呈现方式
4.4 本章小结
第五章《华英字典》汉字构词能力培养的多路径关联
5.1 马礼逊字词关联学习理念
5.2 《华英字典》字词关联呈现内容
5.3 《华英字典》字词关联呈现方式
5.4 本章小结
第六章《华英字典》汉字文化学习功能的选择性拓展
6.1 马礼逊汉字文化学习理念
6.2 《华英字典》汉字文化信息呈现内容
6.3 《华英字典》汉字文化信息呈现方式
6.4 本章小结
第七章《华英字典》设计特征研究的当代意义与启示
7.1 《华英字典》设计特征研究的理论与实践意义
7.2 《华英字典》编纂设计的历史局限性反思
7.3 外向型汉英学习词典编纂设计的创新探索
7.4 本章小结
第八章结论
8.1 研究发现
8.2 研究意义
8.3 研究不足
8.4 对后续研究的建议与展望
参考文献

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

《華英字典》設計特征研究

￥5,500

孫文龍、南京大学出版社、2024年10月

本研究首先基于《華英字典》副文本的細読分析，同時結合《華英字典》対非母語者漢語学習輔助功能的相関歴史評价，初歩形成馬礼遜詞典漢字本位編纂取向的基本預設；然後，借鑑漢語本体理論以及対外漢語教学実踐中字本位相関的研究成果，構建了《華英字典》漢字本位設計特征研究的分析框架，即従漢字本体知識、漢字相関詞匯応用、基于漢字主体的文化認知這三个方面分別展開対《華英字典》文本設計特征的多維度研究，並在此基礎上進一歩思考《華英字典》設計理念与特征対于当今外向型漢英学習詞典編纂的借鑑意義与実踐啓示。《华英字典》设计特征研究目录第一章绪论 1.1 研究背景 1.2 研究对象 1.3 研究目标 1.4 研究方法 1.5 本书结构第二章文献综述 2.1 关键词界定 2.2 外向型汉英学习词典研究综述 2.3 马礼逊《华英字典》研究综述 2.4 国际汉字教学方法与应用研究综述 2.5 本章小结第三章理论基础与分析框架 3.1 字本位理论概述 3.2 字本位教学法概述 3.3 字本位理论对外向型辞书编纂的适用性 3.4 《华英字典》设计特征分析框架 3.5 本章小结第四章《华英字典》汉字基本知识学习的整体性描写 4.1 马礼逊汉字基本知识学习理念 4.2 《华英字典》汉字基本知识呈现内容 4.3 《华英字典》汉字基本知识呈现方式 4.4 本章小结第五章《华英字典》汉字构词能力培养的多路径关联 5.1 马礼逊字词关联学习理念 5.2 《华英字典》字词关联呈现内容 5.3 《华英字典》字词关联呈现方式 5.4 本章小结第六章《华英字典》汉字文化学习功能的选择性拓展 6.1 马礼逊汉字文化学习理念 6.2 《华英字典》汉字文化信息呈现内容 6.3 《华英字典》汉字文化信息呈现方式 6.4 本章小结第七章《华英字典》设计特征研究的当代意义与启示 7.1 《华英字典》设计特征研究的理论与实践意义 7.2 《华英字典》编纂设计的历史局限性反思 7.3 外向型汉英学习词典编纂设计的创新探索 7.4 本章小结第八章结论 8.1 研究发现 8.2 研究意义 8.3 研究不足 8.4 对后续研究的建议与展望参考文献海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

中華英烈大辞典（上下）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥12,100

範宝俊　等主編、黒龍江人民、1993年、2712ｐ、精装本

中华英烈大辞典
ISBN：9787207025388，作者：范宝俊，朱建华主编

本辞典选收1840年鸦片战争至1956年社会主义改造完成期间牺牲的中华英烈1万5千余人。

中華英烈大辞典（上下）

￥12,100

範宝俊　等主編、黒龍江人民、1993年、2712ｐ、精装本

中华英烈大辞典 ISBN：9787207025388，作者：范宝俊，朱建华主编本辞典选收1840年鸦片战争至1956年社会主义改造完成期间牺牲的中华英烈1万5千余人。

中国書店

華英文義津逮（早期北京話珍本典籍校釈与研究.早期北京話珍稀文献集成）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥6,600

〔英〕禧在明、北京大学出版社、2017年07月、精装

華英文義津逮／早期北京話珍本典籍校釋與研究·早期北京話珍稀文獻集成

本書はイギリス人外交官、漢学家禧在明（Walter Caine Hillier 1849‐1927）の編著で、1907年に出版された《華英文義津逮》（The Chinese Language and How to Learn It : A Manual for Beginners）を影印収録し、“導読”（読解の手引き）を加える。

作为二十世纪初一部影响较大的初级汉语教材，禧在明编著的《华英文义津逮（精）/早期北京话珍稀文献集成/早期北京话珍本典籍校释与研究》包括语音、汉字、词汇、语法、语用等内容，其中对汉语的特点、汉语学习和教学不乏真知灼见。作为北方话或北京官话口语语料，第一卷的文本和第二卷的故事提供了大量句法信息，词语注释让我们得以窥见当时的词语特点，注音则让我们得以了解当时的语音面貌。

目录
THE WRITTEN LANGUAGE
THE SPOKEN LANGUAGE
TABLE OF SOUNDS
PROGRESSIVE EXERCISES
CHINESE TEXT OF EXERCISES
THE RADICALS
A LIST OF ONE THOUSAND CHARACTERS
INDEX OF OHARACTERS ARRANGED UNDER THEIR RADICALS

華英文義津逮（早期北京話珍本典籍校釈与研究.早期北京話珍稀文献集成）

￥6,600

〔英〕禧在明、北京大学出版社、2017年07月、精装

華英文義津逮／早期北京話珍本典籍校釋與研究·早期北京話珍稀文獻集成本書はイギリス人外交官、漢学家禧在明（Walter Caine Hillier 1849‐1927）の編著で、1907年に出版された《華英文義津逮》（The Chinese Language and How to Learn It : A Manual for Beginners）を影印収録し、“導読”（読解の手引き）を加える。作为二十世纪初一部影响较大的初级汉语教材，禧在明编著的《华英文义津逮（精）/早期北京话珍稀文献集成/早期北京话珍本典籍校释与研究》包括语音、汉字、词汇、语法、语用等内容，其中对汉语的特点、汉语学习和教学不乏真知灼见。作为北方话或北京官话口语语料，第一卷的文本和第二卷的故事提供了大量句法信息，词语注释让我们得以窥见当时的词语特点，注音则让我们得以了解当时的语音面貌。目录 THE WRITTEN LANGUAGE THE SPOKEN LANGUAGE TABLE OF SOUNDS PROGRESSIVE EXERCISES CHINESE TEXT OF EXERCISES THE RADICALS A LIST OF ONE THOUSAND CHARACTERS INDEX OF OHARACTERS ARRANGED UNDER THEIR RADICALS

中国書店

華英対照航海名詞図鑑*

[書影]

鶴本書店　支店
東京都江東区平野

￥1,600

麦慶祥編著／萬里書店、中文書、1976、1冊

船舶種類　航海儀器　各種設備・装置　航海術・気象　中文書　精装　Ｂ５　２３４頁

　　　厚み3cm重量1kg以内はクリックポスト180円　　　3cmを超える場合はレターパックプラス600円　　　厚みが5cmを超えますと佐川急便での発送となり　　　発送先により金額が変わります

華英対照航海名詞図鑑*

[書影]

￥1,600

麦慶祥編著／萬里書店、中文書、1976 、1冊

船舶種類　航海儀器　各種設備・装置　航海術・気象　中文書　精装　Ｂ５　２３４頁

鶴本書店　支店

日華英辞典　蒋克秋編　昭南島・南洋印務公司印　昭和17年

古書古群洞
長野県茅野市玉川11400

￥7,700 （送料：￥180～）

序文「先ず日本語を学べ！」陸軍通訳中田尚義
B６判　106p　H5
※HPに詳細画像UPしました。※発送はスマートレター¥180〜、4Kg超過は宅急便となります。

日華英辞典　蒋克秋編　昭南島・南洋印務公司印　昭和17年

￥7,700 （送料：￥180～）

序文「先ず日本語を学べ！」陸軍通訳中田尚義 B６判　106p　H5 ※HPに詳細画像UPしました。※発送はスマートレター¥180〜、4Kg超過は宅急便となります。

古書古群洞

スイミング・マガジン２００５年７月号

ビブリオ
東京都千代田区神田神保町

￥1,070

表紙：伊藤華英/世界選手権プレ企画１「日本代表クローズアップ」、ベースボールマガジン社、平17

別冊付録：２００５千葉きらめき総体トップアスリートマガジンVol.1

　───【送料】─── 　・A4サイズ以内,厚さ3cmまで,重さ1Kgまで: クリックポスト(185円)　※ポストに投函　・A4サイズ以内,厚さ3cm以上でレターパック封筒に入るもの: レターパックプラス(600円)　※対面でのお届け　・B4サイズ(アサヒグラフなど)は定形外郵便(250gまで450円、500gまで660円、それ以上920円　・上記以外は佐川急便での発送になります。(送料は大きさにより異なります)

スイミング・マガジン２００５年７月号

￥1,070

表紙：伊藤華英/世界選手権プレ企画１「日本代表クローズアップ」、ベースボールマガジン社、平17

別冊付録：２００５千葉きらめき総体トップアスリートマガジンVol.1

ビブリオ

英語東漸とその周辺／研究叢書 559

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥11,000

田野村忠温、和泉書院、上製

日中の初期英語辞書・学習書の内容と編集方法を解明すると共に、日本人の英語学習と中国の語学書の関わりや関連する諸問題を論じる。
東アジアにおける英語の受容に向けた取り組みは18世紀中葉から19世紀初頭にかけての時期に始まった。本書は中国の『英吉利国訳語』『華英通語』、日本の『諳厄利亜語林大成』『増訂華英通語』などの初期英語辞書・学習書の内容を分析し、それらがいかにして編集されたかを明らかにするとともに、日本人の英語学習と中国の語学書の関わり、英語音声の知覚と表記、音訳と意訳、言語名の歴史、和製英語などの関連する諸問題を論じる。

英語東漸とその周辺／研究叢書 559

￥11,000

田野村忠温、和泉書院、上製

日中の初期英語辞書・学習書の内容と編集方法を解明すると共に、日本人の英語学習と中国の語学書の関わりや関連する諸問題を論じる。東アジアにおける英語の受容に向けた取り組みは18世紀中葉から19世紀初頭にかけての時期に始まった。本書は中国の『英吉利国訳語』『華英通語』、日本の『諳厄利亜語林大成』『増訂華英通語』などの初期英語辞書・学習書の内容を分析し、それらがいかにして編集されたかを明らかにするとともに、日本人の英語学習と中国の語学書の関わり、英語音声の知覚と表記、音訳と意訳、言語名の歴史、和製英語などの関連する諸問題を論じる。

中国書店

馬礼遜文集影印版

[書影]

琳琅閣書店
東京都文京区本郷

￥33,000

英・馬礼遜著張西平主編、大象出版、2008(2008)、10冊

中文版（馬礼遜回憶録、新教在華伝教前十年回顧、馬礼遜研究文献索引）4冊欠。華英字典、通用漢言之法・英吉利文話之凡例、馬礼遜回憶録、新教在華伝教前十年回顧小口少シミカバー少汚れ B5精

馬礼遜文集影印版

￥33,000

英・馬礼遜著張西平主編、大象出版、2008(2008) 、10冊

中文版（馬礼遜回憶録、新教在華伝教前十年回顧、馬礼遜研究文献索引）4冊欠。華英字典、通用漢言之法・英吉利文話之凡例、馬礼遜回憶録、新教在華伝教前十年回顧小口少シミカバー少汚れ B5精

琳琅閣書店

馬礼遜文集

通志堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥66,000

〔英〕馬礼遜著等、大象出版社、2008、14冊

B5精装頁馬礼遜回憶録2冊、新教在華伝教前十年回顧(中文版)、新教在華伝教前十年回顧(英文版・影印)、華英辞典6冊(影印)、通用漢言之法英吉利文話之凡例（英文・影印版）、馬礼遜回憶録(英文・影印)2冊、馬礼遜研究文献索引

馬礼遜文集

￥66,000

〔英〕馬礼遜著等、大象出版社、2008 、14冊

B5精装頁馬礼遜回憶録2冊、新教在華伝教前十年回顧(中文版)、新教在華伝教前十年回顧(英文版・影印)、華英辞典6冊(影印)、通用漢言之法英吉利文話之凡例（英文・影印版）、馬礼遜回憶録(英文・影印)2冊、馬礼遜研究文献索引

通志堂書店

Stay gold 水泳編

ブックスマイル
神奈川県川崎市宮前区神木本町

￥450

松岡修造著、ナナ・コーポレート・コミュニケーション、2003.7、243p、20cm

・本の形態：単行本ハードカバー
・サイズ：20×13.5cm
・ページ数：243p
・発行年：2003年7月8日(初版第1刷)
・ISBN ：9784901491150
◆本の状態：良好
・表紙カバーの縁にシワあり。裏側に縁に沿ってうすいシミあり。・本体、本文ページ内は非常に良い。

送料について/ 　➀クリックポスト(34×25cm　厚さ3cm、重さ1kgまで)185円②ゆうパケット(3辺の長さ合計が60cm以内、厚さ3cmまで250～360円)③レターパック(A4・厚さ3cm・重さ4kg)430円/(A4・厚さ3cm以上、重さ4kgまで)600円、但しこの専用資材の中に入るものに限る。④ゆうパック(発送先・サイズにより料金が異なります。) ※海外発送は実費　※送料無料の記載があるものは該当しません※代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引き手数料498円。　追記事項は詳細画面に

Stay gold 水泳編

￥450

松岡修造著、ナナ・コーポレート・コミュニケーション、2003.7 、243p 、20cm

・本の形態：単行本ハードカバー・サイズ：20×13.5cm ・ページ数：243p ・発行年：2003年7月8日(初版第1刷) ・ISBN ：9784901491150 ◆本の状態：良好・表紙カバーの縁にシワあり。裏側に縁に沿ってうすいシミあり。・本体、本文ページ内は非常に良い。

ブックスマイル

百年前の四川方言―『華英聯珠分類集成』と『西蜀方言』*

[書影]

鶴本書店　支店
東京都江東区平野

￥4,500

千葉謙悟　熊進　高橋慶太編／中国古籍文化研究所、2005、1冊

目次・書影（⇒ＨＰ拡大画像ｃｌｉｃｋ）　Ａ４　２０９頁

　　　厚み3cm重量1kg以内はクリックポスト180円　　　3cmを超える場合はレターパックプラス600円　　　厚みが5cmを超えますと佐川急便での発送となり　　　発送先により金額が変わります

百年前の四川方言―『華英聯珠分類集成』と『西蜀方言』*

[書影]

￥4,500

千葉謙悟　熊進　高橋慶太編／中国古籍文化研究所、2005 、1冊

目次・書影（⇒ＨＰ拡大画像ｃｌｉｃｋ）　Ａ４　２０９頁

鶴本書店　支店

現代中国を繞る世界の外交

古本あい古屋
滋賀県大津市比叡平

￥4,180

植田捷雄編、野村書店、昭和26、330p、22cm、1冊

第1刷　函

現代中国を繞る世界の外交

￥4,180

植田捷雄編、野村書店、昭和26 、330p 、22cm 、1冊

第1刷　函

古本あい古屋

現代中国を繞る世界の外交

万葉書房
千葉県松戸市上本郷910-3

￥2,300

植田捷雄編、野村書店、昭和26、330p、22cm、1冊

裸本・表紙スレ剥げ

※配送は書籍の重量・厚さを計ったうえで、クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれか最も安価な方法(複数冊の場合は同梱)でお届けいたします。送料の件でご不明の場合はご遠慮なくお問い合わせのほどお願いいたします。

現代中国を繞る世界の外交

￥2,300

植田捷雄編、野村書店、昭和26 、330p 、22cm 、1冊

裸本・表紙スレ剥げ

万葉書房

中国語学資料叢刊・第4篇「尺牘・方言研究篇」(全4巻)

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥104,500

不二出版、1986年10月[復刻版]、A4

上海語・広東語の方言研究の基本的文献を収録。
〈目次抜粋〉
増訂約解尺牘雙魚（岩垂柳塘刪）　
詳注嚶求集（繆良・個照）
箋註歐蘇手簡（大槻東陽）　
滄溟尺牘諺解（北越山人）　
広注語訳秋水軒尺牘（宗晶如）
広注語訳雪鴻軒尺牘（宗晶如）　
国語注解小倉山房尺牘（芸美図書公司）
信札幼学（李春山）　
華英尺牘（何燦）　
増註通問便集（南窗侍・子虚）
増広応酬彙選（茹古齋主人）　
他三〇種を収録。

中国語学資料叢刊・第4篇「尺牘・方言研究篇」(全4巻)

￥104,500

、不二出版、1986年10月[復刻版] 、A4

上海語・広東語の方言研究の基本的文献を収録。〈目次抜粋〉増訂約解尺牘雙魚（岩垂柳塘刪）　詳注嚶求集（繆良・個照）箋註歐蘇手簡（大槻東陽）　滄溟尺牘諺解（北越山人）　広注語訳秋水軒尺牘（宗晶如）広注語訳雪鴻軒尺牘（宗晶如）　国語注解小倉山房尺牘（芸美図書公司）信札幼学（李春山）　華英尺牘（何燦）　増註通問便集（南窗侍・子虚）増広応酬彙選（茹古齋主人）　他三〇種を収録。

中国書店

福澤諭吉全集　第一巻（1）　（福澤全集緒言／増訂　華英通語／西洋事情　初編　外編　二編）

角口書店
北海道札幌市中央区宮の森四条

￥1,500

福沢諭吉　慶應義塾編纂、岩波書店、昭33

函背にヤケ多・函背脇にヒモ跡大とコワレ多の補修あり・函に少すれと経年シミ（ほこりジミ）多　本体背革にひっかき傷跡僅と背上端にはがれ跡僅　小口にヤケとこすれ跡多と僅シミ・天小口にほこりヨゴレ少とシミ跡多　月報共

梱包の際の大きさと重量によって、日本郵便のクリックポスト、レターパックプラスまたはライト、ゆうパックのいずれかの料金表に基づきます。そのため、表記の送料に変更がある場合がございますのでご了承ください。海外発送の場合は、EMSでのお取り扱いとなります。代引きの場合は、ゆうメールかゆうパックの料金に手数料と送金料(290円+203円)がかかります。前払いでのご注文後に、代引き扱いに変更も可能です。

福澤諭吉全集　第一巻（1）　（福澤全集緒言／増訂　華英通語／西洋事情　初編　外編　二編）

￥1,500

福沢諭吉　慶應義塾編纂、岩波書店、昭33

函背にヤケ多・函背脇にヒモ跡大とコワレ多の補修あり・函に少すれと経年シミ（ほこりジミ）多　本体背革にひっかき傷跡僅と背上端にはがれ跡僅　小口にヤケとこすれ跡多と僅シミ・天小口にほこりヨゴレ少とシミ跡多　月報共

角口書店

福沢諭吉全集　全21巻　（初版）

水たま書店　桜井店
奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥18,000 （送料：￥1,560～）

慶応義塾編、岩波書店、昭和33～39年、22cm、21冊

函。月報揃。皮装。別冊無し。1.2巻函カバー有・函シミ欠。14巻本文小ヤブレ箇所有。経年ヤケ・シミ・イタミ。ゆうパック120サイズ

はじめまして。水たま書店　です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

福沢諭吉全集　全21巻　（初版）

￥18,000 （送料：￥1,560～）

慶応義塾編、岩波書店、昭和33～39年、22cm 、21冊

函。月報揃。皮装。別冊無し。1.2巻函カバー有・函シミ欠。14巻本文小ヤブレ箇所有。経年ヤケ・シミ・イタミ。ゆうパック120サイズ

水たま書店　桜井店

華英字典訳義元語言研究

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,940

張淑文、河海大学出版社、2020年12月

《华英字典》译义元语言研究张淑文著

『華英字典』は19世紀初頭にイギリスの宣教師ロバート・モリソンが著した活版印刷による世界最古の中英字典。本書はコーパスソフトウェア(Ant Conc)による統計分析の成果を活用し、モリソンが漢字に対置した訳語（英語）の特徴を分析し、そこから見える英語文化の特徴と中国文化観について考察する。

目录
前言
第一章绪论
1.1 研究背景
1.2 研究对象
1.3 研究目标
1.4 本书结构
第二章文献综述
2.1 核心术语界定
2.2 双语词典文化研究综述
2.3 词典元语言研究综述
2.4 马礼逊《华英字典》文化研究综述
2.5 本章小结
第三章理论探讨
3.1 双语词典译义元语言的文化构建功能
3.2 双语词典译义元语言的语言文化场分析框架
3.3 译义元语言路径的方法论意义
3.4 本章小结
第四章研究设计
4.1 研究问题
4.2 数据收集
4.3 数据分析
4.4 本章小结
第五章《华英字典》的译义元语言系统特征
5.1 《华英字典》译义元语言一级义类语义分布特点
5.2 《华英字典》译义元语言二级义类语义分布特点
5.3 三级义类中译义元语言词汇的考察，以C类为例
5.4 本章小结
第六章《华英字典》译义元语言文化构建功能：个案研究
6.1 “祭祀”文化个案选择的理据
6.2 “祭祀”语义场与语言文化场
6.3 祭祀语言文化场框架分析
6.4 《华英字典》的中国祭祀文化构建
6.5 本章小结
第七章《华英字典》译义元语言文化构建的编用主体因素
7.1 双语词典编纂的编用共同主体特征
7.2 《华英字典》编用共同主体性
7.3 《华英字典》编用共同主体性的译义元语言考察
7.4 本章小结
第八章结论
8.1 本研究的主要发现
8.2 本研究的主要启示
8.3 研究不足
8.4 未来研究展望
参考文献

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

華英字典訳義元語言研究

￥5,940

張淑文、河海大学出版社、2020年12月

《华英字典》译义元语言研究张淑文著『華英字典』は19世紀初頭にイギリスの宣教師ロバート・モリソンが著した活版印刷による世界最古の中英字典。本書はコーパスソフトウェア(Ant Conc)による統計分析の成果を活用し、モリソンが漢字に対置した訳語（英語）の特徴を分析し、そこから見える英語文化の特徴と中国文化観について考察する。目录前言第一章绪论 1.1 研究背景 1.2 研究对象 1.3 研究目标 1.4 本书结构第二章文献综述 2.1 核心术语界定 2.2 双语词典文化研究综述 2.3 词典元语言研究综述 2.4 马礼逊《华英字典》文化研究综述 2.5 本章小结第三章理论探讨 3.1 双语词典译义元语言的文化构建功能 3.2 双语词典译义元语言的语言文化场分析框架 3.3 译义元语言路径的方法论意义 3.4 本章小结第四章研究设计 4.1 研究问题 4.2 数据收集 4.3 数据分析 4.4 本章小结第五章《华英字典》的译义元语言系统特征 5.1 《华英字典》译义元语言一级义类语义分布特点 5.2 《华英字典》译义元语言二级义类语义分布特点 5.3 三级义类中译义元语言词汇的考察，以C类为例 5.4 本章小结第六章《华英字典》译义元语言文化构建功能：个案研究 6.1 “祭祀”文化个案选择的理据 6.2 “祭祀”语义场与语言文化场 6.3 祭祀语言文化场框架分析 6.4 《华英字典》的中国祭祀文化构建 6.5 本章小结第七章《华英字典》译义元语言文化构建的编用主体因素 7.1 双语词典编纂的编用共同主体特征 7.2 《华英字典》编用共同主体性 7.3 《华英字典》编用共同主体性的译义元语言考察 7.4 本章小结第八章结论 8.1 本研究的主要发现 8.2 本研究的主要启示 8.3 研究不足 8.4 未来研究展望参考文献海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

英華辞典の総合的研究 : 19世紀を中心として

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥3,300 （送料：￥220～）

宮田和子著、白帝社、2010年、365p、22cm

●本体：良好(書き込み等見受けられず)

■送料➊クリックポストにて発送予定

■■店舗休業日■■ 7月19日～21日この期間の在庫確認、発送等はできない場合があります。ご了承の上ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

英華辞典の総合的研究 : 19世紀を中心として

￥3,300 （送料：￥220～）

宮田和子著、白帝社、2010年、365p 、22cm

●本体：良好(書き込み等見受けられず) ■送料➊クリックポストにて発送予定

フォルモサ書院

南島文化30 ＜沖縄国際大学南島文化研究所紀要＞

BOOKSじのん
沖縄県宜野湾市真栄原

￥2,750

沖縄国際大学南島研究所編、沖縄国際大学南島津文化研究所、2008/3、188頁、B5判

古本野原三義「喜界島方言助詞の研究」、かりまたしげひさ「トン普通語・ウチナーヤマトゥグチはクレオールか―琉球・クレオール日本語の研究のために」、高橋俊三「ベッテルハイムの『英琉辞書』とモリソンの『華英字典』との比較」、山里敏康「辺境開拓地の部落形成過程（1）―今帰仁村字呉我山」、石原昌家「イデオロギーの問題となった集団自決という言葉の意味―『軍民一体意識』の形成をめざす国防族」、嵩原建二ほか「沖縄県内における2003年から2006年までの稀な鳥類の飛来記録と希少な繁殖記録について」、儀間淳一「首里王府の農政と原勝負」、来間泰男「書評：安渓遊地『西表島の農耕文化―会場の道の発見』、仲地哲夫「十八世紀の琉球における首里王府と地方役人との関係―『球陽』の「褒賞」記事の検討を中心に」

送料表記が0円～6,000円の場合はメールにて送料お知らせします。大変恐縮ですが、送料明示対応が遅れておりご迷惑おかけしております。目安として厚みが3センチ未満の本はほぼ185円の送料です。船便での発送、本州まで4～10日程度お時間かかっているようです。辞書やちょっとした厚めの専門書等は日本郵便のレターパックプラス600円になるケースが多いです。大型本、セットものは小包発送になります。場合によっては複数口発送になります。1口あたり820円～5040円になります。

南島文化30 ＜沖縄国際大学南島文化研究所紀要＞

￥2,750

沖縄国際大学南島研究所編、沖縄国際大学南島津文化研究所、2008/3 、188頁、B5判

古本野原三義「喜界島方言助詞の研究」、かりまたしげひさ「トン普通語・ウチナーヤマトゥグチはクレオールか―琉球・クレオール日本語の研究のために」、高橋俊三「ベッテルハイムの『英琉辞書』とモリソンの『華英字典』との比較」、山里敏康「辺境開拓地の部落形成過程（1）―今帰仁村字呉我山」、石原昌家「イデオロギーの問題となった集団自決という言葉の意味―『軍民一体意識』の形成をめざす国防族」、嵩原建二ほか「沖縄県内における2003年から2006年までの稀な鳥類の飛来記録と希少な繁殖記録について」、儀間淳一「首里王府の農政と原勝負」、来間泰男「書評：安渓遊地『西表島の農耕文化―会場の道の発見』、仲地哲夫「十八世紀の琉球における首里王府と地方役人との関係―『球陽』の「褒賞」記事の検討を中心に」

BOOKSじのん

Sports Graphic Number　NO.527　ナンバー　2001年07月26日号　寺川綾表紙　伊藤華英　上村愛子　渋井陽子　山本聖子　岡崎朋子　村主章枝

福井　菊水丸
福井県敦賀市津内町

￥1,800

--お支払について--
・前払い(ゆうちょ口座)、代引き便(郵便局)

--状態について--
中古品ですので痛み
(傷/汚れ/折れ/破れ/使用感等)は
あるものとご理解/ご了承のうえ、
購入ご検討頂ければ幸いです。

--送料について--
・レターパックライト　430円
※追跡番号あり+保証なし+ポスト投函
・レターパックプラス　600円
※追跡番号あり+保証なし+対面受け取り
(押印またはサイン必要)
・クロネコ便　送料は地方により変わります。
(下記紹介部分に送料記載あり)
※曜日・時間指定ご希望の場合
※※郵便局+クロネコ営業所留め置き可能です。

--発送について--
振込確認後、2～3日以内で発送致します。
※郵便局ご利用の場合、平日のみ、
クロネコ便は常時発送可能。
※※郵便局発送ご利用、日・祭日かかる場合は
祭日明け発送になります。
※※※追跡番号は発送前にお知らせ致します。
追跡番号から荷物の配送状況確認できます。

--保管期間について--
此方から連絡後、5日間保管しています。
5日間内、購入手続き頂ければ幸いです。
5日過ぎましても手続き頂けない場合は
キャンセルさせて頂いています。

Sports Graphic Number　NO.527　ナンバー　2001年07月26日号　寺川綾表紙　伊藤華英　上村愛子　渋井陽子　山本聖子　岡崎朋子　村主章枝

￥1,800

--お支払について-- ・前払い(ゆうちょ口座)、代引き便(郵便局) --状態について-- 中古品ですので痛み (傷/汚れ/折れ/破れ/使用感等)はあるものとご理解/ご了承のうえ、購入ご検討頂ければ幸いです。 --送料について-- ・レターパックライト　430円 ※追跡番号あり+保証なし+ポスト投函・レターパックプラス　600円 ※追跡番号あり+保証なし+対面受け取り (押印またはサイン必要) ・クロネコ便　送料は地方により変わります。 (下記紹介部分に送料記載あり) ※曜日・時間指定ご希望の場合 ※※郵便局+クロネコ営業所留め置き可能です。 --発送について-- 振込確認後、2～3日以内で発送致します。 ※郵便局ご利用の場合、平日のみ、クロネコ便は常時発送可能。 ※※郵便局発送ご利用、日・祭日かかる場合は祭日明け発送になります。 ※※※追跡番号は発送前にお知らせ致します。追跡番号から荷物の配送状況確認できます。 --保管期間について-- 此方から連絡後、5日間保管しています。 5日間内、購入手続き頂ければ幸いです。 5日過ぎましても手続き頂けない場合はキャンセルさせて頂いています。

福井　菊水丸

盗用から模造へ 1880-1931　中日英米商標権侵害紛争史

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,500

本野英一、早稲田大学出版部、2023

メディアをにぎわす中国の商標権侵害、その起源は明治日本にあった！
現在世界中で問題になっている、中国企業による外国製品商標の侵害行為。その手口は、明治期に日本企業が西洋企業製品を標的に行っていた手口と、それを合法化していた日本政府の法解釈を取り入れたものだった――。
国内外にある膨大な文書を通じて、知られざる歴史的事実を明らかにした画期的研究。

序　章
第一部　イギリス・日本・中国の商標権保護制度と盗用の発生
　第一章　各国の商標保護制度の起源とその背景
　第二章　華商・華人企業による商標の盗用
　第三章　商標保護制度をめぐる日本とイギリスの対立
第二部　中日英米商標権侵害紛争
　第四章　在華英米企業の商標権を侵害する関西日本製造業者
　第五章　日中間商標権侵害紛争
　第六章英中間商標権侵害紛争
　補　論　在華日本・イギリス企業以外の商標権侵害紛争
第三部　中国に於ける外国商標保護制度の成立と崩壊
　第七章　中国商標法(一九二三)の制定施行
　第八章　中国商標法(一九二三)の機能
　第九章中国に於ける外国商標保護制度の崩壊
　付録：一九二八年商標法第三九条〜四四条（原文）
　後世の史家の判断
　参考文献目録
　索引
　英文要旨

取り寄せに２～３週間かかります。

盗用から模造へ 1880-1931　中日英米商標権侵害紛争史

￥5,500

本野英一、早稲田大学出版部、2023

メディアをにぎわす中国の商標権侵害、その起源は明治日本にあった！現在世界中で問題になっている、中国企業による外国製品商標の侵害行為。その手口は、明治期に日本企業が西洋企業製品を標的に行っていた手口と、それを合法化していた日本政府の法解釈を取り入れたものだった――。国内外にある膨大な文書を通じて、知られざる歴史的事実を明らかにした画期的研究。序　章第一部　イギリス・日本・中国の商標権保護制度と盗用の発生　第一章　各国の商標保護制度の起源とその背景　第二章　華商・華人企業による商標の盗用　第三章　商標保護制度をめぐる日本とイギリスの対立第二部　中日英米商標権侵害紛争　第四章　在華英米企業の商標権を侵害する関西日本製造業者　第五章　日中間商標権侵害紛争　第六章英中間商標権侵害紛争　補　論　在華日本・イギリス企業以外の商標権侵害紛争第三部　中国に於ける外国商標保護制度の成立と崩壊　第七章　中国商標法(一九二三)の制定施行　第八章　中国商標法(一九二三)の機能　第九章中国に於ける外国商標保護制度の崩壊　付録：一九二八年商標法第三九条〜四四条（原文）　後世の史家の判断　参考文献目録　索引　英文要旨取り寄せに２～３週間かかります。

中国書店

福澤諭吉書誌

古書　ありま
大阪府三島郡島本町若山台

￥2,500

福澤諭吉書誌

￥2,500

古書　ありま

近代日中新語の諸相（研究叢書560）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥12,100

田野村　忠温著、和泉書院、2023年7月、592p、A5判

西洋との接触を背景とした近代日中両語の新語形成と両語間における相互影響の諸相を一般語、外国地名、舶来飲食物の名称を例に解明。

西洋の言語、文化との接触は日本語にも中国語にも甚大な影響を与えた。本書は「科学」「可能」「設計」「接種」「化石」「電視」などの一般語、「牛津(オックスフォード)」「剣橋(ケンブリッジ)」「真珠湾」「独逸」などの外国地名、コーヒー、カレー、ビールなどの舶来飲食物の名称を例に、それぞれの成立と展開の過程を綿密な調査に基づいて跡付けるとともに、日中両語間の相互影響の様相を解明する。

目次

序
凡例
　　第Ⅰ部　日本語の漢語の文法特性
第1章　日本語の漢語の文法的特異性とその中国語への影響

　　第Ⅱ部　一般語彙
第2章　「科学」の語史―漸次的、段階的変貌と普及の様相―
第3章　「可能」の成立―日中両語間の双方向的影響―
第4章　「設計」の近現代語史―双方向的影響と文型の拡張―
第5章　「接種」の語史―種痘関連用語の生成と消長―
第6章　「化石」の成立と展開―動詞‐名詞型漢語としての一般性と特殊性―
第7章　「電視」の由来―翻訳語研究の盲点―
第8章　「日本語学」とその関連語―意味と構造の変容―

　　第Ⅲ部　外国地名
第9章　「牛津」「剣橋」の発生と消長
第10章　真珠湾日中名称史
第11章　「独逸」成立の過程とその背景―日本語における音訳語漢字表記の特異性―

　　第Ⅳ部　舶来飲食物名
第12章　コーヒーを表す中国語名称の変遷
第13章　カレーを表す中国語名称の変遷
第14章　「啤酒」（ビール）の謎の解―この不可解な名称の成立過程―
第15章　「珈琲」の歴史
第16章　『増訂華英通語』の「コルリ」（カレー）をめぐって
第17章　言語研究資料としての近代中国地理文献彙集―『海国図志』と『小方壺斎輿地叢鈔』の信頼性―

西洋人名対照表
後記
索引（事項索引・語彙索引）

納入までに3週間ほどかかります。

近代日中新語の諸相（研究叢書560）

￥12,100

田野村　忠温著、和泉書院、2023年7月、592p 、A5判

西洋との接触を背景とした近代日中両語の新語形成と両語間における相互影響の諸相を一般語、外国地名、舶来飲食物の名称を例に解明。西洋の言語、文化との接触は日本語にも中国語にも甚大な影響を与えた。本書は「科学」「可能」「設計」「接種」「化石」「電視」などの一般語、「牛津(オックスフォード)」「剣橋(ケンブリッジ)」「真珠湾」「独逸」などの外国地名、コーヒー、カレー、ビールなどの舶来飲食物の名称を例に、それぞれの成立と展開の過程を綿密な調査に基づいて跡付けるとともに、日中両語間の相互影響の様相を解明する。目次序凡例　　第Ⅰ部　日本語の漢語の文法特性第1章　日本語の漢語の文法的特異性とその中国語への影響　　第Ⅱ部　一般語彙第2章　「科学」の語史―漸次的、段階的変貌と普及の様相― 第3章　「可能」の成立―日中両語間の双方向的影響― 第4章　「設計」の近現代語史―双方向的影響と文型の拡張― 第5章　「接種」の語史―種痘関連用語の生成と消長― 第6章　「化石」の成立と展開―動詞‐名詞型漢語としての一般性と特殊性― 第7章　「電視」の由来―翻訳語研究の盲点― 第8章　「日本語学」とその関連語―意味と構造の変容― 　　第Ⅲ部　外国地名第9章　「牛津」「剣橋」の発生と消長第10章　真珠湾日中名称史第11章　「独逸」成立の過程とその背景―日本語における音訳語漢字表記の特異性― 　　第Ⅳ部　舶来飲食物名第12章　コーヒーを表す中国語名称の変遷第13章　カレーを表す中国語名称の変遷第14章　「啤酒」（ビール）の謎の解―この不可解な名称の成立過程― 第15章　「珈琲」の歴史第16章　『増訂華英通語』の「コルリ」（カレー）をめぐって第17章　言語研究資料としての近代中国地理文献彙集―『海国図志』と『小方壺斎輿地叢鈔』の信頼性― 西洋人名対照表後記索引（事項索引・語彙索引）納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

鑄以代刻：傳教士與中文印刷變局／史學叢書

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥6,600

蘇精、國立臺灣大學出版中心、2014年07月

《铸以代刻：传教士与中文印刷变局》直至十九世紀為止，中國人主要以木刻印書已久。這項千年以來中國圖書文化的重要特徵與技術基礎，卻在十九世紀遭遇傳教士引進西式活字印刷的挑戰，並在同一個世紀末被普遍地取而代之，進一步引發了中國圖書文化的連串變動。本書內容主要探討基督教傳教士自1807年來華至1873年為止，六十餘年間引介西式活字取代木刻印刷中文的過程，以及他們創立與經營西式中文印刷所的活動。這是一部研究近代中國基督教出版的精細之作，也在印刷出版史、中外關係史、文化交流史與漢學史等研究領域深具意義與貢獻。本書作者根據第一手資料――傳教士的手稿檔案，從縮微膠捲奮力抄錄了幾十萬字左右的書信內容，透過對大量英、美傳教檔案之爬梳，發掘許多為人所不知曉的印刷所的歷史、印工故事，探討傳教士的印刷與鑄字工作。對相關近人研究，多所採納更正。在大量傳教檔案資料中重構史事，發為文字，殊為不易，然全書卻見敘述嚴謹、井然有序。透由本書可以瞭解中國圖書生產技術轉變的過程和全景，勾勒出西方印刷術來華完整與清晰的一幅圖像。印刷方式的改變不僅使中國圖書捨棄了本來「中式的外衣」，改穿起「西裝」，還進一步在出版傳播、閱讀利用和保存維護各個環節都連帶轉變，深刻地影響了百餘年來的圖書文化。

目录
自　序
導　言
第一章　從木刻到活字――馬禮遜的轉變
第二章　英國東印度公司的澳門印刷所
第三章　麥都思及其巴達維亞印刷所
第四章　中文聖經第一次修訂與爭議
第五章　初期的墨海書館 1843-1847
第六章　偉烈亞力與墨海書館
第七章　香港英華書院 1843-1873
第八章　美國長老會中文印刷出版的開端
第九章　澳門華英校書房 1844-1845
第十章　寧波華花聖經書房 1845-1860
第十一章　華花聖經書房遷移上海的經過
第十二章　姜別利與上海美華書館

台湾海外在庫につき、納期は３週間ほどかかります。

鑄以代刻：傳教士與中文印刷變局／史學叢書

￥6,600

蘇精、國立臺灣大學出版中心、2014年07月

《铸以代刻：传教士与中文印刷变局》直至十九世紀為止，中國人主要以木刻印書已久。這項千年以來中國圖書文化的重要特徵與技術基礎，卻在十九世紀遭遇傳教士引進西式活字印刷的挑戰，並在同一個世紀末被普遍地取而代之，進一步引發了中國圖書文化的連串變動。本書內容主要探討基督教傳教士自1807年來華至1873年為止，六十餘年間引介西式活字取代木刻印刷中文的過程，以及他們創立與經營西式中文印刷所的活動。這是一部研究近代中國基督教出版的精細之作，也在印刷出版史、中外關係史、文化交流史與漢學史等研究領域深具意義與貢獻。本書作者根據第一手資料――傳教士的手稿檔案，從縮微膠捲奮力抄錄了幾十萬字左右的書信內容，透過對大量英、美傳教檔案之爬梳，發掘許多為人所不知曉的印刷所的歷史、印工故事，探討傳教士的印刷與鑄字工作。對相關近人研究，多所採納更正。在大量傳教檔案資料中重構史事，發為文字，殊為不易，然全書卻見敘述嚴謹、井然有序。透由本書可以瞭解中國圖書生產技術轉變的過程和全景，勾勒出西方印刷術來華完整與清晰的一幅圖像。印刷方式的改變不僅使中國圖書捨棄了本來「中式的外衣」，改穿起「西裝」，還進一步在出版傳播、閱讀利用和保存維護各個環節都連帶轉變，深刻地影響了百餘年來的圖書文化。目录自　序導　言第一章　從木刻到活字――馬禮遜的轉變第二章　英國東印度公司的澳門印刷所第三章　麥都思及其巴達維亞印刷所第四章　中文聖經第一次修訂與爭議第五章　初期的墨海書館 1843-1847 第六章　偉烈亞力與墨海書館第七章　香港英華書院 1843-1873 第八章　美國長老會中文印刷出版的開端第九章　澳門華英校書房 1844-1845 第十章　寧波華花聖經書房 1845-1860 第十一章　華花聖經書房遷移上海的經過第十二章　姜別利與上海美華書館台湾海外在庫につき、納期は３週間ほどかかります。

中国書店

支那叢報解説第13卷

ムカイ書店
東京都江戸川区上篠崎

￥1,000

岩井大慧監修 ; 河鰭源治解説、丸善、昭和１９年、187p、22cm、1冊

裸本です、表紙にシミや背にヤケ、最終ページに値札〓がし跡があります、「管理番号１２８－２」