越喃漢英四文対照新辞典(越南文、漢文、英文)（漢字文明研究, 書系之9）

￥19,800

• 著者 鄧応烈,何華珍主編
• 出版社 上海交通大学出版社
• 刊行年 2023年05月
• ISBN 9787313279682
• 状態 中古品
• 解説 越喃漢英四文對照新辭典
  越喃汉英四文对照新辞典（越南文、汉文、英文）
  Tân từ điển tứ văn đối chiếu Việt Nôm Hán Anh
  Vietnamese-Chu Nom-Chinese-English new dictionary of four writing systems in comparison
  
  【ベトナム語・チュノム・中国語・英語の対照辞書】
  　本辞書は、主に約7000余りのクオック・グー（国語＝現代ベトナム語）の項目に、かつて使用されていたベトナム音漢字を［］、借用チュノムを〈〉、独自チュノムを｛｝として列挙して加え、40000近い項目のベトナム語語彙を備えた、集録語彙数の豊富なベトナム語・中国語・英語辞書である。
  また、①それぞれのベトナム語項目に漢字とチュノムを付す、②クオック・グーの語彙や例文は全て発音順に配列し、検索に便利である、③英語の解釈を増やしているという三点で、他の辞書とは一線を画している。ベトナム語を学習する際にも、チュノムを研究する際にも適しており、かつ中国人とベトナム人が互いの言語を学ぶ上で必要不可欠な実用的な辞書にもなっている。さらに、書面に英語を加えたことで、世界各国の中国語およびベトナム語学習者や、漢字およびチュノム研究者にも役立つものとなっている。
  
  本辞典为社科重大项目“越南汉字资源整理及相关专题研究”阶段成果之一。是中国出版的首部同类辞书。共收录7000多条在越南拼音文字后面列举出曾经使用过的[汉越音汉字]、和{自创喃字}的词条。近40000条越南语词汇。本辞书相当于收词丰富的越汉英词典。本辞典区别于其他同类辞书的特点是：1)给出每个越南语词条的汉喃文字。2)为越南字举出的词汇乃至句子都按照音序排列，方便检索。3)增加英语释义。
  
  目录
  凡例
  拼音汉喃字检字索引
  辞典正文
  附录一 中越百家姓
  附录二 中越成语举隅
  附录三 越南语发音拼读介绍
  主要参考书目
  
  海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。