文字サイズ

お知らせ
Sign Up [ ENG | CHN | KOR ]
ログイン

「TEXT EDITION」の検索結果
963件

表示順

出版社

コンパクト表示

すべて表示

表示件数：件

A Diplomat in Japan

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥38,000 （送料：￥600～）

Sir Ernest Satow/Gordon Daniels(Introduction)、Oxfo･･･

Reprint edition, 1968.　Bound in the publisher’s original black cloth, with gilt lettering to the spine and a gilt Japanese family crest motif to the front panel. Housed in the original dust jacket, now protected in a removable mylar cover.
A very well-preserved copy. The dust jacket shows only light fading to the spine. The text remains bright, crisp and clean throughout.

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

A Diplomat in Japan

￥38,000 （送料：￥600～）

Sir Ernest Satow/Gordon Daniels(Introduction) 、Oxford University Press:Tokyo 、1968 、xii,427pp 、8vo.(22.5x15cm)

Reprint edition, 1968.　Bound in the publisher’s original black cloth, with gilt lettering to the spine and a gilt Japanese family crest motif to the front panel. Housed in the original dust jacket, now protected in a removable mylar cover. A very well-preserved copy. The dust jacket shows only light fading to the spine. The text remains bright, crisp and clean throughout.

富士書房

Ernst Cassirer-Collected Works 11 Vol Set [WBG Edition 1970s] Philosophy of Symbolic Forms - German Text 11 WBG Edition

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥88,000

Ernst Cassirer、Wissenschaftliche Buchgesellschaft ･･･

A substantial 11-volume set of Ernst Cassirer’s major works (c. 1973–1977, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt), including The Philosophy of Symbolic Forms and The Problem of Knowledge. Complete volumes of Das Erkenntnisproblem, Philosophie der symbolischen Formen, Substanzbegriff und Funktionsbegriff, Kants Leben und Lehre, and Individuum und Kosmos. Condition: Grade B / Very Good original red cloth with green spine labels and gilt lettering, tight bindings, top edges foxed, interior clean and unmarked. An essential scholarly resource for 20th-century German philosophy, rare as a complete set.

ドイツの哲学者エルンスト・カッシーラー（Ernst Cassirer）の主要著作を網羅した、Wissenschaftliche Buchgesellschaft (WBG) 出版の豪華11冊セットです。すべてドイツ語原典版となります。

新カント派から出発し、独自の「シンボル形式の哲学」を打ち立てたカッシーラーの思考の軌跡を辿る上で欠かせない、認識論・歴史学・文化哲学の重要文献が揃っています。特に代表作『シンボル形式の哲学』全3巻（および索引巻）や、大著『認識問題』全4巻が含まれている点は、研究者・学生にとって非常に魅力的なコレクションです。

本文には前所蔵者による丁寧なアンダーライン等があり、深く読み込まれた跡が伺える、資料性の高いセットです。

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

Ernst Cassirer-Collected Works 11 Vol Set [WBG Edition 1970s] Philosophy of Symbolic Forms - German Text 11 WBG Edition

￥88,000

Ernst Cassirer 、Wissenschaftliche Buchgesellschaft (WBG) 、1973-1977

A substantial 11-volume set of Ernst Cassirer’s major works (c. 1973–1977, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt), including The Philosophy of Symbolic Forms and The Problem of Knowledge. Complete volumes of Das Erkenntnisproblem, Philosophie der symbolischen Formen, Substanzbegriff und Funktionsbegriff, Kants Leben und Lehre, and Individuum und Kosmos. Condition: Grade B / Very Good original red cloth with green spine labels and gilt lettering, tight bindings, top edges foxed, interior clean and unmarked. An essential scholarly resource for 20th-century German philosophy, rare as a complete set. ドイツの哲学者エルンスト・カッシーラー（Ernst Cassirer）の主要著作を網羅した、Wissenschaftliche Buchgesellschaft (WBG) 出版の豪華11冊セットです。すべてドイツ語原典版となります。新カント派から出発し、独自の「シンボル形式の哲学」を打ち立てたカッシーラーの思考の軌跡を辿る上で欠かせない、認識論・歴史学・文化哲学の重要文献が揃っています。特に代表作『シンボル形式の哲学』全3巻（および索引巻）や、大著『認識問題』全4巻が含まれている点は、研究者・学生にとって非常に魅力的なコレクションです。本文には前所蔵者による丁寧なアンダーライン等があり、深く読み込まれた跡が伺える、資料性の高いセットです。

株式会社　wit tech

Cobbett's Paper Against Gold: Containing the History and Mystery of the Bank of England, the Funds, the Debt, the Sinking Fund, the Bank Stoppage, the lowering and the raising of the value of Paper-Money; and shewing,that Taxation,Pauperism,Poverty,Misery and Crimes have all increased,and ever must increase,with a Funding System.

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥30,000 （送料：￥600～）

William Cobbett、London: William Cobbett/Printed by･･･

Presumed first edition. Hardcover in original paper-covered boards, with later linen tape reinforcement to the spine. The upper edge of the front board shows minor chipping, exposing the underlying board material. Ex Libris of Kaoru H. Kasugai to the front pastedown, with the same ownership stamp also present on both the front and rear free endpapers. A handwritten ownership inscription in the same name, along with a date, appears on the rear pastedown. The provenance suggests that the book was once owned by a noted scholar of finance; according to biographical sources, he was studying in London during this period and likely acquired the book there.The text is clean overall with only occasional foxing. The binding is in good condition, showing signs of sympathetic reinforcement with linen tape, presumably applied to stabilize the spine.

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

￥30,000 （送料：￥600～）

William Cobbett 、London: William Cobbett/Printed by W. Molineux 、1815 、470pp. 、8vo.(23.3x15cm)

富士書房

Sir Banister Fletcher's a history of architecture 20th ed

史録書房
東京都練馬区西大泉

￥4,000

edited by Dan Cruickshank ; consultant editors And･･･

印

Sir Banister Fletcher's a history of architecture 20th ed

￥4,000

edited by Dan Cruickshank ; consultant editors Andrew Saint, Peter Blundell Jones, Kenneth Frampton ; assistant editor Fleur Richards 、Architectural Press 、1987年、B5版1621頁

印

史録書房

『第4回オリンピック・ロンドン　公式報告』　初版　1909年　ロンドン刊(London 1908). / The Fourth Olympiad, being the Official Report of the Olympic Games of 1908 celebrated in London, drawn up by Theodore Andrea Cook. London, British Olympic Association, [1909].

極東書店
東京都千代田区神田三崎町

￥165,000

1908?

First edition. 8vo, 794p., original red cloth, title lettered in gilt on front cover and spine, dampstained not affecting the text and contents

本書は第4回オリンピック 1908年ロンドン大会の公式報告書です。前回1904年のセントルイス大会と同様に、1904年英仏協商成立を記念した英仏博覧会との同時開催でしたが、本大会はオリンピックがようやく万博・博覧会のおまけ扱いから脱してその規模を拡大し始めた大会でした。
本大会におけるオリンピック競技の歴史的出来事として、当時のイギリス王妃がウィンザー城の庭からのスタートを希望したため、マラソンの距離の距離が今日よく知られる中途半端な42,195kmに決まったという逸話がのこっています。
また本書では、本大会のマラソン競技において大会係員の手助けを借りたため、一位到着にもかかわらず失格となったドランド・ピエトリの顛末が、無効となったタイム記録と共に紹介されています。

￥165,000

、1908?

First edition. 8vo, 794p., original red cloth, title lettered in gilt on front cover and spine, dampstained not affecting the text and contents 本書は第4回オリンピック 1908年ロンドン大会の公式報告書です。前回1904年のセントルイス大会と同様に、1904年英仏協商成立を記念した英仏博覧会との同時開催でしたが、本大会はオリンピックがようやく万博・博覧会のおまけ扱いから脱してその規模を拡大し始めた大会でした。本大会におけるオリンピック競技の歴史的出来事として、当時のイギリス王妃がウィンザー城の庭からのスタートを希望したため、マラソンの距離の距離が今日よく知られる中途半端な42,195kmに決まったという逸話がのこっています。また本書では、本大会のマラソン競技において大会係員の手助けを借りたため、一位到着にもかかわらず失格となったドランド・ピエトリの顛末が、無効となったタイム記録と共に紹介されています。

極東書店

A Chinese bestiary : strange creatures from the guideways through mountains and seas : 山海經

弘南堂書店
北海道札幌市北区北12条西4丁目

￥3,300 （送料：￥600～）

edited and translated with commentary by Richard E･･･

英文　ハードカバー　ジャケット付　本冊・本文とも状態良好です。

公費でのご購入も承ります。必要書類等ご指示を添えてお申し込みください。 *ネコポス200円(3㎝・1㎏まで)・日本郵便レターパックライト420円/プラス600円・佐川(小型)陸便610円～・ゆうパック/ヤマト宅配便1,300円(東北)～2,000円(九州・沖縄)*「日本の古本屋」サイトを通してお申込みください。それ以外でのご注文は代金引換(手数料250円～660円)でのお送りとなります。

A Chinese bestiary : strange creatures from the guideways through mountains and seas : 山海經

￥3,300 （送料：￥600～）

edited and translated with commentary by Richard E. Strassberg 、University of California Press 、2002 、xxii, 313 p. 、26 cm 、1冊

英文　ハードカバー　ジャケット付　本冊・本文とも状態良好です。

弘南堂書店

The new handbook of language and social psychology

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥12,000

edited by W. Peter Robinson and Howard Giles、John ･･･

英文　ハードカバー背日焼け　並

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

The new handbook of language and social psychology

￥12,000

edited by W. Peter Robinson and Howard Giles 、John Wiley & Sons 、2001 、xx, 668 p. 、26 cm

英文　ハードカバー背日焼け　並

書肆吉成

独文（ゴットフリード・ワグネル＝Gottfried Wagener＝ゴトフリート・ヴァーゲナー/ クルト・ネットー＝v.Curt Netto共著「日本のユーモア」）JAPANISCHER HUMOR. 1901. first edition. Leipzig. F. A. Brockhaus. 1 volume. x283 pages. 5 coloured plates2 b/w plates and illustrated throughout with 248 figures in text pages. 4to (205x290).（1）Brockhaus（1）F.A. Brockhaus（1）Leipzig, Brockhaus,（1）＋（邦訳本）「日本のユーモア」v.Ｃ.・ネット/ Ｇ..・ワグナー共著,高山洋吉訳、刀江書院,昭和46年　　二点一括

洋学堂書店
佐賀県佐賀市新栄西

￥80,000

von C. Netto und G. Wagener、F.A. Brockhaus、1901/昭和･･･

初版　おおむね保存良好（原本表紙化粧紙少しスレ・見返紙のノドキレ（綴じはしっかりしています））。洋書は厚手の透明PP（ポリプロピレン）で本体に接着のない形でカバーを施しています）。　訳書は函にうすいやけあり。本体はカバー付き保存良好。※v..Curt Netto クルト・ネットー.(1847-1909)はお雇い外国人。独人鉱山地質学者、小坂銅山勤務の後、東京大学理学部教授となった。『涅氏冶金学』がある。ゴットフリード・ワグネル（Gottfried Wagener（1831-1892）、ドイツ語での発音はゴトフリート・ヴァーゲナーも独人お雇い外国人。1868年に商品造技師として日本に招かれ長崎にて勤務の後、有田で陶器製造を指導。その後、京都府立医学校（現・京都府立医科大学）、東京大学教師、および東京職工学校（現・東京工業大学）教授などを勤めた。本書はこの二人が共著した本で、鳥獣戯画ほか日本の工芸・美術にあらわされた日本独自のユーモアを集成解説したもの。

価格の下に送料がシステムにより自動的に付されていますが間違いが多くご注文時点で正式の送料をお知らせします。説明のない商品は全て「状態並以上特段の難なし書込無」。詳細状態説明ご希望の方はご連絡ください。千円以下の商品の公費扱不可。小冊子(=厚さ2cm迄・重さ1kg未満)はゆうメール利用可。重量物や高額商品は「レターパック」か「ヤマト宅急便」を使用。(ネコポス・クリックポスト・スマートレターなどは使用なし) ※代引着払はヤマトコレクトのみ。(郵便の着払は取り扱いなし)。通常海外発送不可。:

￥80,000

von C. Netto und G. Wagener、F.A. Brockhaus 、1901/昭和46

洋学堂書店

History of Japanese art 2nd ed. / revised by Donald Dinwiddie

宮城)阿武隈書房
宮城県仙台市青葉区本町

￥11,000

Penelope Mason、Pearson, Prentice Hall、2005、432 p.、･･･

ハードカバーカバーにスレ、上部にヨレがあります。本文線引き書き込みありません。

History of Japanese art 2nd ed. / revised by Donald Dinwiddie

￥11,000

Penelope Mason 、Pearson, Prentice Hall 、2005 、432 p. 、30 cm

ハードカバーカバーにスレ、上部にヨレがあります。本文線引き書き込みありません。

宮城)阿武隈書房

Theory of Language : The Representational Function of Language

大山堂書店
東京都文京区本郷　5-26-6　

￥5,500

Karl Bühler、John Benjamins、2011、518p、24cm、1冊

ペーパーバック

ご来店の上でご購入希望の場合、事前にご連絡をお願い申し上げます。店舗とは別の倉庫に保管している商品も多くございますので、事前にご連絡いただけませんと、お出しできない場合が多々ございます。また、在庫確認、本の状態確認はメールでお願い申し上げます。お電話いただきましても、その場ではお答えできません。またFAXもご利用いただけません。

Theory of Language : The Representational Function of Language

￥5,500

Karl Bühler 、John Benjamins 、2011 、518p 、24cm 、1冊

ペーパーバック

大山堂書店

『国家論講義』　1820年　ベルリン刊 / Fichte, Johann Gottlieb, Die Staatslehre, oder ueber das Verhaeltniss des Urstaates zum Vernunftreiche in Vortraegen, gehalten im Sommer 1813 auf der Universitaet zu Berlin. (Aus seinem Nachlasse herausgegeben). Berlin, G. Reimer, 1820.

極東書店
東京都千代田区神田三崎町

￥132,000

フィヒテ

First edition, 8vo, xvi, 336pp, half cloth binding with marbled board, title lettered in gilt, note on fly leaf, inscribed by former owner, page torn on 307/308, but no affecting on text
1813年の対仏解放戦争時に、ベルリン大学教授だったフィヒテが行った応用哲学につていの講演記録を彼の死後に編集者が表題を付けて書籍として出版したもので、人類の未来の課題として「理性の国」の設立が論じられています。
本書は、国民社会主義政権による第二次世界大戦の敗戦後に、ナショナリズムという概念が否定的に扱われるようになったドイツにおいて、主著「ドイツ国民に告ぐ」と並んでフィヒテが忌み嫌われる理由ともなった講演記録でもあります。
ただ、フィヒテが一般義務兵役を擁護した理由は、単純にナショナルスティックな主張に転向したということだけではなく、絶対主義国家での人間を物件としてしか見ない常備軍は否定するが、人間を人格として扱い、自衛を目的にした徴兵制による国民皆兵は認めると解釈できるカントの永久平和論構想の下地を持ち続けていたためと言われています。
またこの講演でフィヒテが唱えた「理性の国」のドイツでの実現とその広がりが、永遠平和を実現するための同盟形成につながるという考えは、カントが『永遠平和のために』で訴えた「啓蒙された強力な共和国」を基にした「国際連合」が形成されることで永遠平和が実現できるという考えを、フィヒテ流に引き継いだものであるといわれています。
参考文献
伊藤貴雄「永遠平和論の背面　－近代軍制史のなかのカント－」、『東洋哲学研究所紀要』 27号、 61-62頁, 2011
栩木憲一郎「フィヒテにおける永遠平和に向けた政治思想の展開について」、『千葉大学人文社会科学研究』、24号、2012年、91-92頁

￥132,000

フィヒテ

First edition, 8vo, xvi, 336pp, half cloth binding with marbled board, title lettered in gilt, note on fly leaf, inscribed by former owner, page torn on 307/308, but no affecting on text 1813年の対仏解放戦争時に、ベルリン大学教授だったフィヒテが行った応用哲学につていの講演記録を彼の死後に編集者が表題を付けて書籍として出版したもので、人類の未来の課題として「理性の国」の設立が論じられています。本書は、国民社会主義政権による第二次世界大戦の敗戦後に、ナショナリズムという概念が否定的に扱われるようになったドイツにおいて、主著「ドイツ国民に告ぐ」と並んでフィヒテが忌み嫌われる理由ともなった講演記録でもあります。ただ、フィヒテが一般義務兵役を擁護した理由は、単純にナショナルスティックな主張に転向したということだけではなく、絶対主義国家での人間を物件としてしか見ない常備軍は否定するが、人間を人格として扱い、自衛を目的にした徴兵制による国民皆兵は認めると解釈できるカントの永久平和論構想の下地を持ち続けていたためと言われています。またこの講演でフィヒテが唱えた「理性の国」のドイツでの実現とその広がりが、永遠平和を実現するための同盟形成につながるという考えは、カントが『永遠平和のために』で訴えた「啓蒙された強力な共和国」を基にした「国際連合」が形成されることで永遠平和が実現できるという考えを、フィヒテ流に引き継いだものであるといわれています。参考文献伊藤貴雄「永遠平和論の背面　－近代軍制史のなかのカント－」、『東洋哲学研究所紀要』 27号、 61-62頁, 2011 栩木憲一郎「フィヒテにおける永遠平和に向けた政治思想の展開について」、『千葉大学人文社会科学研究』、24号、2012年、91-92頁

極東書店

『スプルツハイム様式の骨相学的挿画』第2版　1827年　ロンドン刊 / Cruikshank, George, Phrenological Illustrations, or an Artist's View of the Craniological System of Doctors Called Gall and Spurzheim. London, 1827.

極東書店
東京都千代田区神田三崎町

￥217,800

ジョージ・クルックシャンク、1827

Second edition. Oblong folio, [2]pp, text plus six leaves of coloured engraved illustrations, original wrappers

骨相学（Phrenologie）とは、18 世紀末から19 世紀初頭にかけて、ウィーンの開業医であったドイツの医師ガル（Franz Joseph Gall, 1758-1828）が提唱した学問で、人間の精神活動の根幹は脳にあるとし、頭蓋骨の大きさ、形状を見ることによって、その人間の精神活動の内実をある程度把握できるとする、ある種の脳機能局在論を展開しました。
この主張は、その唯物論的、反キリスト教的性質を含んでいたため、教会によって禁じられる一方で、人間の精神を頭蓋骨から判断できるという分かりやすさが受けて、当時の欧米社会では広く流行しました。この流行の立役者でもあり、ガルの主張を継承、発展させたのが、ここで取り上げられているスプルツハイム（Johann Christian Spurzheim, 1776‐1832）です。彼はガルの理論をより通俗的に展開し、人間の善悪や賢愚を判断できると主張し、流行を加速させました。
こうした当時の事情を背景に、この流行を半ば愉しみ、半ば皮肉る形でクルックシャンクが制作したものが本書です。まず、表紙には、ガルの分類をもじって頭部を数字で細かく分類された三人の男性が談笑する絵が掲載されています。続いて、本文では骨相学を一通り説明する体をとるテキストを冒頭に掲載したのち、骨相学による人間の精神活動の二大分類（情動Feelings と理性Understanding あるいは知性Intellect）をもじった6枚の手彩色風刺画を収録しています。
たとえば、情動に分類される性質の一つである粘着（Adhesiveness）は、骨相学によると友情（Friendship）を含意すると紹介され、ぬかるみにはまって転倒した馬車を背景に泥沼から抜け出せない一組の男女の風刺画が掲載されています。当時のイギリス社会における骨相学ブームとそれを支えた当時の社会情勢を知ることのできるユニークな資料です。

￥217,800

ジョージ・クルックシャンク、1827

Second edition. Oblong folio, [2]pp, text plus six leaves of coloured engraved illustrations, original wrappers 骨相学（Phrenologie）とは、18 世紀末から19 世紀初頭にかけて、ウィーンの開業医であったドイツの医師ガル（Franz Joseph Gall, 1758-1828）が提唱した学問で、人間の精神活動の根幹は脳にあるとし、頭蓋骨の大きさ、形状を見ることによって、その人間の精神活動の内実をある程度把握できるとする、ある種の脳機能局在論を展開しました。この主張は、その唯物論的、反キリスト教的性質を含んでいたため、教会によって禁じられる一方で、人間の精神を頭蓋骨から判断できるという分かりやすさが受けて、当時の欧米社会では広く流行しました。この流行の立役者でもあり、ガルの主張を継承、発展させたのが、ここで取り上げられているスプルツハイム（Johann Christian Spurzheim, 1776‐1832）です。彼はガルの理論をより通俗的に展開し、人間の善悪や賢愚を判断できると主張し、流行を加速させました。こうした当時の事情を背景に、この流行を半ば愉しみ、半ば皮肉る形でクルックシャンクが制作したものが本書です。まず、表紙には、ガルの分類をもじって頭部を数字で細かく分類された三人の男性が談笑する絵が掲載されています。続いて、本文では骨相学を一通り説明する体をとるテキストを冒頭に掲載したのち、骨相学による人間の精神活動の二大分類（情動Feelings と理性Understanding あるいは知性Intellect）をもじった6枚の手彩色風刺画を収録しています。たとえば、情動に分類される性質の一つである粘着（Adhesiveness）は、骨相学によると友情（Friendship）を含意すると紹介され、ぬかるみにはまって転倒した馬車を背景に泥沼から抜け出せない一組の男女の風刺画が掲載されています。当時のイギリス社会における骨相学ブームとそれを支えた当時の社会情勢を知ることのできるユニークな資料です。

極東書店

『自由論』ポーランド語初版 1864年　ルヴフ刊 / Mill, John Stuart, O Wolnosci. Przelozsyl z angielskiego Juliusz Starkel. Lviv: By E. Winiarza for Karol Wild, 1864.

極東書店
東京都千代田区神田三崎町

￥369,600

ミル

First edition in Polish. 8vo, [iv], 242, [1]pp, contemporary half calf, small prize stamp partly removed from title-page and repaired, bookseller's stamp to the title and first leaf of text
ポーランド一月蜂起時に翻訳されたミルの代表作。本書は英国の政治哲学者J.S.ミルの代表作であった「自由論」をポーランド語に初めて翻訳した書籍である。翻訳を行ったのはポーランドのダルヌフ出身で、文芸雑誌の他にも政治記事も多く執筆していた文筆家ユリウシュ・スタルケルであった。1863年1月ロシア領ポーランドにおいて一月蜂起が勃発した際に彼はドイツから帰国して蜂起に参加を試みるが、ロシア当局に拘束され、その後ルヴフに逃亡。本書「自由論」の翻訳はその際に取り組むことになった。スタルケルが翻訳に取り組んだ理由は、本書に序言等が無いので具体的には不明であるが、専制や国家権力に対する個人の自由の保障を謳うミルの「自由論」だけに、専制・国家権力＝ロシアに対抗する自由の保障＝ポーランドの独立を前提の下で翻訳を行ったものと思われる。因みにスタルケルは日本が日露戦争で勝利した1904年に「日本の印象」という書籍を発行している。ロシア帝国を打ち破り短期間で強国となった日本の気風を学ぶべきとの考えから、一貫して対ロシアへの意識は高かったことがわかる。
またこの一月蜂起は、後にポーランドナショナリズムの潮流において「有機的労働」の路線が主流を占めるようになるきっかけとなる事件であった。この路線は、1831年の十一月蜂起、1848年のポーゼン蜂起、そして1863年の一月蜂起の失敗から武装蜂起路線を否定して、合法的な社会・経済・文化活動を通してポーランドの社会発展を図るものであった。スタルケルの「自由論」翻訳も、武装蜂起よりも合法的な知的活動によりポーランドの文化的な復興を果たそうという、この「有機的労働」の潮流を表明していたものと言える。
なお本書はポーランド統一労働者党に対する反体制運動の中心地の一つであったシュチェチンの貸本屋の旧蔵書である。

『自由論』ポーランド語初版 1864年　ルヴフ刊 / Mill, John Stuart, O Wolnosci. Przelozsyl z angielskiego Juliusz Starkel. Lviv: By E. Winiarza for Karol Wild, 1864.

￥369,600

ミル

First edition in Polish. 8vo, [iv], 242, [1]pp, contemporary half calf, small prize stamp partly removed from title-page and repaired, bookseller's stamp to the title and first leaf of text ポーランド一月蜂起時に翻訳されたミルの代表作。本書は英国の政治哲学者J.S.ミルの代表作であった「自由論」をポーランド語に初めて翻訳した書籍である。翻訳を行ったのはポーランドのダルヌフ出身で、文芸雑誌の他にも政治記事も多く執筆していた文筆家ユリウシュ・スタルケルであった。1863年1月ロシア領ポーランドにおいて一月蜂起が勃発した際に彼はドイツから帰国して蜂起に参加を試みるが、ロシア当局に拘束され、その後ルヴフに逃亡。本書「自由論」の翻訳はその際に取り組むことになった。スタルケルが翻訳に取り組んだ理由は、本書に序言等が無いので具体的には不明であるが、専制や国家権力に対する個人の自由の保障を謳うミルの「自由論」だけに、専制・国家権力＝ロシアに対抗する自由の保障＝ポーランドの独立を前提の下で翻訳を行ったものと思われる。因みにスタルケルは日本が日露戦争で勝利した1904年に「日本の印象」という書籍を発行している。ロシア帝国を打ち破り短期間で強国となった日本の気風を学ぶべきとの考えから、一貫して対ロシアへの意識は高かったことがわかる。またこの一月蜂起は、後にポーランドナショナリズムの潮流において「有機的労働」の路線が主流を占めるようになるきっかけとなる事件であった。この路線は、1831年の十一月蜂起、1848年のポーゼン蜂起、そして1863年の一月蜂起の失敗から武装蜂起路線を否定して、合法的な社会・経済・文化活動を通してポーランドの社会発展を図るものであった。スタルケルの「自由論」翻訳も、武装蜂起よりも合法的な知的活動によりポーランドの文化的な復興を果たそうという、この「有機的労働」の潮流を表明していたものと言える。なお本書はポーランド統一労働者党に対する反体制運動の中心地の一つであったシュチェチンの貸本屋の旧蔵書である。

極東書店