mignon 〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

Grammar Girl's 101 Misused Words You'll Never Confuse Again

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥750 （送料：￥300～）

By (author) Fogarty, Mignon、Griffin Publishing、144･･･

ヤケシミがあります。本文に蛍光ペンの線引きがあります。

Grammar Girl's 101 Misused Words You'll Never Confuse Again

￥750 （送料：￥300～）

By (author) Fogarty, Mignon 、Griffin Publishing 、144p 、H181 x W127

ヤケシミがあります。本文に蛍光ペンの線引きがあります。

不死鳥BOOKS

Jean-Louis Barrault : le théâtre total

河野書店
東京都目黒区駒場

￥1,500 （送料：￥360～）

Paul-Louis Mignon、Rocher,、1999、363 p., [8] p. of p･･･

pbk ; 表紙三方ややヤケ・クスミ　

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

Jean-Louis Barrault : le théâtre total

￥1,500 （送料：￥360～）

Paul-Louis Mignon 、Rocher, 、1999 、363 p., [8] p. of plates 、24 cm

pbk ; 表紙三方ややヤケ・クスミ　

河野書店

Louis Jouvet. ＜Qui êtes-vous?＞

河野書店
東京都目黒区駒場

￥1,500 （送料：￥360～）

Paul-Louis Mignon、La Manufacture、1988、307, [5] p.、･･･

pbk : 表紙ややヤケ　背下部に軽いツブレ　三方少ヤケ　

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

Louis Jouvet. ＜Qui êtes-vous?＞

￥1,500 （送料：￥360～）

Paul-Louis Mignon 、La Manufacture 、1988 、307, [5] p. 、20 cm

pbk : 表紙ややヤケ　背下部に軽いツブレ　三方少ヤケ　

河野書店

Goethe　Mignon ミニヨン

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥1,200 （送料：￥185～）

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ/三浦吉兵衛編、郁文堂書店、昭和24年、120、19x13.7･･･

昭和24年4月10日第17版。本文にヤケ、書き込み多数あります。アンカットページ、折れ箇所があります。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

Goethe　Mignon ミニヨン

￥1,200 （送料：￥185～）

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ/三浦吉兵衛編、郁文堂書店、昭和24年、120 、19x13.7cm

昭和24年4月10日第17版。本文にヤケ、書き込み多数あります。アンカットページ、折れ箇所があります。

富士書房

Gerhart Hauptmanns Erzählung Mignon : mit Erstdruck der ersten Fassung und Materialien ＜Veröffentlichungen der Gerhart-Hauptmann-Gesellschaft e.V.＞

河野書店
東京都目黒区駒場

￥1,800 （送料：￥360～）

von Bernhard Tempel、Erich Schmidt Verlag、2000、254 ･･･

pbk ;

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

Gerhart Hauptmanns Erzählung Mignon : mit Erstdruck der ersten Fassung und Materialien ＜Veröffentlichungen der Gerhart-Hauptmann-Gesellschaft e.V.＞

￥1,800 （送料：￥360～）

von Bernhard Tempel 、Erich Schmidt Verlag 、2000 、254 p. 、24 cm

pbk ;

河野書店

mignonがしっかり教える「肌塗り」の秘訣　おなかに見惚れる作画流儀

ゆうらん古書店
東京都世田谷区経堂

￥700

mignon、SBクリエイティブ、2020年、26㎝

カバー付　カバーに少スレ有るも、本体良好
※送料：195円

※店舗と併売中のため、ご注文後に在庫を確認し、改めてお支払い案内のメールをお送りいたします。営業時間中(12:00〜20:00/火曜定休)であれば、ご注文から程なくしてご連絡いたします。火曜日は定休日のため、ご注文のタイミングによりましては少々お時間をいただく場合がございます。 ※ハガキ・電話・FAX・Eメールでのご注文は承っておりません。

mignonがしっかり教える「肌塗り」の秘訣　おなかに見惚れる作画流儀

￥700

mignon 、SBクリエイティブ、2020年、26㎝

カバー付　カバーに少スレ有るも、本体良好 ※送料：195円

ゆうらん古書店

mignon bis　4

古本配達本舗
山梨県都留市田野倉

￥3,000 （送料：￥360～）

mignon bis　4

￥3,000 （送料：￥360～）

古本配達本舗

[英]Vou Visual Poetry Tokyo 1958-1978 (2nd ed. 限定版）

古書サンエー
東京都渋谷区道玄坂

￥5,500

Taylor Mignon (テイラー・ミニオン）編　北園克衛他、ISOBAR Press、202･･･

新刊　２ｎｄ　ｅｄｉｔｉｏｎ　限定５０部Ｎｏ入　著者落款入　ハードカバー　　英文

[英]Vou Visual Poetry Tokyo 1958-1978 (2nd ed. 限定版）

￥5,500

Taylor Mignon (テイラー・ミニオン）編　北園克衛他、ISOBAR Press 、2025 、1冊

新刊　２ｎｄ　ｅｄｉｔｉｏｎ　限定５０部Ｎｏ入　著者落款入　ハードカバー　　英文

古書サンエー

Tokyo Poetry Journal Vol.1-10 set

古書サンエー
東京都渋谷区道玄坂

￥18,700

Editor:Taylor Mignon, Barbara SummerhawkJeffery Jo･･･

Paperback

Tokyo Poetry Journal Vol.1-10 set

￥18,700

Editor:Taylor Mignon, Barbara SummerhawkJeffery Johnson, 、Tokyo Poetry Journal 、2015-2020 、10冊

Paperback

古書サンエー

[英]Visual Poetry of JAPAN 1684-2023 日本のビジュアルポエトリー

古書サンエー
東京都渋谷区道玄坂

￥5,500

Taylor Mignon (テイラー・ミニオン）編 Rick Elizaga(デザイン）、KERP･･･

新刊限定ハードカバー奥付に著者ステッカー帯付英文

[英]Visual Poetry of JAPAN 1684-2023 日本のビジュアルポエトリー

￥5,500

Taylor Mignon (テイラー・ミニオン）編 Rick Elizaga(デザイン）、KERPLUNK! 、2024 、1冊

新刊限定ハードカバー奥付に著者ステッカー帯付英文

古書サンエー

Perfume Bottles: Penne Stilografiche: Profumi Mignon (Bella Cosa Library)

[書影]

夏目書房
東京都千代田区神田神保町

￥1,500

Carla Bordignon、1995

Chronicle Books Llc　英語版　少汚れ　少シミ　

Perfume Bottles: Penne Stilografiche: Profumi Mignon (Bella Cosa Library)

[書影]

￥1,500

Carla Bordignon 、1995

Chronicle Books Llc　英語版　少汚れ　少シミ　

夏目書房

MIGNONミニヨン　15号　1997年3月

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥2,750

林浩平、ミニヨンクラブ、1997年、44p、20cm

表紙少ヤケ

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

MIGNONミニヨン　15号　1997年3月

￥2,750

林浩平、ミニヨンクラブ、1997年、44p 、20cm

表紙少ヤケ

書肆吉成

vou　visual poetry Tokio 1958-1978

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥3,300

Taylor Mignon（ed.）、Isobar Press、2022、1

ペーパーバック装。本体良好。（英文）。白色表紙。極薄本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

vou　visual poetry Tokio 1958-1978

￥3,300

Taylor Mignon（ed.）、Isobar Press 、2022 、1

ペーパーバック装。本体良好。（英文）。白色表紙。極薄本。

古書ワルツ

Mignon and Others ＜Choice Side Readers＞

丸三文庫
東京都新宿区西早稲田

￥1,000

日栄社編集所編註、日栄社、昭和39年（初版）、65p、19cm

英語テキスト『ミニョーン・他』
スレヤケシミ

Mignon and Others ＜Choice Side Readers＞

￥1,000

日栄社編集所編註、日栄社、昭和39年（初版）、65p 、19cm

英語テキスト『ミニョーン・他』スレヤケシミ

丸三文庫

Mignon bis　01

千机書房
愛知県名古屋市北区大杉

￥1,500

林浩平編集、ミニヨンクラブ、1998、80p、21cm

経年劣化あり。表紙ヤケ少シミ、小口・天・地ヤケ少シミあり。薄本。書込線引なし。

吉増剛造・与謝野文子・岬多可子・渡邊十絲子・小池昌代
座談会/飯島耕一・与謝野文子・吉増剛造・林浩平

■海外発送には対応していません

【送料:350円(発送方法おまかせ)】〈※送料表示に関わらず北海道・沖縄へのゆうパックの場合は実費の半額をご負担願います〉または【送料無料】〈※説明文頭に上記記載のある書籍のみ〉〈詳細は当店TOPページhttps://www.kosho.or.jp/abouts/?id=26050370をご確認ください〉 ※海外発送には対応していません

Mignon bis　01

￥1,500

林浩平編集、ミニヨンクラブ、1998 、80p 、21cm

経年劣化あり。表紙ヤケ少シミ、小口・天・地ヤケ少シミあり。薄本。書込線引なし。吉増剛造・与謝野文子・岬多可子・渡邊十絲子・小池昌代座談会/飯島耕一・与謝野文子・吉増剛造・林浩平 ■海外発送には対応していません

千机書房

Charles Dullin ＜Classiques de la manufacture.＞

河野書店
東京都目黒区駒場

￥1,800 （送料：￥600～）

Paul-Louis Mignon、Lyon : La Manufacture,、1990、290 ･･･

pbk ; 表紙少ヤケ・ややスレ　三方ヤケ・ややクスミ　標題ページに著者サイン

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

Charles Dullin ＜Classiques de la manufacture.＞

￥1,800 （送料：￥600～）

Paul-Louis Mignon 、Lyon : La Manufacture, 、1990 、290 p. 、24 cm

pbk ; 表紙少ヤケ・ややスレ　三方ヤケ・ややクスミ　標題ページに著者サイン

河野書店

車パンフレット　MITSUBISHI　Fightre NX Mignon

文教堂書店
北海道札幌市豊平区美園

￥600 （送料：￥185～）

表写真.正面景、三菱自動車、1999.8

A4判.10頁.本体文焼傷書込み等無.良好　(管理：377293-自S-24-08)

日本郵便(クリックポスト、レターパックライト、レターパックプラス、ゆうメール、定形外郵便、ゆうパック)、佐川急便で発送

車パンフレット　MITSUBISHI　Fightre NX Mignon

￥600 （送料：￥185～）

表写真.正面景、三菱自動車、1999.8

A4判.10頁.本体文焼傷書込み等無.良好　(管理：377293-自S-24-08)

文教堂書店

Oeuvres completes II. La Comedie Humaine; Etudes de Moeurs: Scenes de la Vie privee II. Modeste Mignon, Un Debut dans la Vie

正進堂書店
東京都世田谷区代田

￥1,500

Honore de Balzac texte reviseet annote par Marcel･･･

rebound pp. 512 back faded and broken

Oeuvres completes II. La Comedie Humaine; Etudes de Moeurs: Scenes de la Vie privee II. Modeste Mignon, Un Debut dans la Vie

￥1,500

Honore de Balzac texte reviseet annote par Marcel Bouteron et Henri Longnon illustrations de Charles Huard gravees sur bois par Pierre Gusman 、Louis Conard 、1912 、1

rebound pp. 512 back faded and broken

正進堂書店

MIGNON（ミニヨン）13号　14号　15号　3冊　林浩平

古書　善行堂
京都府京都市左京区浄土寺西田町

￥1,500

ミニヨンクラブ、1995、1996年、1997年、3

初版、表紙角オレ1箇所

MIGNON（ミニヨン）13号　14号　15号　3冊　林浩平

￥1,500

、ミニヨンクラブ、1995、1996年、1997年、3

初版、表紙角オレ1箇所

古書　善行堂

Mignon : Auszug aus Wilhelm Meisters Lehrjahren

よかばい堂
福岡県福岡市南区寺塚

￥4,000

Goethe：　番匠谷英一編、三修社、昭和２７年、51p、19cm

ゲーテ・ミニヨン　番匠谷英一編　帯付き　自家製カバー付き
　経年しみあり

事務所の休業:土日祝　　韓国・中国・香港・台湾はEMSで発送　

Mignon : Auszug aus Wilhelm Meisters Lehrjahren

￥4,000

Goethe：　番匠谷英一編、三修社、昭和２７年、51p 、19cm

ゲーテ・ミニヨン　番匠谷英一編　帯付き　自家製カバー付き　経年しみあり

よかばい堂

ミニョン　新版　トマ曲　舞台モッケル作Nouvelle Ed. Mignon. Opera-comique en trois actes, cinq tableaux. Musique de A.Thomas. Mise en scene de M.Mocker.

田村書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,520

（オペラ・コミック）カルレ、バルビエ作 (OPER-COMIQUE) CARRE,M. & BARB･･･

Br., oxide, couv. frotte, signe par proprietaire.

ミニョン　新版　トマ曲　舞台モッケル作Nouvelle Ed. Mignon. Opera-comique en trois actes, cinq tableaux. Musique de A.Thomas. Mise en scene de M.Mocker.

￥1,520

（オペラ・コミック）カルレ、バルビエ作 (OPER-COMIQUE) CARRE,M. & BARBIER,J. 、P., Calmann-Levy 、0.192 、1

Br., oxide, couv. frotte, signe par proprietaire.

田村書店

ミニヨン版画愛好会頒布作品　Prints by Mignon Hanga Aikokai

[書影]

山田書店
東京都千代田区神田神保町

￥38,000

佐藤暢男　Sato Nobuo、平成9-13年（1997-2001）、１組

銅版ed.101-120帙自筆書簡付１組良好　銅版 5枚　聖観音像：19.5×15.3cm　いとひきまいまい（2）：9.8×18.5cm　ひやしんす：7×8.5cm　蝶といふ名前のワイン：12.7×9.7cm　布地の上の苺：12×17.7cm

ミニヨン版画愛好会頒布作品　Prints by Mignon Hanga Aikokai

￥38,000

佐藤暢男　Sato Nobuo 、平成9-13年（1997-2001）、１組

銅版ed.101-120帙自筆書簡付１組良好　銅版 5枚　聖観音像：19.5×15.3cm　いとひきまいまい（2）：9.8×18.5cm　ひやしんす：7×8.5cm　蝶といふ名前のワイン：12.7×9.7cm　布地の上の苺：12×17.7cm

山田書店

（詩誌）　MIGNON（ミニヨン）　第10、12、13号（1993年8月20日、1995年1月30日、9月10日）　計3冊

副羊羹書店
埼玉県鴻巣市本町

￥4,500

林浩平　編/渡邊十絲子、山本沖子、長谷川櫂、小池昌代、古井由吉、栗原洋一、新川和江、ねじめ正一、糸井･･･

ヤケ。擦れ。斑ジミ。少々汚れ。線引き等なし。

（詩誌）　MIGNON（ミニヨン）　第10、12、13号（1993年8月20日、1995年1月30日、9月10日）　計3冊

￥4,500

林浩平　編/渡邊十絲子、山本沖子、長谷川櫂、小池昌代、古井由吉、栗原洋一、新川和江、ねじめ正一、糸井茂莉、飯島耕一、岬多可子、ミニヨンクラブ、1993-1995

ヤケ。擦れ。斑ジミ。少々汚れ。線引き等なし。

副羊羹書店

LPレコード　OPERATIC HIGHLIGHTS FOR ORCHESTRA No.1 UK盤

サムタイム
東京都世田谷区太子堂

￥1,700

レコード番号＝ LK 4018、レーベル＝Decca、1枚

【●演奏：パリ音楽院管弦楽団、指揮：アナトール・フィストゥラーリ●SideA：1. Mignon - Overture／2. Gioconda - Dance Of The Hours　SideB：Faust - Ballet Music】アナログ・LPレコード、MONO　●盤質＝A- チリつき有り　●ジャケットの評価＝A- 少ツカレと少汚れ

■特記されたものを除き、送料は無料です。　代金は前払いをお願いしています。丁寧な梱包、迅速な発送を心掛けています。

LPレコード　OPERATIC HIGHLIGHTS FOR ORCHESTRA No.1 UK盤

￥1,700

レコード番号＝ LK 4018 、レーベル＝Decca 、1枚

【●演奏：パリ音楽院管弦楽団、指揮：アナトール・フィストゥラーリ●SideA：1. Mignon - Overture／2. Gioconda - Dance Of The Hours　SideB：Faust - Ballet Music】アナログ・LPレコード、MONO　●盤質＝A- チリつき有り　●ジャケットの評価＝A- 少ツカレと少汚れ

サムタイム

BEARDED CONES & PLEASURE BLADES: THE COLLECTED POEMS OF TORII SHOZO

古書コンコ堂
東京都杉並区阿佐谷北

￥4,400 （送料：￥200～）

SHOZO TORII（鳥居昌三）編・訳/Taylor Mignon、Highmoonoon、2･･･

表紙に少スレある他は特に問題はありません。店頭でも販売しておりますので、売り切れの際はキャンセルとさせていただきます。送料は全国一律200円です（クリックポスト）（33）

海外への発送は行っておりません。No international orders. 領収書をご希望の方は必ず事前にお知らせください(発送後の発行はできません)。

BEARDED CONES & PLEASURE BLADES: THE COLLECTED POEMS OF TORII SHOZO

￥4,400 （送料：￥200～）

SHOZO TORII（鳥居昌三）編・訳/Taylor Mignon 、Highmoonoon 、2013 、193P 、1

表紙に少スレある他は特に問題はありません。店頭でも販売しておりますので、売り切れの際はキャンセルとさせていただきます。送料は全国一律200円です（クリックポスト）（33）

古書コンコ堂

BALZAC 7冊一括　フランス語　Modeste Mignon　LA COUSINE BETTE　Eugénie Grandet　le Père Goriot　pierrette　les paysans

海月文庫
大阪府大阪市淀川区木川東

￥7,000

BALZAC、GARNIER FLAMMARION　thèmes et textes　他、1965年･･･

全体感：経年感あり（奥付に購入日、サインなど、ペンで書き込みあり）その他特別な問題はないようです。

BALZAC 7冊一括　フランス語　Modeste Mignon　LA COUSINE BETTE　Eugénie Grandet　le Père Goriot　pierrette　les paysans

￥7,000

BALZAC　、GARNIER FLAMMARION　thèmes et textes　他、1965年～1974年、18㎝

全体感：経年感あり（奥付に購入日、サインなど、ペンで書き込みあり）その他特別な問題はないようです。

海月文庫

暗い階段＜六興推理小説選書 ; 第113＞

ぶっくいん高知　古書部
高知県高知市福井町

￥18,700 （送料：￥610～）

M.G.エバハート著 ; 妹尾韶夫訳、六興出版部、昭和33、253頁、19cm

初版、裸本、ヤケシミ、表紙スレシワ背角小破れ、裏表紙～215頁の上部小裂け、巻末広告頁に小書き込み

●領収書、請求書等をご要望の際は、その旨ご注文時にお知らせください、同封いたします。なお、商品発送後は対応できません。 ●インボイス対応・適格請求書、領収書を発行いたします。 ●「公費」、「代引き」でのご注文は2200円以上より承ります。　

暗い階段＜六興推理小説選書 ; 第113＞

￥18,700 （送料：￥610～）

M.G.エバハート著 ; 妹尾韶夫訳、六興出版部、昭和33 、253頁、19cm

初版、裸本、ヤケシミ、表紙スレシワ背角小破れ、裏表紙～215頁の上部小裂け、巻末広告頁に小書き込み

ぶっくいん高知　古書部

暗い階段＜六興推理小説選書 ; 第113＞

徘徊堂
福岡県福岡市城南区別府

￥4,500

M.G.エバハート著 ; 妹尾韶夫訳、湘南探偵倶楽部、２０２０、253p、19cm

遭難探偵倶楽部叢書４５復刻版の六興キャンドルミステリーズ１１３のエバハート著「暗い階段」です。２０２０年８月刊。本体のみ。全体的に目立ったイタミなく良好です。店舗併売品につき売り切れの際はご容赦ください。よろしくお願いいたします。

暗い階段＜六興推理小説選書 ; 第113＞

￥4,500

M.G.エバハート著 ; 妹尾韶夫訳、湘南探偵倶楽部、２０２０、253p 、19cm

遭難探偵倶楽部叢書４５復刻版の六興キャンドルミステリーズ１１３のエバハート著「暗い階段」です。２０２０年８月刊。本体のみ。全体的に目立ったイタミなく良好です。店舗併売品につき売り切れの際はご容赦ください。よろしくお願いいたします。

徘徊堂

最後の狩人 : Last trapper ＜世界の絵本コレクション＞

ライト古書店
千葉県松戸市

￥400

ニコラ・ヴァニエ文 ; フィリップ・ミニョン絵 ; 河野万里子訳、小峰書店、31p、24×29･･･

キズ・ヨゴレ

お振込み確認後3日以内に発送を致します。

最後の狩人 : Last trapper ＜世界の絵本コレクション＞

￥400

ニコラ・ヴァニエ文 ; フィリップ・ミニョン絵 ; 河野万里子訳、小峰書店、31p 、24×29cm

キズ・ヨゴレ

ライト古書店

Indian Tales and Others ＜A bison book＞

山吹書房
東京都千代田区神田神保町

￥1,000 （送料：￥185～）

by John G. Neihardt、University of Nebraska Press、3･･･

洋書　ペーパーバック　少シミ・少傷み・背ヤケ

※商品のお問い合わせはなるべくメールでお願いいたします。 ※公費を除き決済・ご入金確認後に発送いたします。 ※単品スピード注文の場合でも、休業日・営業時間外の場合は対応が遅れます。予めご了承ください。 ※諸事情により2025年1月より代引きの取り扱いを終了いたしました。

Indian Tales and Others ＜A bison book＞

￥1,000 （送料：￥185～）

by John G. Neihardt 、University of Nebraska Press 、306 p. 、21 cm

洋書　ペーパーバック　少シミ・少傷み・背ヤケ

山吹書房

BEARDED CONES & PLEASURE BLADES: THE COLLECTED POEMS OF TORII SHOZO　＜鳥居昌三英訳詩集『髭の円錐と快楽の刃』＞

りんてん舎
東京都武蔵野市西久保

￥3,850

鳥居昌三　Taylor Mignon、Highmoonoon、2013、1

英文
-
烏居昌三詩集

テイラー・ミニオン訳「Bearded Cones & Pleasure Blades (髭の円錐と快楽の刃) のための刊行者による紹介文

VOU クラブについて一章が割かれた、米文芸雑誌『サード・レイル』 9号 (1988年刊行) を鳥居さんに手渡したのを覚えている。私が翻訳した彼の詩『それからのとき』が収録されているのを確認した鳥居さんは破顔一笑、こう言った。「嬉しいね。僕の詩が海外の雑誌に載るなんて初めてだ。でも詩が一篇だけじゃダメだよ。僕は一冊丸ごと英訳詩集が欲しいんだ!」鳥居さんが快活な笑い声を響かせるのを聞いて、私は「導師が笑えば世界が揺れる」という英語の諺を思い浮かべたものだ。

天国で魔法の絨毯の雲に座り、いつもの酒を一杯やりながら、鳥居さんはようやく英訳詩集 (それも全詩集!)を手にし、テイラー・ミニオンの10年にわたる、無償の翻訳作業への情熱はついに結実した。

ジョン・ソルト(訳:青木映子)

BEARDED CONES & PLEASURE BLADES: THE COLLECTED POEMS OF TORII SHOZO　＜鳥居昌三英訳詩集『髭の円錐と快楽の刃』＞

￥3,850

鳥居昌三　Taylor Mignon 、Highmoonoon 、2013 、1

英文 - 烏居昌三詩集テイラー・ミニオン訳「Bearded Cones & Pleasure Blades (髭の円錐と快楽の刃) のための刊行者による紹介文 VOU クラブについて一章が割かれた、米文芸雑誌『サード・レイル』 9号 (1988年刊行) を鳥居さんに手渡したのを覚えている。私が翻訳した彼の詩『それからのとき』が収録されているのを確認した鳥居さんは破顔一笑、こう言った。「嬉しいね。僕の詩が海外の雑誌に載るなんて初めてだ。でも詩が一篇だけじゃダメだよ。僕は一冊丸ごと英訳詩集が欲しいんだ!」鳥居さんが快活な笑い声を響かせるのを聞いて、私は「導師が笑えば世界が揺れる」という英語の諺を思い浮かべたものだ。天国で魔法の絨毯の雲に座り、いつもの酒を一杯やりながら、鳥居さんはようやく英訳詩集 (それも全詩集!)を手にし、テイラー・ミニオンの10年にわたる、無償の翻訳作業への情熱はついに結実した。ジョン・ソルト(訳:青木映子)

りんてん舎