福爾摩沙・美麗之島　見聞・影像visits&images04

￥3,300

• 著者 Alice Josephine Ballantine Kirjassoff、Harry Alverson Franck
• 出版社 遠足文化
• 刊行年 2018
• ISBN 9789578630932
• 状態 中古品
• 解説 福爾摩沙美麗之島:1910-20年代西方人眼中的台灣
  福尔摩沙美丽之岛 西方人眼中的台湾
  愛麗絲·約瑟芬·包蘭亭·柯潔索夫　哈利·阿佛森·法蘭克　著　
  黃楷君　等譯 遠足文化事業股份有限公司
  
  「福爾摩沙・美麗之島」は、1916-1919年にAlice Ballantine Kirjassoffと外交官の夫が台湾に居住した際に観察した様々な出来事を叙述。1920年3月号『国家地理雑誌』に掲載。「日本与福爾摩沙一瞥:福爾摩沙部分」は、Harry A. Franckが1923-1924年に日本から中国に至った後に訪れた台湾で見たものや考えたことを記載。
  
  「IlhaFormosa」意為美麗之島，
  
  在日治時期她為日本所有，成為他們口中的臺灣。
  
  「如果你想確認這座島是否名副其實，最美好的方式之一是：在晴朗的日子裡，搭乘竹筏沿著福爾摩沙的西岸航行，你將親眼見證那在腦海縈繞數日的壯麗山景。肥沃的平原上布滿翠綠的稻田，如畫的小村莊散落四處，點綴著蜿蜒的溪流。越過平原，便可看見輪廓變化萬千的山丘，山頂林木茂盛，襯托著更遙遠、蒼綠的高山。在其中，有時能一次望見五座甚至六座並列的山脈，像是一條條色彩各異的絲帶，從最深的青玉色到最淺的天藍色，由北至南、連綿不絕的美景就在眼前開展。」
  
  本書收錄了兩篇1910-20年代西方人旅遊臺灣的報導文章，記錄下一百年前臺灣的身影和面貌。第一篇文章中這段優美的文字，出自1920年3月號《國家地理雜誌》的報導文章〈福爾摩沙．美麗之島〉（FormosatheBeautiful），由愛麗絲．柯潔索夫撰寫，描述1916-1919年間她與外交官夫婿居住臺灣時所觀察到的點點滴滴。第二篇文章由美國旅行作家哈利．法蘭克撰寫，他在1923-1924年從日本到中國後造訪福爾摩沙，1924年出版了《日本與福爾摩沙一瞥》（GlimpsesofJapanandFormosa），本書收錄後半部他在臺灣的所見所思：〈日本與福爾摩沙一瞥：福爾摩沙部分〉。