「英和對譯袖珍辞書」の検索結果

50件

『英和対訳袖珍辞書』の遍歴─目で見る現存初版15本

不死鳥BOOKS
 岡山県総社市駅前

￥2,030 （送料：￥300～）

堀孝彦 (著)、遠藤智夫 (著)、辞游社、212

函付。ヤケシミがあります。

英和対訳袖珍辞書　複製版

日本書房
 東京都千代田区西神田

￥22,000

堀達之助 編、秀山社、昭48、935p、16×22cm

送料全国一律。1キロ未満・厚さ3センチ以下は220円。1キロ以上、厚さ3センチ以上でレターパックで送れるものは638円。それ以外は1箱につき、880円

英和対訳袖珍辞書 複製版

河野書店
 東京都目黒区駒場

￥15,000 （送料：￥760～）

堀達之助 編、秀山社、昭48、935 p.、16×22cm

箱少ヤケ・シミ　函三方ややヤケ　

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

英和對譯袖珍辞書

マキムラ書店
 京都府京都市左京区東丸太町

￥30,000

堀達之助編、秀山社、昭48、1冊

復刻版

解読『英和対訳袖珍辞書』原稿 : 初版および再版 ＜英和対訳袖珍辞書＞

愛書館中川書房　神田神保町店
 東京都千代田区神田神保町2-3-11

￥10,610 （送料：￥600～）

堀孝彦, 三好彰 編著、港の人、平成22年、205p、31cm、1冊

【倉庫保管品】　初版　函付 函汚れ・痛み　AQ22007G2115

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は配送センター(TEL:042-499-0028、日曜定休)の在庫のため店舗ではご覧いただけません　◆日本郵便(ゆうメール・ゆうパケット・レターパックプラス・ゆうパック)または佐川急便にて発送しております。5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法となります　◆適格請求書発行事業者です。公費の際は必要書類・形式をご指示ください。代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

英和対訳袖珍辞書

株式会社　西田書店
 神奈川県横浜市鶴見区豊岡町

￥33,000

堀達之助、秀山社、S48

複製版

解読『英和対訳袖珍辞書』原稿 : 初版および再版 ＜英和対訳袖珍辞書＞

弘南堂書店
 北海道札幌市北区北12条西4丁目

￥13,200

堀孝彦, 三好彰 編著、港の人、2010年、205p、31cm、1冊

函付　函に薄いヨゴレ・若干の凹み　本冊・本文は状態良好です。

公費でのご購入も承ります。必要書類等ご指示を添えてお申込み下さい。*クロネコゆうパケット180～260円・日本郵便レターパックライト420円/プラス600円・佐川(小型)陸便610円～・ゆうパック/ヤマト宅配便1,300円(東北)～2,000円(九州・沖縄)*「日本の古本屋」サイトを通してお申込みください。それ以外でのご注文は代金引換(手数料200円～660円)でのお送りとなります。*店頭での引取りご希望の場合は前日迄にお申込ください。

英和対訳袖珍辞書

澤口書店　巌松堂ビル支店
 東京都千代田区神田神保町

￥40,000

堀達之助 編、秀山社、Ｓ63、935p、16×22cm

重版　二重函　外函シミ

ご来店の際は必ず前もってご連絡下さるようお願い申し上げます。

英和対訳袖珍辞書　改訂増補

富士書房
 秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥267,000

堀辰之助・堀越亀之助増補、明治二年、22x15x9.8cm

英和対訳袖珍辞書　慶応三年江戸再版明治二年官許。和本横本厚冊四百九十九丁和紙木版墨刷り。表紙、堀越亀之助序文、不規則動詞表、略語、記号表記あり。小虫喰いありますが古書として全体的に良好です。国内のみ送料無料です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

解読「英和対訳袖珍辞書」原稿　初版および再版

西秋書店
 東京都千代田区西神田

￥14,300

堀孝彦・三好彰編著、港の人、平成22年

函

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

「英和対譯袖珍辞書」の遍歴　目で見る現存初版15本

西秋書店
 東京都千代田区西神田

￥4,400

堀孝彦・遠藤智夫、辞游社、平成12年

函

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

英和対譯袖珍辞書　（複製版）　　

西秋書店
 東京都千代田区西神田

￥22,000

堀達之助編著/解説・惣郷正明、秀山社、昭和48年

函　外箱　/文久2年初版複製

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

英和対訳袖珍辞書　複製版

竹岡書店
 京都府京都市左京区浄土寺西田町

￥16,500 （送料：￥550～）

堀達之助編、秀山社、昭48、Ａ５判

函ヤケ角スレ　本体美

★当店に在庫している本はほぼ別棟倉庫に保管していますので、性急なお求めにはご対応致し兼ねます。ご来店にてお求めになりたい場合は事前にご一報下さいませ。(平日・土・祝10時半～18時、日曜定休)

『英和対訳袖珍辞書』の遍歴　目で見る現存初版15本 2刷

井上書店
 東京都文京区本郷

￥4,400

堀　孝彦・遠藤智夫、辞游社、2000、212+10p　4写真、横A5、1冊

函

『英和対訳袖珍辞書』の遍歴

一誠堂書店
 東京都千代田区神田神保町

￥3,300

堀　孝彦　遠藤智夫、辞游社、平11、1冊

目で見る現存初版15本

解読「英和対訳袖珍辞書」原稿 初版および再版

太田書店(株)
 静岡県静岡市葵区南沼上

￥10,000 （送料：￥350～）

堀孝彦、三好彰、港の人、2010

初版、函シミ少・スレ有り ［ID：M78680］

★送料は商品の冊数にかかわらず全国一律　350円　です (ただし海外への発送の場合、送料は実費をご負担頂きます)　　※海外への発送はしばらくの間休止いたします※

解読　「英和対訳袖珍辞書」原稿　初版および再版

サムタイム
 東京都世田谷区太子堂

￥13,000

堀 孝彦／三好 彰、港の人、2010年、1冊

【わが国初の印刷された本格的な英和辞書『英和対訳袖珍辞書』(初版1862・文久2)原稿類。本書はそれらの文字や記号全体を解読し、翻刻したテキストおよび注記と、解説である。】初版、A4判、ハードバウンド、箱、205pp、本体：並～並上、本文：並～並上、表紙：並、箱：少汚れ有り

■特記されたものを除き、送料は無料です。　代金は前払いをお願いしています。 丁寧な梱包、迅速な発送を心掛けています。

英和対訳袖珍辞書　複製版

[書影]

新日本書籍(SNS)
 東京都千代田区神田神保町

￥13,200

堀達之助 編、秀山舎、1973、A5横

複製版　函（ヤケ埃シミ）　輸送函　本文訂正ヵ所説明文付　935頁　A5判上製横　※三方ヤケ埃シミ、本文は良好

◎送料は基本的に安価な方法でご案内いたします。レターパックに入らないもの、高額商品などは宅配便でのご案内になります。 ◎領収書等必要な方、ご注文時にご指示ください。(宛名、但し等) ◎公費、承ります。必要書類等(種類、枚数、宛名、日付の有無、送料の項目の有無)のご指示を添えてご注文下さい。 ◎お問い合わせは、【snsnet@booktown.co.jp】または【03-5948-7978】まで。 ◎神保町事務所での販売は、特記事項をご参照下さい。(書店名をクリック)

岩波写真文庫100 本の話

富士書房
 秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥2,600

岩波書店、1953年、64、B6判

1953年11月15日発行。初版。国内のみ送料無料です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

『英和対訳袖珍辞書』の遍歴 : 目で見る現存初版15本

日本書房
 東京都千代田区西神田

￥1,650

堀孝彦, 遠藤智夫 著、辞游社、平11、212p、16×22cm

送料全国一律。1キロ未満・厚さ3センチ以下は220円。1キロ以上、厚さ3センチ以上でレターパックで送れるものは638円。それ以外は1箱につき、880円

英和対訳袖珍辞書

[書影]

大屋書房
 東京都千代田区神田神保町

￥261,800

荒井郁序、明治五年刊、1冊

開拓使版　小林新兵衛板　横本　14.8×21.4糎　しみ

英和対訳袖珍辞書の遍歴　目で見る現存初版15本

古書ワルツ
 東京都青梅市成木8-33-

￥1,150

堀孝彦　他、辞游社、2000、1

横長本。函入。本体良好。2刷。定価4500円+税。薄本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

解読「英和対訳袖珍辞書」原稿─初版および再版

黒崎書店
 大阪府大阪市阿倍野区長池町

￥9,800

堀・三好共編著、港の人、平22、1冊

函(ヤケ・少スレ・少汚れ)付　表紙少スレ・表題文字少欠け　小口僅かヤケ・僅か汚れ

江戸時代翻訳日本語辞典

西秋書店
 東京都千代田区西神田

￥11,000

杉本つとむ編、早稲田大学出版部、昭和56年

函入　B5　1081P　本文2段組　/翻訳日本語　/解説　/「英和対訳袖珍辞書（文久2年初版）」縮刷影印

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

英和対訳袖珍辞書

[書影]

琳琅閣書店
 東京都文京区本郷

￥22,000

堀達之助編 惣郷正昭解説、秀山社、昭和63(1988)、1冊

文久2年版影印 二重箱 横本

◆営業時間 9時30分～18時30分(土日祝休み) ◆　【International customers: The minimum order value for delivery is JPY10000. 海外発送は一回のご注文総額が1万円以上から承っております。◎発送方法:EMS・小包郵便物(AIR/SAL/SURFACE) ◎お引き受け可能な発送方法は名宛国により異なります。 お届けに遅延が生じる恐れがあることを予めご了承ください。】　 　 　 　

英和対訳袖珍辞書の遍歴　目で見る現存初版15本

古書ワルツ
 東京都青梅市成木8-33-

￥1,100

堀孝彦　他、辞游社、2000、1

横長本。函入。本体良好。2刷。定価4500円+税。薄本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

［改正増補］英和対訳袖珍辞書

[書影]

大屋書房
 東京都千代田区神田神保町

￥404,800

明治二年刊、1冊

慶應三年再版板　蔵田屋清右衛門　横本　14.3×21.3糎　元表紙補修有　小虫損　しみ

解読『英和対訳袖珍辞書』原稿 初版および再版

琳琅閣書店
 東京都文京区本郷

￥13,200

堀孝彦等編著、港の人、平成22年(2010)、1冊

A4精

◆営業時間 9時30分～18時30分(土日祝休み) ◆　【International customers: The minimum order value for delivery is JPY10000. 海外発送は一回のご注文総額が1万円以上から承っております。◎発送方法:EMS・小包郵便物(AIR/SAL/SURFACE) ◎お引き受け可能な発送方法は名宛国により異なります。 お届けに遅延が生じる恐れがあることを予めご了承ください。】　 　 　 　

英和対訳袖珍辞書の遍歴　目で見る現存初版15本

古書ふみくら須賀川店
 福島県須賀川市馬町

￥3,500

堀孝彦　遠藤智夫、辞游社、1999年3月、212ページ、16×22.5㎝

初版　 函　モノクロ写真　図表

英和対訳袖珍辞書原稿影印

[書影]

琳琅閣書店
 東京都文京区本郷

￥33,000

名雲純一編、名雲書店、平成19年(2007)、1冊

カラー図版 限定200部 文久二年江戸開板・慶応二年江戸再版 A4精

◆営業時間 9時30分～18時30分(土日祝休み) ◆　【International customers: The minimum order value for delivery is JPY10000. 海外発送は一回のご注文総額が1万円以上から承っております。◎発送方法:EMS・小包郵便物(AIR/SAL/SURFACE) ◎お引き受け可能な発送方法は名宛国により異なります。 お届けに遅延が生じる恐れがあることを予めご了承ください。】　 　 　 　

『英和対訳袖珍辞書』の遍歴 目で見る現存初版15本 初版1刷

BOOKSじのん
 沖縄県宜野湾市真栄原

￥990

堀孝彦 遠藤智夫、辞游社、1999/6、212頁、A5横判

函

英和対訳袖珍辞書　複製版

古書ワルツ
 東京都青梅市成木8-33-

￥19,000

堀達之助編、秀山社/秋山書店（発売）、昭和63、1

大判。外函入（外函少経年ジミ有）。函入。本体経年並～良好。複製版/2刷（原本文久2年刊）。定価28000円+税。厚本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

「英和対訳袖珍辞書」の遍歴　目で見る現存初版１５本

五山堂書店
 東京都世田谷区上祖師谷

￥2,200

堀孝彦、遠藤智夫、辞游社、1999、1冊

函　本文良好　書込・線引・折跡無　１７ｘ２２ｃｍ

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。 ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

黒船　中公文庫

博信堂書店
 北海道小樽市花園

￥550

吉村昭（著）　佐多芳郎（カバー）　川西政明（解説、中央公論社、１９９４年、1

カバ少汚れ・少スレ・背少ヤケ　三方少スレ　ページヤケ　【検索用：ペリー　通詞　日本初英和辞書「英和対訳袖珍辞書」　堀達之助】

英和・和英辞典の誕生―日欧言語文化交流史 (ビブリオフィル叢書)

富士書房
 秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥9,800

岩堀行宏、図書出版社、1995年、３３２、19.5x13.8cm

1995年4月30日初版第1刷発行。送料込みです。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

英和対訳袖珍辞書の遍歴　目で見る現存初版15本

サムタイム
 東京都世田谷区太子堂

￥3,300

堀 孝彦／遠藤智夫、辞游社、1999年、1冊

【本書はできるだけ実物に語らせようと、ページ実物大の写真を多く並べている。】初版、A5判横綴じ、ハード・クロス装、箱、212pp、本体：並、本文：並、表紙：並、箱：汚れ有り

■特記されたものを除き、送料は無料です。　代金は前払いをお願いしています。 丁寧な梱包、迅速な発送を心掛けています。

『英和対訳袖珍辞書』の遍歴　目で見る現存初版15本

玉英堂書店
 東京都千代田区神田神保町

￥1,650

堀孝彦・遠藤智夫、辞游社、2000、1冊

本体に開き癖あり　函少ヤケ　函少シミ　第2刷

『英和対訳袖珍辞書』の遍歴 目で見る現存初版15本

古本あい古屋
 滋賀県大津市比叡平

￥1,500 （送料：￥0～）

堀孝彦, 遠藤智夫 著、辞游社、2000、212p、16×22cm、1冊

第2刷　 函　著者遠藤智夫献呈署名日付入宛名有＜印・線引・書込はありません＞＜紫煙（=煙草）の匂い等古本の匂い、保存用等の為の本の状態 を少しでも気にされる方へはお勧め出来ません＞「単品スピード注文」の際、配送方法のご指定はできませんが、送料は弊店が負担いたします。

漱石の学生時代の英作文三点―幕末明治英学史論集

富士書房
 秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥4,500

森川隆司、近代文藝社、1993年、１９１＋索引、19.5x13.7cm

1993年7月10日第1刷。帯付き。帯に傷みがあります。本文はきれいです。送料込みです。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

英和対訳辞書　開拓使版

富士書房
 秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥94,500

荒井郁・久保包直、小林新兵衛、明治5年、21x14.5x8.5cm

英和対訳辞書開拓使版。明治五年刊。表紙あり（後部は傷みあり）横本厚冊五百四十六丁＋荒井郁の序文、音調基表、略語表記、各国貨幣度量表、不規則動詞表、奥付付き。虫喰いがありますが致命的なものは無いと思われます。国内のみ送料無料です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

辞書・事典の研究Ⅱ　　杉本つとむ著作選集7

富士書房
 秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥27,000

杉本つとむ、八坂書房、1999年、614、23.8x16.6cm

1999年3月２５日初版第1刷発行。函付き。使用感少ない美本。国内のみ送料無料です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

黒船 ＜中公文庫＞

入江書店
 福岡県福岡市中央区大名

￥450

吉村昭 著、中央公論社、１９９４、448p、16cm

文庫・ 初版・ カバー・定価８２０・並美

英和対訳辞書（開拓使）序文・荒井郁　書肆小林新兵衛　明治5年

古書 古群洞
 長野県茅野市玉川11400

￥82,500 （送料：￥610～）

横本21.5×15㎝厚冊575丁 荒井郁の序文/音調基表/略語表記/各国貨幣度量表/不規則動詞表/奥付完
外装替表紙　本体には目立つ痛みや瑕疵はありません。
英和対訳辞書（開拓使）■北海道の開拓使仮学校の生徒たちのために編集された英和辞典で、「開拓使辞書」の名がある。編者の荒井郁之助(1836-1909）は、明治５年４月に創設された開拓使仮学校（北海道大学の前身）の校長を務めた旧幕臣。内容は「薩摩辞書」をほぼそのまま復したもの。ただし「薩摩辞書」の形態が洋装縦長であったのに対し、本辞書は「英和対訳袖珍辞書」（えいわたいやくしゅうちんじしょ）当時の枕辞書（まくらじしょ）の形態に戻った。
■ホームページに詳細画像アップしました。

英和對譯袖珍辭書原稿影印 : 文久二年江戸開板慶應二年江戸再版

日本書房
 東京都千代田区西神田

￥88,000

[堀達之助著] ; 名雲純一編輯、名雲書店、平19、183p、31cm

送料全国一律。1キロ未満・厚さ3センチ以下は220円。1キロ以上、厚さ3センチ以上でレターパックで送れるものは638円。それ以外は1箱につき、880円

英和対訳袖珍辞書原稿影印　　　　　文久2年江戸開板・慶応2年江戸再版　新刊　限定200部

名雲書店
 群馬県高崎市八千代町

￥36,000

開成所原著　名雲純一編　堀孝彦序(堀達之助玄孫)、2007年

■商品詳細

【書名】　英和對譯袖珍辭書原稿影印
【巻冊】　1冊
【著者】　洋書調所発行　堀達之助他編　名雲純一編　名雲書店刊行
【成立】　文久二年江戸開板・慶應二年江戸再版　平成19年発行　限定200部
【装釘】　上製マーブル紙

★　嘉永6年にペリーが来航して英語の学習が急務となり江戸幕府が日本中から優秀な蘭学者や科学者を集めた機関、蕃書調所(洋書調所→開成所)が200部を編纂刊行した日本で最初の英和辞書『英和対訳袖珍辞書』(文久二年刊)の原稿と慶応二年に再版された原稿の一部を原寸カラー印刷で復元したものです。
★　編纂の中心人物は堀達之助で、堀は浦賀で浦賀奉行所の与力・中島三郎助と共に小舟で黒船に近づき、「"I can speak Dutch!"」(私はオランダ語が話せる)と叫んだそうです。これは米国側の公式記録となっており、これが外交公式資料に残る日本人最古の英語とされています。
★　原稿は全体量は文久二年初版が3%、再版が約8/1(122頁)
★　2007年の春、古書市場の片隅にひっそり置かれていた出品物の中から発見しました。
★　初版は200冊印刷された記録があるそうですが、世界に18冊しか現存していません。
★　日本に天理図書館や早稲田大学図書館など15冊・海外では大英図書館(外山正一旧蔵本)、アメリカのリーハイ大学とドイツのグーテンベルグ博物館の3冊とされています。
★　グーテンベルグ博物館に所藏されている1本は奇しくもこの原稿が発見された同年2007年に発見されました。しかも常設展示されていたそうです。その1本はそれまで行方不明だった、明治から昭和初期にかけての大蒐集家の林若樹の旧蔵本だったことが分かりました。1940年、グーテンベルグ発明500年記念博覧会が開催された際に、日本帝国がドイツナチス政府に、日本を代表する印刷物として百万塔と一緒に寄贈されたものだったことも分かりました。
★　再版の原稿は初版の校正刷りまたは試し刷りが使用されていて未裁断であり、初版が刊行される以前の初刷りとしても貴重な資料となっています。
★　この原稿の発見とこの複製版により多くの研究者により調査研究が重ねられており今後の研究の発展が期待されます。

★　迅速丁寧な発送を心懸けております。 ★　海外発送も迅速に対応いたします。 ★　ご注文はインターネットからではなくても、電話・ファックス・ハガキ等でも承ります。ご遠慮なくお申しつけください。 ★　クレジット決済のお客様は別途クレジット決済が行えるメールをお送りいたします。 ★　お振り込みをご希望のお客様は大変お手数ですが必ずお振り込み方法をご連絡くださいませ。

英和対訳袖珍辞書原稿影印　　　　　文久2年江戸開板・慶応2年江戸再版　新刊　限定200部

名雲書店
 群馬県高崎市八千代町

￥36,000

開成所原著　名雲純一編　堀孝彦序(堀達之助玄孫)、2007年

■商品詳細

【書名】　英和對譯袖珍辭書原稿影印
【巻冊】　1冊
【著者】　洋書調所発行　堀達之助他編　名雲純一編　名雲書店刊行
【成立】　文久二年江戸開板・慶應二年江戸再版　平成19年発行　限定200部
【装釘】　上製マーブル紙

★　嘉永6年にペリーが来航して英語の学習が急務となり江戸幕府が日本中から優秀な蘭学者や科学者を集めた機関、蕃書調所(洋書調所→開成所)が200部を編纂刊行した日本で最初の英和辞書『英和対訳袖珍辞書』(文久二年刊)の原稿と慶応二年に再版された原稿の一部を原寸カラー印刷で復元したものです。
★　編纂の中心人物は堀達之助で、堀は浦賀で浦賀奉行所の与力・中島三郎助と共に小舟で黒船に近づき、「"I can speak Dutch!"」(私はオランダ語が話せる)と叫んだそうです。これは米国側の公式記録となっており、これが外交公式資料に残る日本人最古の英語とされています。
★　原稿は全体量は文久二年初版が3%、再版が約8/1(122頁)
★　2007年の春、古書市場の片隅にひっそり置かれていた出品物の中から発見しました。
★　初版は200冊印刷された記録があるそうですが、世界に18冊しか現存していません。
★　日本に天理図書館や早稲田大学図書館など15冊・海外では大英図書館(外山正一旧蔵本)、アメリカのリーハイ大学とドイツのグーテンベルグ博物館の3冊とされています。
★　グーテンベルグ博物館に所藏されている1本は奇しくもこの原稿が発見された同年2007年に発見されました。しかも常設展示されていたそうです。その1本はそれまで行方不明だった、明治から昭和初期にかけての大蒐集家の林若樹の旧蔵本だったことが分かりました。1940年、グーテンベルグ発明500年記念博覧会が開催された際に、日本帝国がドイツナチス政府に、日本を代表する印刷物として百万塔と一緒に寄贈されたものだったことも分かりました。
★　再版の原稿は初版の校正刷りまたは試し刷りが使用されていて未裁断であり、初版が刊行される以前の初刷りとしても貴重な資料となっています。
★　この原稿の発見とこの複製版により多くの研究者により調査研究が重ねられており今後の研究の発展が期待されます。

★　迅速丁寧な発送を心懸けております。 ★　海外発送も迅速に対応いたします。 ★　ご注文はインターネットからではなくても、電話・ファックス・ハガキ等でも承ります。ご遠慮なくお申しつけください。 ★　クレジット決済のお客様は別途クレジット決済が行えるメールをお送りいたします。 ★　お振り込みをご希望のお客様は大変お手数ですが必ずお振り込み方法をご連絡くださいませ。

東アジア言語接触の研究　関西大学東西学術研究所研究叢刊51

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,400

沈国威 内田慶市　編、関西大学出版部、2016年02月、448ｐ、Ａ５判上製

漢字、特に近代以降の漢字新語、訳語の創出、普及に関する最新研究。翻訳論、文体論から漢字訳語の造語法、新漢語の語構成、「牛津」「剣橋」「恋愛」「難民」などの個別語誌まで多角度からアプローチし、近代語形成の諸問題を漢字文化圏における言語接触・語彙交流というバックグランドにおいて考察する論文集である。

目　次
　序
　序説：言語接触研究の過去・現在・未来
　近代漢字訳語の研究について
　ロプシャイト英華字典と英和対訳袖珍辞書
　意訳地名「牛津」「剣橋」の発生と消長
　近代訳語「恋愛」の成立とその意味の普及
　七曜日における伝統から近代への軌跡
　「難民」とフィルモア大統領国書の翻訳
　近代韓国語における外来の新語新概念の導入について
　「世界史地」と「国際法」知識及び近代東アジア
　漢訳聖書における音訳語の継承と創造
　西洋料理と近代中国語
　『唐話纂要』の不均質性
　語構成パターンの日中対照とその記述方法
　日中二字法律用語の語構成特徴にみえる影響関係
　現代中国語にどれくらいの日本借用語があるのか
　国字（日本製漢字）と誤認されてきた唐代の漢字
　あとがき

納入までに3週間ほどかかります。

Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, performed in the years 1852,1853, and 1854, under the command of Commodore M.C.Perry,United States Navy, by order of the Government of the United States

富士書房
 秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥158,000

Perry,Matthew C./Francis L.Hawks、New York:D.Applet･･･

The U.S.Japan expedition,commanded by Commodore Matthew C.Perry,had a mission to obtain open trade with Japan. All previous attempts,including four American expeditions and fourteen international expeditions,had failed to initiate trade. Commodore Perry was the first to be successful and persuaded Japan to sign the Kanagawa Treaty on March 31 1854.

First One volume edition(also known as Trade edition). Original brown blind stamped cloth in very good condition. Includes an engraved frontispiece portrait with a tissue guard. 9 lithograph plates,68 woodcuts,11fold out maps.Clean copy, a very tiny bit of head and tail wear, tiny bit of occasional foxing, else very nice solid copy. This is an abbreviated version of the monumental three volume set with profuse illustrations, maps, charts and drawings.The crucial part of the text dealing with the opening of Japan is complete when compared to the three volume set.

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

論究日本近代語　第2集

中国書店
 福岡県福岡市博多区中呉服町

￥15,620

日本近代語研究会　編、勉誠社、2022年3月、368p、A5判・上製

広義の日本近代語における歴史と構造を、文字、文法、語彙といった日本語学の観点から詳細に分析した、日本文学、日本史学、日本語教育学、表現論などの分野にも資する論文集。

目次

英文タイトル

キリシタン版『サントスの御作業』の「言葉の和らげ」の編纂背景について
―巻1・巻2間の偏りに注目して 中野遙
用例翻訳の疎密に見るキリシタン日本語文典の性格 黒川茉莉
『虎明本狂言』と『狂言六義』における行為要求表現の対照 八坂尚美
格助詞「ガ」の用法拡大の様相―17世紀から明治大正期にかけて 山田昌裕
メテとユンデの語誌―ミギノテ・ヒダリノテ・周辺語との関わりを中心に 木川あづさ
『波留麻和解』に含まれる出現時期の早い訳語 櫻井豪人
外国資料に見える日本語―『ドゥーフ・ハルマ』の「鬮入ルヽ」について 浅野敏彦『英和対訳袖珍辞書』における宋朝体の漢字の考察 三好彰

聖書翻訳におけるヘブライ語動詞連鎖の訳出―「明治元訳」を中心に 遠藤佳那子・髙橋洋成
『佳人之奇遇』の語彙 田貝和子
稿本『言海』にみられる同音異義語の扱い 小野春菜
『新式いろは節用辞典』の「漢名」 今野真二
犬養毅の読み方をめぐる『痴遊雑誌』誌上の論争について―つよし・つよき・キ・たけし・たけき・しのぶ 三浦直人
明治大正期『読売新聞』における「タ」の推移―文章の種類の違いという観点から ヤロシュ島田むつみ
近代日本語の省略型行為要求表現の調査 陳慧玲
近現代における副詞の仮名表記化 髙橋雄太
近代女性書簡文口語体化の契機と過程 茗荷円
〈付帯状況〉を表す「形容詞＋まま」の史的展開 菊池そのみ
丁寧体過去形式「～ましたです」の動向―「国会会議録検索システム」を例として 神作晋一
日本語学習者と母語話者における補助動詞「てもらう／ていただく」の使用実態 木下謙朗

否定程度副詞の成立―「1ミリも～ない」を事例として 櫛橋比早子
自動詞・受身・可能・自発―自動詞的表現のパラディグマティックな体系 志波彩子
近代語と近世語の境目、近代語と現代語の境目―漢字政策を軸として 小野正弘

索引
執筆者一覧
編集後記　編集委員会

納入までに3週間ほどかかります。

雑誌「英語青年」　第111巻第10号　1965年10月号

即興堂
 千葉県市川市大洲

￥500

英語青年社、研究社、1965年、58ｐ、26cm(B5)、1冊

ホチキス錆、状態経年並

小説研究：アメリカ初期の短編小説
Edgar Allan Poe/中村順一
Henry James/刈田元司
Nathaniel Hawthorne/横沢四郎
Herman Melville/原田敬一
Theodore Roethke（現代英米詩人論7）/松田幸雄
等

日本郵便のゆうメール(1kg以内、厚さ3cm以内、全国一律) ～150g=180円　～250g=215円　～500g=310円　～1kg=360円 厚さ3cm以内、1kg以上、A4サイズまではレターパックライト370円 厚さ3cm以上、1kg以上、A4サイズまではレターパックプラス520円 その他定形外郵便等、ゆうパックはサイズと場所で料金が変わります。 少額(1000円以下)のお振込みご希望の場合は郵便振替用紙同封での後払いをご案内します。