レベッカ・ブラウン〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

体の贈り物

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,330 （送料：￥300～）

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、206

帯付。シミがあります。

体の贈り物

￥1,330 （送料：￥300～）

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、206

帯付。シミがあります。

不死鳥BOOKS

むずかしい愛　現代英米愛の小説集

ケルン書房
北海道札幌市西区琴似1条1丁目

￥1,500 （送料：￥430～）

レベッカ・ブラウン　ほか　柴田元幸編訳　畔柳和代訳、朝日新聞社、1999年、237p、19.4･･･

初版・カバー（縁少傷み）・帯　本文良好です

スマートレター　サイズ25x17cm　厚さ2cm　重量1kg　料金210円レターパックライト　サイズ34x24.8cm　厚さ3cm　重量4kg　料金430円レターパックプラス　サイズ34x24.8cm　重量4kg　対面　料金600円其の他のサイズは定形外及びゆうパック(送料は地域別にて別途お知らせ致します)いずれかお安い方にてお送りします。ご注文後に送料を含めた金額をご連絡いたします。発送は2営業日以内を基本といたします。

むずかしい愛　現代英米愛の小説集

￥1,500 （送料：￥430～）

レベッカ・ブラウン　ほか　柴田元幸編訳　畔柳和代訳、朝日新聞社、1999年、237p 、19.4cm 、1冊

初版・カバー（縁少傷み）・帯　本文良好です

ケルン書房

犬たちマガジンハウスレベッカ・ブラウン柴田元幸訳

リサイクルストア　あかつき
岡山県総社市門田

￥2,460 （送料：￥380～）

レベッカ・ブラウン、マガジンハウス、243

表紙にスレ、ヨレ、天地小口にヤケ、があります。本は良好です。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

犬たちマガジンハウスレベッカ・ブラウン柴田元幸訳

￥2,460 （送料：￥380～）

レベッカ・ブラウン、マガジンハウス、243

表紙にスレ、ヨレ、天地小口にヤケ、があります。本は良好です。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

リサイクルストア　あかつき

若かった日々マガジンハウスレベッカ・ブラウン

リサイクルストア　あかつき
岡山県総社市門田

￥1,500 （送料：￥380～）

レベッカ・ブラウン、マガジンハウス、201

表紙にスレ、ヨレ、天地小口にスレ、があります。本は良好です。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

若かった日々マガジンハウスレベッカ・ブラウン

￥1,500 （送料：￥380～）

レベッカ・ブラウン、マガジンハウス、201

表紙にスレ、ヨレ、天地小口にスレ、があります。本は良好です。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

リサイクルストア　あかつき

かつらの合っていない女思潮社レベッカ・ブラウン

リサイクルストア　あかつき
岡山県総社市門田

￥1,570 （送料：￥380～）

レベッカ・ブラウン、思潮社、105

表紙にスレ、ヨレ、多少のシミ、天地小口にスレ、があります。本は良好です。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

かつらの合っていない女思潮社レベッカ・ブラウン

￥1,570 （送料：￥380～）

レベッカ・ブラウン、思潮社、105

表紙にスレ、ヨレ、多少のシミ、天地小口にスレ、があります。本は良好です。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

リサイクルストア　あかつき

家庭の医学朝日新聞社レベッカ・ブラウン柴田元幸訳

リサイクルストア　あかつき
岡山県総社市門田

￥1,200 （送料：￥380～）

レベッカ・ブラウン、朝日新聞社、125

表紙にスレ、多少のヨレ、シミ、天地小口にスレ、シミ、があります。本は良好です。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

家庭の医学朝日新聞社レベッカ・ブラウン柴田元幸訳

￥1,200 （送料：￥380～）

レベッカ・ブラウン、朝日新聞社、125

表紙にスレ、多少のヨレ、シミ、天地小口にスレ、シミ、があります。本は良好です。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

リサイクルストア　あかつき

現代詩手帖 2017年 11 月号特集　レベッカ・ブラウン

(株)馬燈書房
神奈川県海老名市門沢橋

￥430 （送料：￥350～）

-、思潮社、~2cm、1

【単品スピード注文推奨】クレジット/キャリア決済でのご注文の際は、単品スピード注文でご注文していただきますと、少ない手続きでご購入いただけます。【同梱を希望されるお客様へ】別注文の商品の同一梱包はご対応致しかねます。すべての商品をカートに入れた後に、ご注文手続きをお願いいたします。

現代詩手帖 2017年 11 月号特集　レベッカ・ブラウン

￥430 （送料：￥350～）

- 、思潮社、~2cm 、1

(株)馬燈書房

レベッカ・ブラウン著作3册（私たちがやったこと/体の贈り物/若かった日々）

海月文庫
大阪府大阪市淀川区木川東

￥3,000

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、2001年～、221p.206p.201p･･･

初版（私たちがやったこと）　帯（2冊付）　「私たちがやったこと」のカバー背に折筋、裏カバーに薄ヤケ　書籍（天の花切れ付近に薄くすみ）　本文（特に問題ないようです。）　■画像3枚参照下さい。

レベッカ・ブラウン著作3册（私たちがやったこと/体の贈り物/若かった日々）

￥3,000

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、2001年～、221p.206p.201p 、20cm 、2冊

初版（私たちがやったこと）　帯（2冊付）　「私たちがやったこと」のカバー背に折筋、裏カバーに薄ヤケ　書籍（天の花切れ付近に薄くすみ）　本文（特に問題ないようです。）　■画像3枚参照下さい。

海月文庫

私たちがやったこと

水たま書店　桜井店
奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥7,200 （送料：￥200～）

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、2002年、20cm、1冊

カバー。著者・訳者２名の謹呈署名入。経年のヤケ・ヨゴレ有。

はじめまして。水たま書店　です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

私たちがやったこと

￥7,200 （送料：￥200～）

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、2002年、20cm 、1冊

カバー。著者・訳者２名の謹呈署名入。経年のヤケ・ヨゴレ有。

水たま書店　桜井店

犬たち

ピッポ古書クラブ
静岡県静岡市清水区草薙

￥800

レベッカ・ブラウン　柴田元幸・訳、マガジンハウス、2009、1

１刷　おおむね良い・カバー・帯

犬たち

￥800

レベッカ・ブラウン　柴田元幸・訳、マガジンハウス、2009 、1

１刷　おおむね良い・カバー・帯

ピッポ古書クラブ

現代詩手帖 2017年 11 月号特集　レベッカ・ブラウン

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥880

思潮社、2017年、184p、21cm

小口にわずかなヨゴレ、数頁角折れ跡。

現代詩手帖 2017年 11 月号特集　レベッカ・ブラウン

￥880

、思潮社、2017年、184p 、21cm

小口にわずかなヨゴレ、数頁角折れ跡。

阿武隈書房

体の贈り物

古書ニイロク
東京都大田区西蒲田

￥1,000 （送料：￥200～）

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、2001、クリックポスト

第2刷　カバー帯ヤケスレ少　本体概ね良好　　帯水色

【御注文は必ず日本の古本屋サイト内からでお願い致します。電話・メール・FAXでの御注文は対応致しかねます。】【商品状態等基本的に記載の通りです。全て倉庫在庫のため質問等はご遠慮願います。】

体の贈り物

￥1,000 （送料：￥200～）

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、2001 、クリックポスト

第2刷　カバー帯ヤケスレ少　本体概ね良好　　帯水色

古書ニイロク

体の贈り物

こもれび書房
愛知県名古屋市昭和区藤成通

￥1,000

レベッカ・ブラウン著　柴田元幸訳、マガジンハウス、2001、1

206頁、B6判、カバ、帯、美本、クリックポストでの発送

丁寧な梱包・迅速な発送をこころがけます。海外発送承ります。ご注文確認後、お支払いのご案内メールをお送りします。クリックポスト(185円)・ゆうメール・レターパックライト(430円)・レターパックプラス(600円)・佐川急便(60サイズ:680円、80サイズ:780円、100サイズ:880円、140サイズ:1600円、全国一律ですが沖縄・北海道・離島は除きます)のいずれかで送ります。代引き手数料は500円です。

体の贈り物

￥1,000

レベッカ・ブラウン著　柴田元幸訳、マガジンハウス、2001 、1

206頁、B6判、カバ、帯、美本、クリックポストでの発送

こもれび書房

若かった日々

ノースブックセンター
東京都八王子市越野　8-23

￥1,904 （送料：￥350～）

レベッカ・ブラウン、マガジンハウス、2004年10月21日（発売年月日の記載となります、版・刷等につ･･･

▼ カバー：背とふちにヤケ▼ 全体的に使用感・スレキズ・薄ヤケ・薄汚れ

送料は国内地域、書籍の重量や大きさに関わらず送料一律350円頂戴しております。 ※日本国外への発送は行っておりません。(発送先が海外の場合は注文キャンセルとさせていただきます。) ※郵便局留め、センター留め、コンビニ受取は指定不可となります。

若かった日々

￥1,904 （送料：￥350～）

レベッカ・ブラウン、マガジンハウス、2004年10月21日（発売年月日の記載となります、版・刷等について気になる際には別途お問い合わせください）、201 、単行本

▼ カバー：背とふちにヤケ▼ 全体的に使用感・スレキズ・薄ヤケ・薄汚れ

ノースブックセンター

体の贈り物 (新潮文庫)

はりはりや
茨城県龍ケ崎市姫宮町

￥774 （送料：￥250～）

レベッカ・ブラウン柴田元幸、新潮社、240、1

【本文に書込み無し】軽い使用感、経年感ございますが状態に問題ございません

体の贈り物 (新潮文庫)

￥774 （送料：￥250～）

レベッカ・ブラウン柴田元幸、新潮社、240 、1

【本文に書込み無し】軽い使用感、経年感ございますが状態に問題ございません

はりはりや

若かった日々

BBR
愛知県春日井市

￥1,700

◆送料無料

２００４年１版。レベッカ・ブラウン　（著），　柴田　元幸　（翻訳）　　マガジンハウス　　帯つき。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　

◆送料無料

若かった日々

￥1,700

、◆送料無料

２００４年１版。レベッカ・ブラウン　（著），　柴田　元幸　（翻訳）　　マガジンハウス　　帯つき。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　

BBR

現代詩手帖 2017年 11 月号特集・レベッカ・ブラウン、ドイツ現代詩レポート

ブックスマイル
神奈川県川崎市宮前区神木本町

￥1,100

思潮社、2017.11、184p、21cm

・本の形態：雑誌
・サイズ：21×15cm
・ページ数：184p
・発行年月日：2017年11月1日
・ISBN ：なし
◆本の状態：非常に良い

送料について/ 　➀クリックポスト(34×25cm　厚さ3cm、重さ1kgまで)185円②ゆうパケット(3辺の長さ合計が60cm以内、厚さ3cmまで250～360円)③レターパック(A4・厚さ3cm・重さ4kg)430円/(A4・厚さ3cm以上、重さ4kgまで)600円、但しこの専用資材の中に入るものに限る。④ゆうパック(発送先・サイズにより料金が異なります。) ※海外発送は実費　※送料無料の記載があるものは該当しません※代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引き手数料498円。　追記事項は詳細画面に

現代詩手帖 2017年 11 月号特集・レベッカ・ブラウン、ドイツ現代詩レポート

￥1,100

、思潮社、2017.11 、184p 、21cm

・本の形態：雑誌・サイズ：21×15cm ・ページ数：184p ・発行年月日：2017年11月1日・ISBN ：なし ◆本の状態：非常に良い

ブックスマイル

ＦＯＬＩＥＡＤＥＵＸ　お馬鹿さんなふたり　By Rebecca Brown

古本屋ぽらん
三重県伊勢市河崎

￥1,650

レベッカ・ブラウン/野中柊訳/伊藤桂司画、光琳社出版、平11、四六判、1

初版　表紙題字溶解、画像準備中シール貼付あり　帯　経年スレ

ＦＯＬＩＥＡＤＥＵＸ　お馬鹿さんなふたり　By Rebecca Brown

￥1,650

レベッカ・ブラウン/野中柊訳/伊藤桂司画、光琳社出版、平11 、四六判、1

初版　表紙題字溶解、画像準備中シール貼付あり　帯　経年スレ

古本屋ぽらん

私たちがやったこと (新潮文庫)

アカデミイ書店
広島県広島市中区本通

￥1,000

レベッカ・ブラウン　柴田元幸(翻訳)、新潮社、2008、1

文庫判　初版　カバー付（カバー僅かにヤケ有）　保存普通　【検索ワード：文庫・新書】＜登録書籍は店頭にない場合がありますので、ご来店の場合は前日までにご連絡下さい＞

商品は他の検索サイトに登録及び店頭にも並べている為、削除が間に合わず在庫切れの場合もございます。誠に申し訳ございませんが、ご了承の程お願い申し上げます。(品切れの際にはメールにてお知らせいたします。)代引きご希望の場合は、その旨をお知らせください。店頭でお受け取り希望のお客様は、大変お手間ではありますがメール・FAXにて事前にお問い合わせ下さい。※掲載の書籍が店頭にないものもございます。領収書はPDFファイルの送信のみとなります。海外発送はできません。

私たちがやったこと (新潮文庫)

￥1,000

レベッカ・ブラウン　柴田元幸(翻訳) 、新潮社、2008 、1

文庫判　初版　カバー付（カバー僅かにヤケ有）　保存普通　【検索ワード：文庫・新書】＜登録書籍は店頭にない場合がありますので、ご来店の場合は前日までにご連絡下さい＞

アカデミイ書店

現代詩手帖　2017年1～12月揃　ボブ・ディラン/野村喜和夫/大岡信/エミリ・ディキンスン/荒川洋治/レベッカ・ブラウン/現代詩年鑑他

キトラ文庫
奈良県生駒市白庭台

￥4,400

中川五郎・遠藤ミチロウ・蜂飼耳・荒川洋治・福間健二・吉増剛造・新倉俊一他、思潮社、平29、12冊

思潮社　*良

主に日本郵便を利用しています。ゆうパケット・レターパック・ゆうパック(いずれも追跡可)にて発送いたします。できるだけ安い料金の発送を心がけますが、高額商品に関しては確実・安全性の方を優先します。特にご希望のある場合はご指定ください。

現代詩手帖　2017年1～12月揃　ボブ・ディラン/野村喜和夫/大岡信/エミリ・ディキンスン/荒川洋治/レベッカ・ブラウン/現代詩年鑑他

￥4,400

中川五郎・遠藤ミチロウ・蜂飼耳・荒川洋治・福間健二・吉増剛造・新倉俊一他、思潮社、平29 、12冊

思潮社　*良

キトラ文庫

体の贈り物

尾花屋
東京都小金井市東町

￥500 （送料：￥250～）

柴田元幸 (訳者), レベッカブラウン、マガジンハウス、2001　※発売年の記載となります、版・･･･

管：う【※こちらはコンディションランクの低い(可)の商品です。経年劣化による使用感（ヤケ、イタミ、ヨゴレ、シミ）がございます。】付録や特典に関しては有るものを記載しております。帯の有無は記載しておりません。

下記のいずれかの発送方法となります。 ●ネコポス便:全国一律 250円 ●ヤマト宅急便コンパクト:650円～ ●ヤマト宅急便:940円～ ●SAL/EMS/ヤマト運輸国際宅急便(海外発送) ●代引き(宅急便コレクト):別途料金330円～ ※海外へのお届けにかかる送料は、別途お見積いたします。その他ご指定の配送方法がある場合は、ご指示ください。 ※公費でのご購入は商品代金総額が4,000円以上の注文のみ承っております。

体の贈り物

￥500 （送料：￥250～）

柴田元幸 (訳者), レベッカブラウン、マガジンハウス、2001　※発売年の記載となります、版・刷等について気になる際には別途お問い合わせください。、206

管：う【※こちらはコンディションランクの低い(可)の商品です。経年劣化による使用感（ヤケ、イタミ、ヨゴレ、シミ）がございます。】付録や特典に関しては有るものを記載しております。帯の有無は記載しておりません。

尾花屋

犬たち

伏見屋書店
愛知県名古屋市熱田区沢上

￥1,000

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、2009、243p、20cm、1冊

カバー帯、小口少ヤケ

犬たち

￥1,000

レベッカ・ブラウン著 ; 柴田元幸訳、マガジンハウス、2009 、243p 、20cm 、1冊

カバー帯、小口少ヤケ

伏見屋書店

むずかしい愛: 現代英米愛の小説集朝日新聞出版レベッカブラウン

リサイクルストア　あかつき
岡山県総社市門田

￥3,450 （送料：￥380～）

表紙にスレ、強いヨレ、傷み、ヤケ、天地小口にヤケ、スレ、があります。本を読むことに支障はございません。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

むずかしい愛: 現代英米愛の小説集朝日新聞出版レベッカブラウン

￥3,450 （送料：￥380～）

表紙にスレ、強いヨレ、傷み、ヤケ、天地小口にヤケ、スレ、があります。本を読むことに支障はございません。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

リサイクルストア　あかつき

夜の姉妹団 : とびきりの現代英米小説14篇＜朝日文庫＞

かみふく書房
東京都台東区浅草橋

￥1,200 （送料：￥185～）

柴田元幸編訳、朝日新聞社、287p、15cm

帯初版　やけ　しみ　裏表紙上部に少傷み

★☆商品は殆どが倉庫保管です★☆ 浅草橋店で受取希望の際は事前にご連絡下さいゆうパック、レターパックの発送は郵便局の営業日のみです。水・土・日・祝は発送しておりません

夜の姉妹団 : とびきりの現代英米小説14篇＜朝日文庫＞

￥1,200 （送料：￥185～）

柴田元幸編訳、朝日新聞社、287p 、15cm

帯初版　やけ　しみ　裏表紙上部に少傷み

かみふく書房

昨日のように遠い日 : 少女少年小説選

ハコワレ古書店
東京都足立区足立

￥3,000 （送料：￥200～）

柴田元幸編、文芸春秋、2009、233p、20cm

B6 初版カバー帯少スレ

【単品スピード注文】いただければ、即日～1日程度で発送いたします。本のサイズに合わせて日本郵便のクリックポスト、レターパックプラス、ゆうパックなどで発送いたします。(発送時に追跡番号をお知らせします) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas. 代引きは対応しておりません。

昨日のように遠い日 : 少女少年小説選

￥3,000 （送料：￥200～）

柴田元幸編、文芸春秋、2009 、233p 、20cm

B6 初版カバー帯少スレ

ハコワレ古書店

昨日のように遠い日 : 少女少年小説選

アットワンダー
東京都千代田区神田神保町

￥2,200

柴田元幸編、文芸春秋、233p、20cm

少スレ

昨日のように遠い日 : 少女少年小説選

￥2,200

柴田元幸編、文芸春秋、233p 、20cm

少スレ

アットワンダー

翻訳教室

池崎書店
大阪府泉佐野市泉ケ丘

￥800

柴田元幸著、新書館、333p、19cm、1

カバー帯　カバに極小シミ

函カバ帯等、付いて有れば書きます。原則、前払いをお願いしております。送料ご負担下さい。郵送料軽減の為、緩衝材(プチプチ)を省くなど、簡略な包装になる時もございます。お振込み等でお支払いの時は、お送りするメールの「振込先情報」でなく下欄の、「販売古書店情報」を御覧ください。もしくはこのページ下の「支払い方法等」を御覧ください。海外発送不可。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan.

翻訳教室

￥800

柴田元幸著、新書館、333p 、19cm 、1

カバー帯　カバに極小シミ

池崎書店

柴田元幸と9人の作家たち : ナイン・インタビューズ

南陽堂書店
北海道札幌市北区北8条西5丁目

￥1,100

柴田元幸編訳、アルク、2004年、301p、22cm、1冊

カバー縁に少ヨレあり・本体状態良好,中の頁も綺麗です・CD2枚付

◆【送料について】ネコポス,クリックポスト210円(1㎏3cm以内)・日本郵便レターパックプラス600円/レターパックライト430円・宅配便(配送地域,重さ,サイズによって配送料が異なります)◆適格請求書発行事業者です。公費でご購入の場合は必要書類等ご指示を添えてお申込みください◆領収書等の書類が必要なお客様は、ご注文時に宛名等必要事項含めご連絡ください◆店頭にてお受取をご希望の場は、前日までにメール・お電話にてご連絡をお願い致します

柴田元幸と9人の作家たち : ナイン・インタビューズ

￥1,100

柴田元幸編訳、アルク、2004年、301p 、22cm 、1冊

カバー縁に少ヨレあり・本体状態良好,中の頁も綺麗です・CD2枚付

南陽堂書店

柴田元幸と9人の作家たち : ナイン・インタビューズ

トマト書房
愛媛県松山市味酒町

￥800 （送料：￥380～）

柴田元幸編訳、アルク、2004、301p、22cm

初版　帯スレ・ヤケあります　カバー背やけあります　本文良好です　付属CD未開封です

【発送方法】●ゆうメール便 150g以内・190円 / 250g以内・230円 / 500g以内・320円 / 1kg以内・380円 ●厚みが3cm以上または重さが1kg以上の場合はレターパックプラス(600円)またはゆうパック便で発送いたします。

柴田元幸と9人の作家たち : ナイン・インタビューズ

￥800 （送料：￥380～）

柴田元幸編訳、アルク、2004 、301p 、22cm

初版　帯スレ・ヤケあります　カバー背やけあります　本文良好です　付属CD未開封です

トマト書房

柴田元幸と9人の作家たち : ナイン・インタビューズ

BOOKS 青いカバ
東京都文京区本駒込

￥1,000

柴田元幸編訳、アルク、2004、301p、22cm

CD付き　初版カバー帯、カバー・帯ヤケ

柴田元幸と9人の作家たち : ナイン・インタビューズ

￥1,000

柴田元幸編訳、アルク、2004 、301p 、22cm

CD付き　初版カバー帯、カバー・帯ヤケ

BOOKS 青いカバ

翻訳教室

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥800

柴田元幸著、新書館、２００６年６月、333p、19cm

５刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　奥付下に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。

著者については、今更言うまでもないことだが、日本を代表する米文学者であり翻訳家である。この本は東大文学部3~4回生を対象とした翻訳演習の授業を出版社が録音して文字に起こしし、それに著者が若干手を入れただけのライブ講義録であるが、学者、翻訳家としてのみならず教師としての著者の優秀さを如実に示している。原文の学生訳を学生との討論を通じて修正し、最後に教師訳を示すというものであるが、学生との討論の中で、翻訳の大原則、役に立つ技法を次々に教えてくれる。本当に役に立つ。今まで何冊も著名な翻訳家の翻訳指南書を読んで、それはそれで役に立ったが、この本を読み終わった後の満足感には到底及ばない。翻訳の教科書というよりは、翻訳作業を材料にした読み物なのだ。著者の作家としても素質も感じられる。翻訳に興味のある人には、間違いなく必読の書だ。

翻訳教室

￥800

柴田元幸著、新書館、２００６年６月、333p 、19cm

５刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　奥付下に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。著者については、今更言うまでもないことだが、日本を代表する米文学者であり翻訳家である。この本は東大文学部3~4回生を対象とした翻訳演習の授業を出版社が録音して文字に起こしし、それに著者が若干手を入れただけのライブ講義録であるが、学者、翻訳家としてのみならず教師としての著者の優秀さを如実に示している。原文の学生訳を学生との討論を通じて修正し、最後に教師訳を示すというものであるが、学生との討論の中で、翻訳の大原則、役に立つ技法を次々に教えてくれる。本当に役に立つ。今まで何冊も著名な翻訳家の翻訳指南書を読んで、それはそれで役に立ったが、この本を読み終わった後の満足感には到底及ばない。翻訳の教科書というよりは、翻訳作業を材料にした読み物なのだ。著者の作家としても素質も感じられる。翻訳に興味のある人には、間違いなく必読の書だ。

佐藤書房

英文創作教室 Writing Your OwnStories