-
ホーム
-
特集
-
日中友好40年 - 条約、国際関係と指導者たち
特集169 日中友好40年 - 条約、国際関係と指導者たち(2018年8月14日〜2018年8月29日 ホーム掲載)
1978年8月12日、日中平和友好条約調印。福田赳夫内閣の時。日中国交正常化は1972年9月25日、田中角栄首相が中華人民共和国を訪問、29日に共同声明文へ署名し行われた。初日の晩餐会で田中首相が挨拶した際「多大なご迷惑をかけた」という部分を、通訳が軽いお詫び程度の「添了麻煩」と訳したところ、周首相は怒りをあらわにしたという。「迷惑」という言葉の感覚が双方で異なることなど、配慮されていなかったらしい。数度にわたる交渉の末、最終案が共同声明文に盛り込まれた。周首相は日本留学の経験があり、「東京滞在日記」(1918年)には、出入りした中国の食堂として、神田小川町の「漢陽楼」などが記されている。
書籍一覧
日支関係條約総覧 附録・支那税関手続及注意
(支那研究社編輯部・編纂)
北京会談 全記録 華国鋒・鄧小平 両首脳と語る
(矢次一夫、河野文彦、細川隆元)
日中関係基本資料集 附年表・註
(外務省アジア局中国課監修)
締盟各國 條約彙纂 自嘉永七年至明治十七年
(外務省記録局)