句双紙〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

句雙紙抄

[書影]

琳琅閣書店
東京都文京区本郷

￥253,000

江戸初期写、1冊

外題・内題無し「本文は新日本古典文学大系などとは全く相違する」とあり横本

句雙紙抄

￥253,000

、江戸初期写、1冊

外題・内題無し「本文は新日本古典文学大系などとは全く相違する」とあり横本

琳琅閣書店

新日本古典文学大系　52　庭訓往来　句双紙

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥950

岩波書店、1996、1

函入。帯背極少日焼け有。月報付。他、良好。初版。定価4078円+税。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

新日本古典文学大系　52　庭訓往来　句双紙

￥950

、岩波書店、1996 、1

函入。帯背極少日焼け有。月報付。他、良好。初版。定価4078円+税。

古書ワルツ

句双紙　上・下　合本

水明洞
京都府向日市寺戸町西野

￥27,500

古川参郎兵衛、古川参郎兵衛版、元禄１０、縦13横20厚1.5㎝、1冊

和本、横本、替表紙、シミ、少虫、書入れ、記名あり、並下

重要※※日本の古本屋の仕様が変更されたため、現在送料が実際よりかなり高く表示されているものが多い状態です。サイズによってはクリックポスト(185円)での発送可能ですので、お問い合わせいただけましたら、正確な送料をご連絡いたします。※※ 日、火曜日は定休日です。お電話には月、土曜日の10時～16時頃が出やすいです。(昼前後除く)

句双紙　上・下　合本

￥27,500

古川参郎兵衛、古川参郎兵衛版、元禄１０、縦13横20厚1.5㎝、1冊

和本、横本、替表紙、シミ、少虫、書入れ、記名あり、並下

水明洞

庭訓往来・句双紙　新日本古典文学大系52

キトラ文庫
奈良県生駒市白庭台

￥2,200

山田俊雄・入矢義高・早苗憲生校注、岩波書店、平8

初　函少ヤケ　月報　625余頁　岩波書店　*本体良

主に日本郵便を利用しています。ゆうパケット・レターパック・ゆうパック(いずれも追跡可)にて発送いたします。できるだけ安い料金の発送を心がけますが、高額商品に関しては確実・安全性の方を優先します。特にご希望のある場合はご指定ください。

庭訓往来・句双紙　新日本古典文学大系52

￥2,200

山田俊雄・入矢義高・早苗憲生校注、岩波書店、平8

初　函少ヤケ　月報　625余頁　岩波書店　*本体良

キトラ文庫

句双紙上・下　全2巻全1冊

三松堂書店
愛知県名古屋市中区上前津

￥11,000

田邊作右衛門林五郎兵衛井上忠兵衛連梓、元禄6、125×190mm

和綴　125×190mm　題箋欠　1丁に破れがありますが、文字は読めます

【ご来店の場合】は、前もって在庫確認をお願いします店頭でのお取引は現金でお願います日曜・祝日は定休日です　　　　　　　　　　　【送料について】厚さ3㎝・1kgまではゆうパケット250円～360円、それ以上はレターパックプラス600円・レターパックライト430円、レターパックに入らないご本はゆうパックか宅急便でお送りします　定形外郵便も利用します　代引きはゆうメールかゆうパックの送料に手数料493円が加算されます　　

句双紙上・下　全2巻全1冊

￥11,000

、田邊作右衛門林五郎兵衛井上忠兵衛連梓、元禄6 、125×190mm

和綴　125×190mm　題箋欠　1丁に破れがありますが、文字は読めます

三松堂書店

新日本古典文学大系52　提琴往来、句双紙

勉強堂書店
福島県会津若松市一箕町鶴賀

￥2,750

岩波書店、1993、1

付録つき、保存良

新日本古典文学大系52　提琴往来、句双紙

￥2,750

、岩波書店、1993 、1

付録つき、保存良

勉強堂書店

句双紙抄

八木書店古書部
東京都千代田区神田神保町

￥25,000

古典籍覆製叢刊、雄松堂、昭54、1冊

川瀬一馬旧蔵印・識語入　川瀬一馬解説付　桐・紙函入　#八木書店古書目録/古典複製/古典複製/国語///

句双紙抄

￥25,000

古典籍覆製叢刊、雄松堂、昭54 、1冊

川瀬一馬旧蔵印・識語入　川瀬一馬解説付　桐・紙函入　#八木書店古書目録/古典複製/古典複製/国語///

八木書店古書部

国語国文　1975年　10月　第44巻　第10号　通巻494号　「句双紙抄」の諸本とその方法/柳用征司　伴信友の鈴麗本今昔物語集研究に導かれて/酒井憲三

メアリ書房
福井県福井市松本

￥600

中央図書出版社、昭和50年10月25日、1冊

可　全体にヤケシミ

国語国文　1975年　10月　第44巻　第10号　通巻494号　「句双紙抄」の諸本とその方法/柳用征司　伴信友の鈴麗本今昔物語集研究に導かれて/酒井憲三

￥600

、中央図書出版社、昭和50年10月25日、1冊

可　全体にヤケシミ

メアリ書房

庭訓往来句双紙 (新日本古典文学大系 52)

豆ノ木書房
千葉県八千代市高津東

￥1,580 （送料：￥0～）

山田俊雄、岩波書店、640

★税込＆送料無料★　　　　　函入り。月報付属。中古書につきシミなどあり。通読に問題ございません。帯なし。こちらの商品は★送料無料★でお届けいたします。

庭訓往来句双紙 (新日本古典文学大系 52)

￥1,580 （送料：￥0～）

山田俊雄　、岩波書店、640

★税込＆送料無料★　　　　　函入り。月報付属。中古書につきシミなどあり。通読に問題ございません。帯なし。こちらの商品は★送料無料★でお届けいたします。

豆ノ木書房

天草版金句集の研究

西秋書店
東京都千代田区西神田

￥3,300

吉田澄夫、東洋文庫、昭和44年（再版）

函ヤケ　A5　/天草版金句集の本文：本文翻字（漢字平仮名交り文）　/天草版金句集の研究：解説　資料　編者　表音法　単語　語法　出典　他　/附録：東北帝国大学附属図書館蔵金句抄　村岡典嗣氏所蔵金句集　明暦2年版句双紙抄　他　/影印

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

天草版金句集の研究

￥3,300

吉田澄夫、東洋文庫、昭和44年（再版）

函ヤケ　A5　/天草版金句集の本文：本文翻字（漢字平仮名交り文）　/天草版金句集の研究：解説　資料　編者　表音法　単語　語法　出典　他　/附録：東北帝国大学附属図書館蔵金句抄　村岡典嗣氏所蔵金句集　明暦2年版句双紙抄　他　/影印

西秋書店

1_　庭訓往来抄・句双紙新日本古典文学大系52 校注:山田俊雄・入矢義高・早苗憲生初版月報有 230036

盛高書店
岩手県盛岡市南大通

￥1,000

【並下】の商品です。
経年劣化、ヤケ、汚れ、シミ、キズ等、中古の使用感がありますが、使用に問題が無いと判断し出品しております。
完璧にはチェックしておりませんので、見落としの可能性が有る事をご理解頂き、ご検討下さい。
商品の詳細について知りたい場合は、お問合せ下さいませ。

■I■注意事項■I■
クリーニングしておりません。ホコリや汚れは現状になります。

基本的にお振込を確認した翌日発送となりますが、土・日・祝日は発送作業出来ませんのでご了承ください。

お問い合わせの回答は当日に回答出来ない場合があり、翌日が土・日の場合は月曜日、祝日の場合は次の日になる場合があります。

■I■キャンセル・返品について■I■
商品説明や注意事項に記載している内容に関する返品や返金には一切お応え出来ません。

■I■落札後の取引について■I■
基本的にお振込を確認した翌日発送となりますが、土・日・祝日は発送作業出来ませんのでご了承ください。

落札後48時間以内にご連絡がない場合、5日以内にご入金いただけない場合はご購入を取り消させて頂く場合があります。

■I■同梱発送について■I■
同梱発送は対応しておりません。

ゆうメール、ネコポス、クリックポスト、レターパックライト、レターパックプラス、ヤマト宅急便、ゆうパックのいずれかでの発送となります。

1_　庭訓往来抄・句双紙新日本古典文学大系52 校注:山田俊雄・入矢義高・早苗憲生初版月報有 230036

￥1,000

【並下】の商品です。経年劣化、ヤケ、汚れ、シミ、キズ等、中古の使用感がありますが、使用に問題が無いと判断し出品しております。完璧にはチェックしておりませんので、見落としの可能性が有る事をご理解頂き、ご検討下さい。商品の詳細について知りたい場合は、お問合せ下さいませ。 ■I■注意事項■I■ クリーニングしておりません。ホコリや汚れは現状になります。基本的にお振込を確認した翌日発送となりますが、土・日・祝日は発送作業出来ませんのでご了承ください。お問い合わせの回答は当日に回答出来ない場合があり、翌日が土・日の場合は月曜日、祝日の場合は次の日になる場合があります。 ■I■キャンセル・返品について■I■ 商品説明や注意事項に記載している内容に関する返品や返金には一切お応え出来ません。 ■I■落札後の取引について■I■ 基本的にお振込を確認した翌日発送となりますが、土・日・祝日は発送作業出来ませんのでご了承ください。落札後48時間以内にご連絡がない場合、5日以内にご入金いただけない場合はご購入を取り消させて頂く場合があります。 ■I■同梱発送について■I■ 同梱発送は対応しておりません。

盛高書店

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

近世語と近世文学

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,080 （送料：￥300～）

吉田澄夫著、東洋館出版社、457p 図版、22cm

かなり強いヤケシミがあります。カバー縁に傷み破れがあります。見返しに剥がし跡と書き込みがあります。