万葉集研究下〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

万葉集研究　上下揃

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥620 （送料：￥800～）

斎藤茂吉編、岩波書店、2冊

函

万葉集研究　上下揃

￥620 （送料：￥800～）

斎藤茂吉編、岩波書店、2冊

函

古本倶楽部株式会社

萬葉集研究　上・下　

五十嵐書店
東京都新宿区西早稲田

￥3,000

斎藤茂吉編　岩波書店、平5、2冊

函

■書類での公費ご購入は商品代金合計3,000円以上、海外発送のお取引は商品代金合計5,000円以上で承ります。

萬葉集研究　上・下　

￥3,000

斎藤茂吉編　岩波書店、平5 、2冊

函

五十嵐書店

万葉集研究　上・下巻揃

南陽堂書店
北海道札幌市北区北8条西5丁目

￥3,870

齋藤茂吉　編、岩波書店、1981、2

B6・561頁・函

◆【送料について】クリックポスト210円(1㎏3cm以内)・日本郵便レターパックプラス600円/レターパックライト430円・宅配便(配送地域,重さ,サイズによって配送料が異なります)◆適格請求書発行事業者です。公費でご購入の場合は必要書類等ご指示を添えてお申込みください◆領収書等の書類が必要なお客様は、ご注文時に宛名等必要事項含めご連絡ください◆店頭にてお受取をご希望の場は、前日までにメール・お電話にてご連絡をお願い致します

万葉集研究　上・下巻揃

￥3,870

齋藤茂吉　編、岩波書店、1981 、2

B6・561頁・函

南陽堂書店

万葉集研究(上・下巻)

古書紅花書房
山形県山形市小白川町

￥2,600

齋藤茂吉、岩波書店、1981、2冊

4版　四六判　函　カバ　程度・並上

万葉集研究(上・下巻)

￥2,600

齋藤茂吉、岩波書店、1981 、2冊

4版　四六判　函　カバ　程度・並上

古書紅花書房

萬葉集研究　上・下

瑞弘堂書店
大阪府大阪市東住吉区西今川

￥1,320

斎藤茂吉編、岩波書店、1981

4刷　箱(ヤケ有り)　本文良好　2冊揃

クリックポスト　 220円(厚さ3㎝以内・重量1㎏以内・発送封筒代含)　レターパックライト　 430円(厚さ3㎝以内・重量4㎏以内)　レターパックプラス　600円　定形外郵便ゆうパック便(大阪発)(送料は地域・サイズにより変動) ヤマト運輸宅急便(大阪発)(送料は地域・サイズにより変動) 　 ※代引き(代金引換)発送は承っておりません。

萬葉集研究　上・下

￥1,320

斎藤茂吉編、岩波書店、1981

4刷　箱(ヤケ有り)　本文良好　2冊揃

瑞弘堂書店

万葉　歌碑でたどる世界　上・下巻揃/万葉集研究余滴　の3冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥1,650

露木悟義/大久保廣行、渓声出版/大久保廣行、平成11/2007、3

（万葉）：カバー少イタミ有。本体経年良好。初版。定価合計：7800円+税。/（万葉集研究余滴）：ハードカバークロース装。本体良好。初版。。灰色カバー/青色表紙。厚本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

万葉　歌碑でたどる世界　上・下巻揃/万葉集研究余滴　の3冊

￥1,650

露木悟義/大久保廣行、渓声出版/大久保廣行、平成11/2007 、3

（万葉）：カバー少イタミ有。本体経年良好。初版。定価合計：7800円+税。/（万葉集研究余滴）：ハードカバークロース装。本体良好。初版。。灰色カバー/青色表紙。厚本。

古書ワルツ

万葉集研究上下

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥1,000 （送料：￥680～）

斎藤茂吉編、岩波書店、561p、20cm

初版揃い

万葉集研究上下

￥1,000 （送料：￥680～）

斎藤茂吉編、岩波書店、561p 、20cm

初版揃い

古本倶楽部株式会社

萬葉集研究　上下巻　全２冊揃

水たま書店　桜井店
奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥960 （送料：￥600～）

齋藤茂吉　編、岩波書店、1993年5刷、20ｃｍ、2冊

函入。函に擦れ汚れ・イタミ有。

はじめまして。水たま書店　です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

萬葉集研究　上下巻　全２冊揃

￥960 （送料：￥600～）

齋藤茂吉　編、岩波書店、1993年5刷、20ｃｍ、2冊

函入。函に擦れ汚れ・イタミ有。

水たま書店　桜井店

萬葉集研究上下

言ノ葉堂
愛知県名古屋市熱田区神宮

￥1,100

齋藤茂吉編、岩波書店、二冊

4刷函瑕疵、経年によるシミあり　本体経年相応

萬葉集研究上下

￥1,100

齋藤茂吉編、岩波書店、二冊

4刷函瑕疵、経年によるシミあり　本体経年相応

言ノ葉堂

萬葉集研究　上下巻

加能屋書店
石川県金沢市泉

￥2,000

斎藤茂吉、岩波書店、1993、全2

B6×7㎝（2冊合計）/函/帯（スレ少・背ヤケ）/本体状態良

萬葉集研究　上下巻

￥2,000

斎藤茂吉、岩波書店、1993 、全2

B6×7㎝（2冊合計）/函/帯（スレ少・背ヤケ）/本体状態良

加能屋書店

萬葉集研究　上・下　2冊

有時文庫
岐阜県岐阜市長良有楽町

￥1,500

斎藤茂吉、岩波書店、昭15、2冊

初版　裸本　背小口ヤケ　表紙・小口シミ　蔵者記名消し跡

萬葉集研究　上・下　2冊

￥1,500

斎藤茂吉、岩波書店、昭15 、2冊

初版　裸本　背小口ヤケ　表紙・小口シミ　蔵者記名消し跡

有時文庫

万葉集研究　上下

花木堂書店
愛知県蒲郡市元町

￥2,000

斎藤茂吉編、岩波書店、1940、2

四六判 604/530頁　函　第4刷（1981）　元値計7600円　B 函やややけ

【送料】商品の詳細情報表示画面で、(送料:***円)と表示されますが、従前とおり実費での対応となります。ご了承ください。【ご注意①】電話注文　ご遠慮ください。→取引案内(当店「店名」をクリックしてください)をご確認ください。　【ご注意②】商品は店舗にありません。店舗受取りご希望の場合は、書名等を 1～2日前にお知らせください。

万葉集研究　上下

￥2,000

斎藤茂吉編、岩波書店、1940 、2

四六判 604/530頁　函　第4刷（1981）　元値計7600円　B 函やややけ

花木堂書店

万葉集研究　上下巻

成匠堂書店
新潟県長岡市台町

￥1,000

斎藤茂吉、岩波書店、1981年第４刷、2

上下２冊セットの販売です。状態・2冊共函付きで本文状態良です。

万葉集研究　上下巻

￥1,000

斎藤茂吉　、岩波書店、1981年第４刷、2

上下２冊セットの販売です。状態・2冊共函付きで本文状態良です。

成匠堂書店

萬葉集研究　上下巻揃

夢屋
福岡県北九州市戸畑区境川

￥3,000

齋藤茂吉/編　岩波書店、’93、1

B6版　上巻：604頁：第5刷：函　下巻：530頁：第5刷：函少シミ・背少ヤケ有　並本

送料は、350円～　となります。

萬葉集研究　上下巻揃

￥3,000

齋藤茂吉/編　岩波書店、’93 、1

B6版　上巻：604頁：第5刷：函　下巻：530頁：第5刷：函少シミ・背少ヤケ有　並本

夢屋

萬葉集研究上・下

中尾松泉堂書店
大阪府大阪市中央区淡路町

￥5,090

斎藤茂吉編、岩波書店、平５、２

函　

萬葉集研究上・下

￥5,090

斎藤茂吉編、岩波書店、平５、２

函　

中尾松泉堂書店

万葉集研究

才谷屋書店
東京都小金井市貫井南町

￥1,500

齋藤茂吉編、岩波書店、昭和15

上と下の2冊　カバー付　カバーに少し傷み・汚れ　見返しに少し汚れ　四六判

平日の注文は翌日までの発送可能です。土曜・日曜・祭日の注文は祭日あけの発送が多くなります。送料:クリックポスト(250～350)、レターパックライト(430円)、レターパックプラス(600円)、大型本と全集等は規格外料金かゆうパック料金になります。領収書を欲しい方は注文時に請求を。

万葉集研究

￥1,500

齋藤茂吉編、岩波書店、昭和15

上と下の2冊　カバー付　カバーに少し傷み・汚れ　見返しに少し汚れ　四六判

才谷屋書店

萬葉集研究　上・下　計2冊

水たま書店　桜井店
奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥620 （送料：￥600～）

斎藤茂吉編、岩波書店、1993年、20cm、2

函入。日焼け、シミ。函少汚れ、イタミ。

はじめまして。水たま書店　です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

萬葉集研究　上・下　計2冊

￥620 （送料：￥600～）

斎藤茂吉編、岩波書店、1993年、20cm 、2

函入。日焼け、シミ。函少汚れ、イタミ。

水たま書店　桜井店

万葉集難語難訓攷＜万葉集研究基本文献叢書万葉集＞

ブックソニック
大阪府大阪市淀川区西三国

￥3,500

生田耕一著、教育出版センター、676, 3p、22cm

外函に破れ、ヤケ、スレキズあり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。

万葉集難語難訓攷＜万葉集研究基本文献叢書万葉集＞

￥3,500

生田耕一著、教育出版センター、676, 3p 、22cm

外函に破れ、ヤケ、スレキズあり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。

ブックソニック

万葉集伝説歌考＜万葉集研究基本文献叢書万葉集＞

ブックソニック
大阪府大阪市淀川区西三国

￥3,500

川村悦磨著、教育出版センター、584, 9p、22cm

外函にヤケ、ややスレ汚れあり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。

万葉集伝説歌考＜万葉集研究基本文献叢書万葉集＞

￥3,500

川村悦磨著、教育出版センター、584, 9p 、22cm

外函にヤケ、ややスレ汚れあり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。

ブックソニック

萬葉集研究　上・下巻　2冊

近代書房
神奈川県川崎市川崎区砂子

￥2,500

岩波書店、1993、2冊

下巻の天と小口に僅かな経年の点シミ有　本文良好　箱（僅かな経年のシミ、僅かな痛み有）　帯

萬葉集研究　上・下巻　2冊

￥2,500

、岩波書店、1993 、2冊

下巻の天と小口に僅かな経年の点シミ有　本文良好　箱（僅かな経年のシミ、僅かな痛み有）　帯

近代書房

萬葉集研究　上下

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥4,070

斎藤茂吉編、岩波書店、1993/06/07　(H5)、2

揃二冊( 上下)　四六判重刷 626 361頁函程度良

萬葉集研究　上下

￥4,070

斎藤茂吉編、岩波書店、1993/06/07　(H5) 、2

揃二冊( 上下)　四六判重刷 626 361頁函程度良

古書　彦書房

萬葉集研究

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥4,070

斎藤茂吉編、岩波書店、1981/05/27　(S56)、1

復刊　揃2冊(上下) 四六判再版 626 581頁函保存良

萬葉集研究

￥4,070

斎藤茂吉編、岩波書店、1981/05/27　(S56) 、1

復刊　揃2冊(上下) 四六判再版 626 581頁函保存良

古書　彦書房

万葉集研究　上下　2冊

山崎書店
栃木県宇都宮市材木町

￥880

斎藤茂吉、岩波書店、昭17、1132、46判、2

初版　カバー下巻なし　版型：46判　1132頁　上巻個人印あり

万葉集研究　上下　2冊

￥880

斎藤茂吉、岩波書店、昭17 、1132 、46判、2

初版　カバー下巻なし　版型：46判　1132頁　上巻個人印あり

山崎書店

アララギ　第４２巻第１号昭和２４年１月号　表紙絵/平福百穂　思出の記/岡麓　茂吉小話/斎藤茂吉　万葉集研究/五味保義　日本文学断想/柴生田稔　他

ART RICEよねづ書店
愛知県岡崎市日名本町

￥600

土屋文明　編集、アララギ発行所、１９４９（昭和２４）一冊、４９頁、A５小さめ

初版　年代相当　ヤケシミアリ　後ろ表紙下部少破れアリ

アララギ　第４２巻第１号昭和２４年１月号　表紙絵/平福百穂　思出の記/岡麓　茂吉小話/斎藤茂吉　万葉集研究/五味保義　日本文学断想/柴生田稔　他

￥600

土屋文明　編集、アララギ発行所、１９４９（昭和２４）一冊、４９頁、A５小さめ

初版　年代相当　ヤケシミアリ　後ろ表紙下部少破れアリ

ART RICEよねづ書店

万葉集研究第22集＜万葉集＞

万葉書房
千葉県松戸市上本郷910-3

￥4,000

小島憲之監修 ; 伊藤博, 稲岡耕二編、塙書房、平成10、328p、22cm、1冊

函シミ有

※配送は書籍の重量・厚さを計ったうえで、クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれか最も安価な方法(複数冊の場合は同梱)でお届けいたします。送料の件でご不明の場合はご遠慮なくお問い合わせのほどお願いいたします。

万葉集研究第22集＜万葉集＞

￥4,000

小島憲之監修 ; 伊藤博, 稲岡耕二編、塙書房、平成10 、328p 、22cm 、1冊

函シミ有

万葉書房

近代日本の名著　岩波書店創業80年記念復刊　全30点（32冊）　2輸送函　（1993年復刊版）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥51,500

岩波書店、1993、32

函入。カバー。復刊帯揃。輸送函揃（輸送函少イタミ有）。2輸送函の内、1/2は未開封。2/2には13点（14冊入）。万葉集研究は上,下巻の2冊。（「いき」の構造：九鬼周造/哲学以前：出隆　など）。三太郎の日記のカバー経年ジミ有。他、本体経年良好～良好。1993年復刊版。刷、版は各本によって異なる。セット定価：109318円＋税。②

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

近代日本の名著　岩波書店創業80年記念復刊　全30点（32冊）　2輸送函　（1993年復刊版）

￥51,500

、岩波書店、1993 、32

函入。カバー。復刊帯揃。輸送函揃（輸送函少イタミ有）。2輸送函の内、1/2は未開封。2/2には13点（14冊入）。万葉集研究は上,下巻の2冊。（「いき」の構造：九鬼周造/哲学以前：出隆　など）。三太郎の日記のカバー経年ジミ有。他、本体経年良好～良好。1993年復刊版。刷、版は各本によって異なる。セット定価：109318円＋税。②

古書ワルツ

萬葉集研究　上下２巻

万葉書房
千葉県松戸市上本郷910-3

￥2,500

齋藤茂吉編、岩波書店、平成5、20cm、2冊

函スレ褪せ

※配送は書籍の重量・厚さを計ったうえで、クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれか最も安価な方法(複数冊の場合は同梱)でお届けいたします。送料の件でご不明の場合はご遠慮なくお問い合わせのほどお願いいたします。

萬葉集研究　上下２巻

￥2,500

齋藤茂吉編、岩波書店、平成5 、20cm 、2冊

函スレ褪せ

万葉書房

万葉集研究下

浪漫古書店
大阪府高槻市北園町

￥400

斎藤茂吉編、岩波書店、1942、561p、20cm

並装（裸本カバー欠）書き込みなど一切なし。ヤケ。（巻末数十ページ湿気によるたわみ）

◆送料について:書籍の形態(大きさ、重量)に応じて日本郵便(JP)で最も安い送付手段の実費を適用。ただし〈クリックポスト〉は厚紙書籍封筒使用のため、送料は\235.-。*ゆうパックは80サイズ以上は持ち込み割引き適用無し。☆郵便局代引きご希望の場合:代引き手数料\600-。(但し売価\2,000.-以上)◆領収書などの書類が必要な場合は [お客さまコメント]で詳細をお知らせください。

万葉集研究下

￥400

斎藤茂吉編、岩波書店、1942 、561p 、20cm

並装（裸本カバー欠）書き込みなど一切なし。ヤケ。（巻末数十ページ湿気によるたわみ）

浪漫古書店

保田与重郎全集第23巻

愛書館中川書房　神田神保町店
東京都千代田区神田神保町2-3-11

￥2,160 （送料：￥600～）

保田与重郎【著】、講談社、昭和62年、598p、20cm、1冊

【倉庫保管品】　初版　函・月報付　ヤケ　函汚れ・痛み小　小口汚れ小　　Q24007C2401

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は配送センター(TEL:042-499-0028、日曜定休)の在庫のため店舗ではご覧いただけません　◆日本郵便または佐川急便にて発送いたします(5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法)　※離島ほか一部地域への配送は別途料金が発生する場合があります　◆適格請求書発行事業者です。公費の際は必要書類・形式をご指示ください(振込手数料はお客様負担)　◆代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

保田与重郎全集第23巻

￥2,160 （送料：￥600～）

保田与重郎【著】、講談社、昭和62年、598p 、20cm 、1冊

【倉庫保管品】　初版　函・月報付　ヤケ　函汚れ・痛み小　小口汚れ小　　Q24007C2401

愛書館中川書房　神田神保町店

万葉集研究　2冊揃

デラシネ書房
熊本県八代市上片町

￥2,500 （送料：￥600～）

斎藤茂吉編、岩波書店、1993

B6函　定価8000　函が少ヤケスレヨレ　小口に微自然シミ　他は良

送料・荷具料は①梱包材を含めて大きさA4サイズ、厚さ3センチ、重さ1キロ以内は一律250円/②3センチ以上または1キロ以上は一律600円/③レターパックプラスに入らない本は一律1200円(クロネコヤマト等)とします。※代引は手数料等でかなり割高ですので取り扱いいたしません。

万葉集研究　2冊揃

￥2,500 （送料：￥600～）

斎藤茂吉編、岩波書店、1993

B6函　定価8000　函が少ヤケスレヨレ　小口に微自然シミ　他は良

デラシネ書房

保田与重郎全集第23巻日本文学史大綱/萬葉集大意/理慶尼の記/天杖記

古本あい古屋
滋賀県大津市比叡平

￥2,400

保田与重郎【著】、講談社、昭和62、598p、20cm、１冊

第1刷　函　＜本文に印・線引・書込は見当たりません。新本のような本の状態をお求めの方にはお勧め出来ません＞

保田与重郎全集第23巻日本文学史大綱/萬葉集大意/理慶尼の記/天杖記

￥2,400

保田与重郎【著】、講談社、昭和62 、598p 、20cm 、１冊

第1刷　函　＜本文に印・線引・書込は見当たりません。新本のような本の状態をお求めの方にはお勧め出来ません＞

古本あい古屋

万葉集物語　訂正版

蒼枯
東京都杉並区西荻北

￥1,000 （送料：￥195～）

森岡美子著、金蘭社、昭和15年、410p、20cm

背に痛み、焼け
全体的に痛みあり。

万葉集物語　訂正版

￥1,000 （送料：￥195～）

森岡美子著、金蘭社、昭和15年、410p 、20cm

背に痛み、焼け全体的に痛みあり。

蒼枯

万葉集物語 [訂正版]

言ノ葉堂
愛知県名古屋市熱田区神宮

￥1,900

森岡美子著、金蘭社、410p、20cm

帯瑕疵、ヤケ　函瑕疵、ヤケ　ページ内、各小口に経年による強いヤケシミあり

万葉集物語 [訂正版]

￥1,900

森岡美子著、金蘭社、410p 、20cm

帯瑕疵、ヤケ　函瑕疵、ヤケ　ページ内、各小口に経年による強いヤケシミあり

言ノ葉堂

徳川時代和歌の研究

ぶっくいん高知　古書部
高知県高知市福井町

￥1,100 （送料：￥600～）

窪田空穂, 松村英一編、立命館出版部、昭7 (1932)、727p、22cm

初版、裸本、表紙縁ヤケ小シミ縁虫食い穴（約5ミリ程）、天地小口にヤケシミ、見返しに印（※写真参照）ヤケシミ、本文ヤケシミ書込み線引き無し

●領収書、請求書等をご要望の際は、その旨ご注文時にお知らせください、同封いたします。なお、商品発送後は対応できません。 ●インボイス対応・適格請求書、領収書を発行いたします。 ●「公費」、「代引き」でのご注文は2200円以上より承ります。　

徳川時代和歌の研究

￥1,100 （送料：￥600～）

窪田空穂, 松村英一編、立命館出版部、昭7 (1932) 、727p 、22cm

初版、裸本、表紙縁ヤケ小シミ縁虫食い穴（約5ミリ程）、天地小口にヤケシミ、見返しに印（※写真参照）ヤケシミ、本文ヤケシミ書込み線引き無し

ぶっくいん高知　古書部

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

カール・フローレンツの日本研究

古本案内処
東京都八王子市中野上町

￥5,000 （送料：￥600～）

佐藤マサ子、春秋社、374p、23cm、1冊

箱付。経年並みのおおむねきれいな状態ですが、「シミ・カバーのイタミ・退色・蔵書印・ページ折れ等」のようなキズがあります。

商品サイズにより、ゆうパケット・レターパック・ゆうパックでの発送になります。ご注文確定後に改めて送料をお知らせします。

カール・フローレンツの日本研究

￥5,000 （送料：￥600～）

佐藤マサ子、春秋社、374p 、23cm 、1冊

箱付。経年並みのおおむねきれいな状態ですが、「シミ・カバーのイタミ・退色・蔵書印・ページ折れ等」のようなキズがあります。

古本案内処

『万葉集と日本人 : 読み継がれる千二百年の歴史』＜角川選書＞

古書BGM
福岡県福岡市南区大橋

￥1,000 （送料：￥310～）

小川靖彦著、KADOKAWA、平成26年/2014年 2版、255ページ、19cm 四六判ソフトカ･･･

八世紀末の成立から千二百年。紫式部、藤原定家、
佐佐木信綱らが読んだそれぞれの時代の万葉集は、どのようなもだったのか。
その読み方に現われる日本人のこころの歴史をたどり、
万葉集の魅力に迫る。

第一章　『万葉集』を「読む」ということ
第二章　『万葉集』を読んでいた紀貫之
　　　　平安時代前期における『万葉集』
第三章　紫式部と複数の『万葉集』
　　　　平安時代中期における『万葉集』
第四章　藤原定家の〈古代〉　平安時代後期における『万葉集』
第五章　「道理」によって『万葉集』を解読した仙覚
第六章　賀茂真淵の〈批評〉　江戸時代における『万葉集』
第七章　佐佐木信綱による「校本」と「評釈」　近代における『万葉集』
第八章　『万葉集』の未来

【状態】カバー・帯付き
ややスレがありますが、全体的に良好な状態です。

【発送方法】①ゆうメール
下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。
------------------------------------------------------
在庫検索用ワード：
古書BGM日本文学関係　古書BGM日本史・郷土史・民俗

【発送方法・送料】 ①ゆうメール 310円 ②ゆうメール 360円・レターパックライト 430円・レターパックプラス 600円・ゆうパック福岡より発送 (発送サイズは各商品に記載) ・代金先払いでお願いいたします。・公費購入承ります。

『万葉集と日本人 : 読み継がれる千二百年の歴史』＜角川選書＞

￥1,000 （送料：￥310～）

小川靖彦著、KADOKAWA 、平成26年/2014年 2版、255ページ、19cm 四六判ソフトカバー

八世紀末の成立から千二百年。紫式部、藤原定家、佐佐木信綱らが読んだそれぞれの時代の万葉集は、どのようなもだったのか。その読み方に現われる日本人のこころの歴史をたどり、万葉集の魅力に迫る。第一章　『万葉集』を「読む」ということ第二章　『万葉集』を読んでいた紀貫之　　　　平安時代前期における『万葉集』第三章　紫式部と複数の『万葉集』　　　　平安時代中期における『万葉集』第四章　藤原定家の〈古代〉　平安時代後期における『万葉集』第五章　「道理」によって『万葉集』を解読した仙覚第六章　賀茂真淵の〈批評〉　江戸時代における『万葉集』第七章　佐佐木信綱による「校本」と「評釈」　近代における『万葉集』第八章　『万葉集』の未来【状態】カバー・帯付きややスレがありますが、全体的に良好な状態です。【発送方法】①ゆうメール下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。 ------------------------------------------------------ 在庫検索用ワード：古書BGM日本文学関係　古書BGM日本史・郷土史・民俗