「言文一致」 の検索結果 282件

宮城)阿武隈書房
宮城県仙台市青葉区本町

￥800

中谷博著、三省堂、1957、367p、19cm

初版。ヤケ、シミ、クスミ、ヨゴレなどの経年感がございます。本文4割から5割ほど赤線引きがございます。

￥800

中谷博著、三省堂、1957 、367p 、19cm

初版。ヤケ、シミ、クスミ、ヨゴレなどの経年感がございます。本文4割から5割ほど赤線引きがございます。

宮城)阿武隈書房

日本語の年輪

古本の太陽
福岡県北九州市小倉南区

￥500

大野晋著、有紀書房、1964、286p、20cm、1

カバー経年シミ・ヤケ、カバー裏に記名が2か所ありますが、読了に問題はありません。　ご理解くださる方のみご注文くださいませ。

前払い(銀行振込、郵便振替など)、公費払いは通例に従います。代金引換も可能です。その場合、送料とは別に郵便局に支払う代引き手数料がかかります。一言「代引き希望」とメッセージをください。

日本語の年輪

￥500

大野晋著、有紀書房、1964 、286p 、20cm 、1

カバー経年シミ・ヤケ、カバー裏に記名が2か所ありますが、読了に問題はありません。　ご理解くださる方のみご注文くださいませ。

古本の太陽

回顧七十年普及版

書肆秋櫻舎
長野県松本市中央

￥9,000

正木直彦著、学校美術協会・出版部、1937.4、418p、19cm

函(函ヤケ、スレ・表紙ヤケ・本体三方向ヤケ）

送料が表示されていますがサイトにて過去のデーターに一括入力されている場合があります。送料はご注文いただきましてから正規料金をお知らせさせていただいております。クレジット決済・振込等、先にお支払いをお願いいたします。送料は別途頂戴いたします。公費購入は、後払いにて承ります。必要書類等をご指示ください。

回顧七十年普及版

￥9,000

正木直彦著、学校美術協会・出版部、1937.4 、418p 、19cm

函(函ヤケ、スレ・表紙ヤケ・本体三方向ヤケ）

書肆秋櫻舎

日本語の年輪＜新潮文庫＞

千机書房
愛知県名古屋市北区大杉

￥850

大野晋、新潮社、昭和53/25刷(昭和41/初版)、241p、15cm

カバー付 / 経年劣化あり。カバーヤケ、小口・天・地ヤケシミ、少折れ跡あり。線引書込なし。

■海外発送には対応していません

【送料:350円(発送方法おまかせ)】〈※送料表示に関わらず北海道・沖縄へのゆうパックの場合は実費の半額をご負担願います〉または【送料無料】〈※説明文頭に上記記載のある書籍のみ〉〈詳細は当店TOPページhttps://www.kosho.or.jp/abouts/?id=26050370をご確認ください〉 ※代引・着払には対応していません ※海外発送には対応していません

日本語の年輪＜新潮文庫＞

￥850

大野晋、新潮社、昭和53/25刷(昭和41/初版) 、241p 、15cm

カバー付 / 経年劣化あり。カバーヤケ、小口・天・地ヤケシミ、少折れ跡あり。線引書込なし。 ■海外発送には対応していません

千机書房

回顧七十年

古書ネムとブルー
滋賀県大津市比叡平

￥3,500

正木直彦、学校美術協会・出版部、昭12

四六判　函に傷み　函裏面にはがし跡あり　本体にヤケとシミあり　赤鉛筆による引線多し

回顧七十年

￥3,500

正木直彦、学校美術協会・出版部、昭12

四六判　函に傷み　函裏面にはがし跡あり　本体にヤケとシミあり　赤鉛筆による引線多し

古書ネムとブルー

シルバー書房
埼玉県川口市大字榛松

￥1,800 （送料：￥300～）

蛯原八郎著、学而書院、昭和10.7.20　初版、373p、23cm

初版　函欠　三方汚れヤケ　書込みなし　経年並

入金確認後、2営業日以内に発送しております。

￥1,800 （送料：￥300～）

蛯原八郎著、学而書院、昭和10.7.20　初版、373p 、23cm

初版　函欠　三方汚れヤケ　書込みなし　経年並

シルバー書房

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

古書　きなり堂
東京都西東京市泉町

￥2,200 （送料：￥185～）

蛯原八郎著、学而書院、昭和10、373p、23cm、1冊

裸本。署名入。謹呈者名消し跡。ページ角折れ。日焼・シミ汚れ。

ユリイカ : 特集　反文章読本　日本語の現在 15(4)

￥2,200 （送料：￥185～）

蛯原八郎著、学而書院、昭和10 、373p 、23cm 、1冊

裸本。署名入。謹呈者名消し跡。ページ角折れ。日焼・シミ汚れ。

古書　きなり堂

數のユーモア　數學随筆

[書影]

岩森書店
東京都杉並区荻窪

￥1,540 （送料：￥200～）

吉岡修一郎、誠文堂新光社、昭14、476p、四六判、1冊

4版　　経年によるヤケ、ヨゴレ

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

數のユーモア　數學随筆

￥1,540 （送料：￥200～）

吉岡修一郎、誠文堂新光社、昭14 、476p 、四六判、1冊

4版　　経年によるヤケ、ヨゴレ

岩森書店

シルバー書房
埼玉県川口市大字榛松

￥500 （送料：￥300～）

青土社、昭和58.4.1　月１回発行、222p、23cm

表紙ヤケ　三方ヤケ　書込みなし　経年並　

入金確認後、2営業日以内に発送しております。

ユリイカ : 特集　反文章読本　日本語の現在 15(4)

￥500 （送料：￥300～）

、青土社、昭和58.4.1　月１回発行、222p 、23cm

表紙ヤケ　三方ヤケ　書込みなし　経年並　

シルバー書房

數のユーモア : 數學随筆

ユニコーン
富山県砺波市石丸

￥3,000

吉岡修一郎著、誠文堂新光社、昭１６、476p、20cm

函函／背角回りやけ変色　本体／背やけ薄く変色・両見返しにやけ変色　小口表面薄く変色少小しみ

數のユーモア : 數學随筆

￥3,000

吉岡修一郎著、誠文堂新光社、昭１６、476p 、20cm

函函／背角回りやけ変色　本体／背やけ薄く変色・両見返しにやけ変色　小口表面薄く変色少小しみ

ユニコーン

文體論序説

書砦　梁山泊
滋賀県大津市比叡平

￥4,500

吉武好孝、不老閣、昭12

四六判　函　第二編現代の文章論ペーター、リード、マリ、ローバーツ、フローベル、アラン、花袋、漱石、谷崎、横光 220頁分

文體論序説

￥4,500

吉武好孝、不老閣、昭12

四六判　函　第二編現代の文章論ペーター、リード、マリ、ローバーツ、フローベル、アラン、花袋、漱石、谷崎、横光 220頁分

書砦　梁山泊

文体論序説

池袋ブックサービス
東京都府中市南町3-49-12

￥3,000 （送料：￥600～）

吉武好孝著、不老閣、昭和12年、407p、20cm

◇日焼けシミ・汚れ◇箱傷み◇蔵書印◇古書店ラベル貼付◇通読には問題ない書籍です。

即決購入の場合は原則48時間以内に発送通知をお送りいたします。 (営業時間外・土日祝日・当店が定めた休業日が挟まる場合を除く) 当店は適格請求書発行事業者です (登録番号T3810765032267) インボイス対応の領収書等ご入用の場合は、通信欄よりお知らせください

文体論序説

￥3,000 （送料：￥600～）

吉武好孝著、不老閣、昭和12年、407p 、20cm

◇日焼けシミ・汚れ◇箱傷み◇蔵書印◇古書店ラベル貼付◇通読には問題ない書籍です。

池袋ブックサービス

国語・国字問題＜三笠全書＞

古書りぶる・りべろ
神奈川県大和市柳橋

￥2,500

頼阿佐夫著、三笠書房、257p、17cm

初版函少シミ　少イタミ

国語・国字問題＜三笠全書＞

￥2,500

頼阿佐夫著、三笠書房、257p 、17cm

初版函少シミ　少イタミ

古書りぶる・りべろ

小説の創作と鑑賞

神保堂
福岡県北九州市八幡西区光明

￥4,000 （送料：￥300～）

木村毅著、暁書房、228p、19cm

昭和23年発行。元パラ、カバーあり。三方ヤケ、ヨゴレ。目立つ書き込みは見受けられません。

レターパック、クリックポスト、宅急便等、配達状況の確認できるサービスで発送いたします。発送方法の指定はできません。表示している送料には、発送手数料を含みます。送料の実費ではありません。海外発送につきましては、追跡サービスのない発送方法となる場合もございます。

小説の創作と鑑賞

￥4,000 （送料：￥300～）

木村毅著、暁書房、228p 、19cm

昭和23年発行。元パラ、カバーあり。三方ヤケ、ヨゴレ。目立つ書き込みは見受けられません。

神保堂

現代語法新説

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥900 （送料：￥300～）

三上章、くろしお、396

1981年第3刷発行。全体に激しいヤケシミ汚れがあります。カバー縁に強い破れ傷み、カバー見返しに剥がし跡があります。ページに線引き、書込みがあります。天に複数の激しいシミ汚れがあります。

現代語法新説

￥900 （送料：￥300～）

三上章、くろしお、396

1981年第3刷発行。全体に激しいヤケシミ汚れがあります。カバー縁に強い破れ傷み、カバー見返しに剥がし跡があります。ページに線引き、書込みがあります。天に複数の激しいシミ汚れがあります。

国語の特質

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥830 （送料：￥600～）

清水治郎著、京極書店、712p、23cm

函付。昭和14年発行。全体に非常に強いヤケシミ傷み、函に強い傷み汚れ、破れがあります。

国語の特質

￥830 （送料：￥600～）

清水治郎著、京極書店、712p 、23cm

函付。昭和14年発行。全体に非常に強いヤケシミ傷み、函に強い傷み汚れ、破れがあります。

藤原佐理研究

叢文閣書店
東京都千代田区神田小川町

￥4,400

中島壌治著、桜楓社、平成3、566p、B5、1冊

本書の広告付き　函日ヤケ少汚れ、帯少スレ少傷み有

藤原佐理研究

￥4,400

中島壌治著、桜楓社、平成3 、566p 、B5 、1冊

本書の広告付き　函日ヤケ少汚れ、帯少スレ少傷み有

叢文閣書店

近代日本文学史明治大正編

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,200 （送料：￥300～）

吉田精一著、山田書店、356

昭和33年3版。鉛筆書込み、全体に強いヤケシミ汚れ傷みがあります。

近代日本文学史明治大正編

￥1,200 （送料：￥300～）

吉田精一著、山田書店、356

昭和33年3版。鉛筆書込み、全体に強いヤケシミ汚れ傷みがあります。

にっぽん語の超克 : その系譜と人間像

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥590 （送料：￥300～）

杉本つとむ著、寧楽書房、347p、19cm

1962年初版。函に破損があります。ヤケシミ汚れと傷みがあります。

にっぽん語の超克 : その系譜と人間像

￥590 （送料：￥300～）

杉本つとむ著、寧楽書房、347p 、19cm

1962年初版。函に破損があります。ヤケシミ汚れと傷みがあります。

文学史＜日本現代史大系＞

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥480 （送料：￥600～）

小田切秀雄著、東洋経済新報社、380p、22cm

昭和46年第7刷。函付き。ヤケがあります。函、天地小口にシミがあります。函の縁角にスレ傷みがあります。

文学史＜日本現代史大系＞

￥480 （送料：￥600～）

小田切秀雄著、東洋経済新報社、380p 、22cm

昭和46年第7刷。函付き。ヤケがあります。函、天地小口にシミがあります。函の縁角にスレ傷みがあります。

近代日本語の成立─コトバと生活

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥5,300 （送料：￥300～）

杉本つとむ著、桜楓社出版、334

昭和35年発行。函なし。強いヤケ汚れと傷み、折れと奥付に印があります。

近代日本語の成立─コトバと生活

￥5,300 （送料：￥300～）

杉本つとむ著、桜楓社出版、334

昭和35年発行。函なし。強いヤケ汚れと傷み、折れと奥付に印があります。

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥900 （送料：￥300～）

中谷博著、三省堂、367

初版。鉛筆書込み、全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバー角に破れがあります。

￥900 （送料：￥300～）

中谷博著、三省堂、367

初版。鉛筆書込み、全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバー角に破れがあります。