「ルバイヤット」の検索結果

52件

ルバイヤット : 異本留盃耶土

ハコワレ古書店
 東京都足立区足立

￥4,000 （送料：￥200～）

[オーマー・カイヤム著] ; 堀井梁歩訳、南北書園、昭22、160p、21cm

A5 初版 紙装 ヤケ 表装少イタミ

【単品スピード注文】いただければ、即日～1日程度で発送いたします。 本のサイズに合わせて日本郵便の クリックポスト、レターパックプラス、ゆうパックなどで発送いたします。(発送時に追跡番号をお知らせします) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas. 代引きは対応しておりません。

ルバイヤット : 異本留盃耶土

中島屋書店
 神奈川県横浜市青葉区美しが丘

￥6,600

ウマル・ハイヤーム 著 ; エドワード・フィッツジェラルド 英訳 ; 堀井梁歩 和訳、南北書園、19･･･

フランス装、経年日焼けシミ、良好

ご注文いただけましたら、送料等を含めた請求総額と発送可能日をご案内いたしますので、クレジット決済または、銀行振込前払いをお願いいたします。 ◎ 土曜・日曜・祝日は定休日とさせていただきます。

ルバイヤット

池崎書店
 大阪府泉佐野市泉ケ丘

￥2,000

オーマァ・カイヤム 著 ; 竹友藻風 訳、西村書店、昭和２２年、180p 図版、20cm、1

初版

函カバ帯等、付いて有れば書きます。 原則、前払いをお願いしております。送料ご負担下さい。郵送料軽減の為、緩衝材(プチプチ)を省くなど、簡略な包装になる時もございます。 お振込み等でお支払いの時は、お送りするメールの「振込先情報」でなく下欄の、「販売古書店情報」を御覧ください。もしくはこのページ下の「支払い方法等」を御覧ください。 海外発送不可。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan.

ルバイヤット ＜蒼樹選書＞

古書　ポランの市
 東京都練馬区石神井台

￥1,800

オーマー・カイヤム [著] ; 奈切哲夫譯、蒼樹社、昭和24年、157p、19cm

押印あり　書き込みなし。経年のシミあり。

ルバイヤット : 異本留盃耶土

古書　きなり堂
 東京都西東京市泉町

￥3,300 （送料：￥185～）

[オーマー・カイヤム著] ; 堀井梁歩訳、南北書園、昭和22、160p、21cm、1冊

裸本。表紙端少擦れ。背表紙と天、小口に日焼。本文、経年並。

晩国仙果 : 森亮訳詩集　全3冊揃い

愛書館中川書房　神田神保町店
 東京都千代田区神田神保町2-3-11

￥2,750 （送料：￥800～）

森亮 訳、小沢書店、平成2-3年、21cm、3冊

初版　1990-1991年　函付（１巻函イタミ／本体：ヤケ・シミ／蔵書印）

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は配送センター(TEL:042-499-0028、日曜定休)の在庫のため店舗ではご覧いただけません　◆日本郵便または佐川急便にて発送いたします(5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法)　※離島ほか一部地域への配送は別途料金が発生する場合があります　◆適格請求書発行事業者です。公費の際は必要書類・形式をご指示ください(振込手数料はお客様負担)　◆代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

晩国仙果 : 森亮訳詩集　全3巻揃

水たま書店　桜井店
 奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥1,800 （送料：￥600～）

森亮 訳、小沢書店、平成2年/平成2年/平成3年　初版、21cm、3冊

函入。値札跡。ページ少イタミ有。ページ角一ヶ所折り跡有。函少イタミ。経年のスレイタミ・ヤケ・茶シミ有。

はじめまして。水たま書店　です。 ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。 詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

ルバイヤット

中島屋書店
 神奈川県横浜市青葉区美しが丘

￥3,300

ウマル・ハイヤーム 著 ; エドワード・フィッツジェラルド 英訳 ; 竹友藻風 和訳、西村書店、19･･･

フランス装、正誤表付、日焼けシミ

ご注文いただけましたら、送料等を含めた請求総額と発送可能日をご案内いたしますので、クレジット決済または、銀行振込前払いをお願いいたします。 ◎ 土曜・日曜・祝日は定休日とさせていただきます。

ルバイヤット : オーマー・カイヤムの四行詩

古本倶楽部株式会社
 岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥5,300 （送料：￥350～）

オーマー・カイヤム 原著 ; フィッツヂェラルド 訳 ; 森亮 訳、槐書房、1974、23cm

著者署名入

ルバイヤット　蒼樹選書80

水たま書店　桜井店
 奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥2,000 （送料：￥300～）

オーマー・カイヤム [著] ; 奈切哲夫譯、蒼樹社、1949年　初版、19cm、1冊

裸本。イタミ有。強ヤケ・経年のヨゴレ有。

はじめまして。水たま書店　です。 ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。 詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

ルバイヤット

佐藤書房
 東京都八王子市東町

￥4,000

オーマァ・カイヤム 著 ; 竹友藻風 訳、西村書店、昭和22年8月、180p 図版、20cm

初版　裸本　両表紙と背　ヤケ無し　三方少経年ヤケ　線引き無し　書き込み無し　＜正誤表付き＞の保存状態良好の並本です。

晩国仙果 : 森亮訳詩集 全3冊揃

高山本店
 東京都千代田区神田神保町2-3-3　神田古書センタービル1F

￥3,300

森亮 訳、小沢書店、平成2、21cm

函 帯背ヤケ少 初版

ルバイヤット

[書影]

岩森書店
 東京都杉並区荻窪

￥14,300 （送料：￥310～）

竹友藻風 譯、アルス、大10、151p、14×10、1冊

初版　函付　天金　装幀及扉画恩地孝四郎　恩地孝四郎蔵書印　経年によるヤケ　本文良好

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

ルバイヤツト

古書　きなり堂
 東京都西東京市泉町

￥18,700 （送料：￥600～）

オオマア・ケエヤム 著 ; マツカシイ 英訳 ; 片野文吉 重訳、開文館、大正3、466, 3p 肖･･･

函入。函角少擦れ。函背タイトル紙一部切れ。奥付頁一部切取。値札跡。ノド少傷み。本文、経年並。

オーマー・カイヤム　ルバイヤット　家蔵本限定50部の内第35番

近代書房
 神奈川県川崎市川崎区砂子

￥2,500

オーマー・カイヤム 著 ; 寺井俊一 訳、アポロン社、1975、108, 18p 図、19cm、1冊

天に経年の点シミ少有　 カバー(表紙に僅かな経年の点シミ、表裏表紙の上・下部に極僅かな痛み有　前・後袖にパラフィン剥し跡うっすら有)

ルバイヤット異本留盃耶土 初版　裸本

カモシカ書店
 大分県大分市中央町

￥6,000 （送料：￥0～）

オマール・カイヤム 著 ; 堀井梁歩 訳、南北書園、160p 図版、21cm

国内送料無料
昭和22年5月25日発行　裸本
表紙スレ。背表紙褪色。後ろ見返し小さな紙片貼り付け。天地数字書入れ・印あり。本文は56頁僅かな書入れ。ほかに書き込みなどみられず保存良好です。

即決注文は、ご注文確定後、2営業日以内に発送いたします。 お振込の場合は、お振込確認後、2営業日以内に発送いたします。 頑丈な防水梱包で丁寧に発送いたします。

ルバイヤット

古本の中央
 愛知県西尾市高砂町

￥6,110

竹友藻風訳、昭22、1

西村書店　裸本　書店ラベル　ヤケ　小ジミ　折れ　表紙・背スレ、少虫

ルバイヤット　異本留盃耶土

尾道書房
 広島県尾道市土堂

￥10,000

堀井梁歩　訳、南北書園、昭和22年5月発行

A5判/裸本（本体のみ）/背上・表紙縁付近イタミ有

ルバイヤット　 ＜初版 函付＞

中野書店
 東京都杉並区西荻北

￥15,750

オオマア・カイアム／片野文吉訳、龍星閣、昭11、0、0、1冊

初版　　函付

ルバイヤツト

岩森書店
 東京都杉並区荻窪

￥22,000

オオマアケエヤム原著　片野文吉 訳遺稿　片野文吉君小傳　序文・上田敏・川合貞一・永井壮吉　後書・与謝･･･

初版　函付　経年ヤケ・函少スレ

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

ルバイヤット異本留盃土

古本倶楽部株式会社
 岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥3,000 （送料：￥350～）

ルバイヤット

古本の中央
 愛知県西尾市高砂町

￥5,600

オーマー・カイヤム/寺井俊一訳、昭50、1

アポロン社　限定300部/番号入り　カバー　少小ジミ

ルバイヤツト 特製

中島屋書店
 神奈川県横浜市青葉区美しが丘

￥99,000

ウマル・ハイヤーム 著 ; ジャスティン・マッカーシー英訳 ; 片野文吉 和訳、龍星閣、1936.6･･･

天金角背総革装、夫婦箱付、箱汚れ背日焼け、本体良好

ご注文いただけましたら、送料等を含めた請求総額と発送可能日をご案内いたしますので、クレジット決済または、銀行振込前払いをお願いいたします。 ◎ 土曜・日曜・祝日は定休日とさせていただきます。

ルバイヤットーオーマー カイヤム

古本配達本舗
 山梨県都留市田野倉

￥14,633 （送料：￥360～）

ルバイヤット

古本配達本舗
 山梨県都留市田野倉

￥4,501 （送料：￥360～）

オーマー・カイヤム、　寺井 俊一、アポロン社

ルバイヤット

あきつ書店
 東京都千代田区神田三崎町

￥1,760

竹友藻風訳、昭22、初

〔カイヤム〕(京都刊・裏見返し書入)

ルバイヤット　クラテール叢書

高崎古書センター
 群馬県高崎市本郷町

￥1,270

オーマー・カイヤム、国書刊行会、1986年、1

初版　カバ　　　s4b-L43

完訳　ルバイヤット

藍書店　Indigo Books
 秋田県横手市上内町

￥5,000

オオマア・カイアム　片野文吉訳、龍星閣、昭和11年、1

函強めに日焼　天金　小口少汚れ　A5判

スマートレター、クリックポスト、レターパックプラス・ライト、ゆうパック、佐川急便での発送になります。 代引きの場合、ゆうメールかゆうパックになります。

ルバイヤット

文雅新泉堂
 神奈川県相模原市緑区城山

￥3,500

オーマー・カイヤム(寺井俊一訳)、アポロン社

初版B昭和50年2000円四六判126頁

ルバイヤット　(蒼樹叢書80)

有時文庫
 岐阜県岐阜市長良有楽町

￥2,000

オーマー・カイヤム　奈切哲夫訳、蒼樹社、昭24、1冊

初版　B6　157頁　背小口深ヤケ

ルバイヤット

あきつ書店
 東京都千代田区神田三崎町

￥4,950

竹友藻風訳、大10、初

〔カイアム〕装〔恩地孝四郎〕(アルス泰西名詩選1・両見返しテープ跡)

ルバイヤット―異本留盃邪土

金沢文圃閣
 石川県金沢市長土塀

￥6,600

堀井梁歩訳、南北書園、1947

初裸本／160頁、個人印／記名／少シミ少痛

◎小閣は適格請求書発行事業者です◎公費ご注文・海外ご発送承ります◎公費(後払)は、ご注文時備考欄にて必要書類をご指示下さい◎土日祝日は休業の為、その前後ご注文につきましては確認・ご連絡など遅れますことをご了承下さい◎午前9時以降ご注文は翌営業日午後より順次お返事。※年末年始大型連休は、休日明けのお返事・発送です。(※海外配送の場合においても免税販売は行っておりません)

ルバイヤット (ちくま学芸文庫 ハ 31-1)

太田書店(株)
 静岡県静岡市葵区南沼上

￥2,000 （送料：￥350～）

オマル ハイヤーム 著/Khayy´am,Omar 原名、筑摩書房、2008、文庫

帯、概ね良好 ［ID：M121687］

★2025年9月1日ご注文分より、代金先払いとさせて頂きます。(公費を除く)　★送料は商品の冊数にかかわらず全国一律　350円　です (ただし海外への発送の場合、送料は実費をご負担頂きます)　　※海外への発送はしばらくの間休止いたします※　

ルバイヤット　ちくま学芸文庫

長島書店
 東京都千代田区神田神保町

￥2,310

オマル・ハイヤーム原著　ジャスティン・ハントリー・マッカーシー英訳　片野文吉 訳、筑摩書房、2008･･･

カバ付き

倉庫にて管理している書籍も多数ございますので、ご来店前にお電話等でご確認ください。また店頭在庫の商品で品切れの場合もございます。ご了承下さりますようお願い申し上げます。 代金引換をご希望の方は、お手数ですが「振込、代引など」を選択後、メッセージ欄にて「代金引換」とお知らせください、代金引換は郵便のみで郵便送料に代引き手数料が代金五万円未満￥533.　五万円以上￥753.加算されます。

ルバイヤット : オーマー・カイヤムの四行詩

(株)馬燈書房　海老名支店
 神奈川県海老名市門沢橋

￥2,400 （送料：￥600～）

オーマー・カイヤム 原著 ; フィッツヂェラルド 訳 ; 森亮 訳、槐書房、1974、3~5cm、1

函イタミ。サイン。

【単品スピード注文推奨】 クレジットやキャリア決済でのご注文は単品スピード注文でご注文していただけると速やかに発送できます。 【同梱ご希望の方はまとめてご注文お願いします】 別注文の同一梱包はお受けできかねます。複数冊ご注文の際は一度にまとめてカートに入れてご注文いただけますと幸いです。 ※配送拠点が異なりますため、「(株)馬燈書房」で販売されている商品との同梱はお受けいたしかねます。

Rubaiyat.Presented by Willy Pogany.　ルバイヤット

田村書店
 東京都千代田区神田神保町

￥20,980

OMAR KHAYYAM.オーマー・カイヤム、New York, Th.Y.Crowell,、n.d･･･

Rendered into English Verse by Edward Fitzgerald. cloth backed pictorial boards, spine decorated in gilt, top edge gilt, jacket partly missing, esle very good. 24 colour plates mounted. text in arabic desinged printed in colour by lithographe.

ルバイヤット

風光書房
 千葉県習志野市花咲

￥3,600

オオマア・ケエアム 片野文吉訳　上田敏/永井荷風他序文、開文館、大正3

初版　本体のみ　背微ヤケ 経年良好

Rubaiyat. rendered into English Verse by Edward Fitzgerald with an accompaniment of drawings by Elihu Vedder.ルバイヤット

田村書店
 東京都千代田区神田神保町

￥31,470

KHYYAM,OMAR オーマー・カイヤム、Boston, Houghton Mifflin,、18･･･

216x160mm, cloth, illustrated gilt cover, top edge gilt, jacket torn and fragile, fine. A butterfly-book. ルバイヤート

（英）ルバイヤット エイヴェリ、ヒーズ＝スタッブス英訳　Rubaiyat. Translated by Peter Avery &John Heathe-Stubbs.

田村書店
 東京都千代田区神田神保町

￥2,750

オマール・カイヤッム　OMAR KHAYYAM、London, A.Lane, Penquin Bo･･･

233x152mm, 128pp., brown cloth, jacket,very good. 32 colour plates of persian miniatures. Map of Iran & the Middle East in 11th -12th Centuries to endpapers.

ルバイヤット : オーマー・カイヤムの四行詩 　＜特別限定本325部＞　135番本

古本　文蔵
 宮崎県都城市花繰町

￥4,950

フィッツヂェラルド：著、 森亮 訳、槐書房、昭和49年12月発行、初版、1

Ａ５版、、三方の状態：美品、全体のコンディション：美品、帯・カバーの状態：、、頁側面：、+

四行詩集　

石神井書林
 東京都練馬区石神井町

￥55,000

矢野峰人訳、昭10、1冊

函　晩禾樓蔵版。限定100部(内市販70部本)。でっちょう綴。本文二色刷。発行兼印刷人は矢野峰人(台北にて自費の刊行)。発売所は三省堂。良好。

■公費・研究費でのご注文に対応いたします。必要書類を作成しますのでご指示下さい。 ■送料は実費を頂戴いたします。厚さ3㎝以下の場合はクリックポスト便(185円)、レターパックライト(430円)、厚さ3㎝以上の場合はレターパックプラス(600円)、ヤマト宅急便(堅固な梱包。距離により60㎝サイズ726 円から・大きさ、地域により変動)などを利用いたします。本の価格や大きさを考慮し、適切な発送方法、送料をご案内申し上げます。

るぅばぁいやぁと　 ＜大雅洞刊。特装25部。＞

石神井書林
 東京都練馬区石神井町

￥44,000

矢野峰人訳、昭41、1冊

大雅洞刊。特装25部。　夫婦函　表紙は耳付(本体より大きな)総葡萄色羊革装。本文手漉文庫紙。毛筆署名入。和紙装夫婦函入。良好。

■公費・研究費でのご注文に対応いたします。必要書類を作成しますのでご指示下さい。 ■送料は実費を頂戴いたします。厚さ3㎝以下の場合はクリックポスト便(185円)、レターパックライト(430円)、厚さ3㎝以上の場合はレターパックプラス(600円)、ヤマト宅急便(堅固な梱包。距離により60㎝サイズ726 円から・大きさ、地域により変動)などを利用いたします。本の価格や大きさを考慮し、適切な発送方法、送料をご案内申し上げます。

完訳　ルバイヤット　（龍星閣版）

古書ワルツ　荻窪店
 東京都杉並区荻窪

￥5,600

オオマア・ケエアム（オーマー・カイヤム）/片野文吉訳、龍星閣、昭和11、1

函背日焼け、スレ有。天金装。本体表紙背日焼け、背少イタミ有。本体経年焼け有。奥付の紙欠。初版。定価2円。オレンジ色/白色背函。（龍星閣版）。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。 　日本の古本屋からご注文かつ、店頭現金支払いの方は100円引きいたします。 ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

ルバイヤット　（ちくま学芸文庫）

古書ワルツ　荻窪店
 東京都杉並区荻窪

￥2,350

オマル・ハイヤーム（原著）/ジャスティン・ハントリー・マッカーシー（英訳）/片野文吉訳、筑摩書房、2･･･

文庫判。カバー背極少日焼け、スレ有。帯スレ有。本体良好。初版。定価1000円+税。白色カバー。（ちくま学芸文庫版）。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。 　日本の古本屋からご注文かつ、店頭現金支払いの方は100円引きいたします。 ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

ルバイヤット　異本留盃耶土

古書ワルツ
 東京都青梅市成木8-33-

￥4,000

堀井梁歩訳、南北書園、昭和22、1

紙装。本体表紙背日焼け強、スレ多、少イタミ有。本文天と小口地角のシミ大有。本体天、小口経年焼け強め、シミ大、ヨゴレ有。他、本体経年並。初版。定価170円。水色表紙。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

虚無思想研究第6号　辻潤全集未収録作品（三）　号外付き

あしび文庫
 福岡県福岡市東区雁の巣

￥1,000

虚無思想研究編集委員会、1985年、2冊

A5判110頁
薄くシミ汚れ
定価500円

「惰眠洞妄語」「ルバイヤット（訳）」
「西山勇太郎の辻潤追悼」寺島珠雄
「辻潤研究の研究史と研究意義について」森田秀子
小特集・安土多架士遺稿
ほか

号外（12頁）宍戸恭一氏の「或る訣別のこと」に応える

■送料・梱包手数料は何冊ご注文でも　200円(クリックポストで送れる大きさ重さ) or 　400円(それ以上の大きさ重さ何冊でも)です。 ■代引きには対応できません。諸経費高騰のため扱いを止めました(2017年から) ■電話での即時対応はできません。お問い合わせも必ずメールでお願いします。

Rubaiyat.The First and Fourth Renderings in English by Edward Fitzgerald with Illustrations by Willy Pogany. ルバイヤット

田村書店
 東京都千代田区神田神保町

￥102,660

OMAR KHAYYAM. オーマー・カイヤム、London, George.G.Harrap,、1･･･

A frontispiece and 7pl. in colour pasted and center part of head piece pasted and tail one in b&w. 270x205mm, original publisher's green leather, very slightly rubbed, inlayed decoration to center of front cover, top edge gilt, box, very good. No.142 of 750 num. cps for England signed by the artist. Additional frontispiece of original copper pl. signed.ルバイヤート図版11枚、追加扉絵銅版サイン。章頭飾りと章末飾り。版元総緑色革装、表の表紙にモザイク飾、僅少擦れ、金箔飾り、天金、後函付き、美本。

特装本　るぅばぁいやぁと : 波斯古詩

古書　きなり堂
 東京都西東京市泉町

￥27,500 （送料：￥185～）

オーマー・カイヤーム作 ; 矢野峯人訳‖ルゥバァイヤァト : ペルシャ コシ、大雅洞、1966、3,･･･

特装25部限定。毛筆署名・落款入。夫婦函。正誤表付き。天金。本体、経年良好。

波斯古詩現世経　乾・坤　刊行者試作本10部（異装）

[書影]

書肆　田髙
 東京都荒川区西日暮里

￥33,000 （送料：￥310～）

オーマー・カイヤム　E・フィッツジェラルド　矢野峰人訳、大雅洞印書館、1959 （ 昭和34年 ）

限定110部内、刊行者試作本101-110番の110番本(ニ冊同番)　限定非売本10部版（1-10番）同様の肉筆題箋布帙に二冊収め。表紙は限定非売本10部、限定100部版いずれとも異なる白文様入表紙。　黄染和紙本文に二色刷の折丁仕立・各冊矢野峰人毛筆署名入・お知らせ一枚・乾の巻出来葉書一枚・乾に正誤表付　帙題箋経年シミ　本冊天少ヤケ　他部位は好印象　19cm　新譯四行詩集(るばいやーと)　　（検：ウマル・ハイヤーム、オマル・カイヤーム、ルバイヤット、ルバイヤート）　 書影の二枚目以降は当店サイトからご確認いただけます→　https://www.shoshitakou.com/items/70282742

■代金前払　■一梱包につき送料一律310円(到着日時指定不可・追跡有・日本郵便の中から当店が選んで発送)　日時指定する場合は60サイズ分の実費頂戴しゆうパック発送　■火木土発送　■直接受取可　■適格請求書番号:T5-8105-2910-8095　[Overseas shipping is EMS only]

書物展望 1(6)　12月号

阿武隈書房
 福島県いわき市平

￥800

書物展望社、書物展望社、昭和6年、66p、22cm

百華園主人　櫻田百衛、「ルバイヤット」最初の邦訳本、他。ヤケ・シミ、背イタミ、表紙から４ージ綴じ外れ。