「探偵 翻訳」の検索結果

207件

香江神探福邇，字摩斯　香江神探福迩，字摩斯

19世紀ビクトリア朝時代の名探偵ホームズとワトソンが、実は清末の同時代に生きた中国人、福邇(フー・アル)と華笙(ホア・ション)だとしたら?そして舞台が東の果ての植民地香港だとしたら?　辮髪の名探偵が事件の謎を解く。日本語版『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』(文藝春秋)第九回「日本翻訳大賞」受賞。

魔改柯南‧道爾經典偵探推理小說的創新之作。再現香港百餘年前英國殖民初期的歷史風貌。莫文蔚：「大家看過之後，便一定會明白我?甚?一直這麼崇拜哥哥！」當時空從19世紀末英國，挪移到晚清殖民地香港，當頭戴獵鹿帽的福爾摩斯，變身為留長辮的滿洲鑲藍旗福邇……
19世紀末的英國倫敦，頭戴獵鹿帽、叼著煙斗的私人偵探夏洛克‧福爾摩斯，穿行過大霧籠罩的貝克街，回到他「221號B」的住處。此際，場景轉換到大半個地球之外，晚清時期英國殖民統治下的香港，出身滿洲鑲藍旗，曾選入同文館、後負笈歐洲日本的福邇，正在位於上環荷李活道「貳佰貳拾壹號乙」的樓宇裡，抽水煙，拉著胡琴自娛，等待某椿罪案的案主拉響洋式門鈴……
「這部小說是我作為一個香港人寫給福爾摩斯的情書，也是我作為一個福爾摩斯迷寫給香港的情書。」──莫理斯
本書魔改新編英國小說家柯南‧道爾著名的偵探推理小說《福爾摩斯探案》，作者莫理斯，延展、置換甚至顛覆原典情節元素，除了改造故事的環境背景，賦予主角與原作相映成趣的身分與形像，更一如柯南‧道爾以小說記下英國維多利亞時代的社會氛圍與文化細節，出生成長於香港、留學英國劍橋大學的莫理斯，憑藉多年的生活與學術研究經驗，蒐羅、考據早期中西交會的商埠特色，以及風起雲湧的世界局勢，以史實與虛構相互交織呼應的筆法，刻繪出獨一無二的港島風貌。在教人目不轉睛的懸疑、奇情、詭計、鑑識與解謎之間，華洋雜處、守舊文化與先進文明並行、買辦洋行林立等香江風情躍然紙上。

『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』（舩山むつみ訳　文藝春秋）の原作。
目次
推薦序　就算不談推理，也是一部驚人的歷史小說　陳浩基
推薦序　穿越遍地腐爛與死亡，孤獨偵探血仍未冷　盧郁佳
推薦語 冬陽、沈默、莫文蔚
序
血字究祕
紅毛嬌街
黃面駝子
清宮情怨
越南譯員
買辦文書
附錄：寫給香港與福爾摩斯的情書――莫理斯的寫作Q

全体にかなり強めのヤケシミ汚れ、傷みがあります。

帯付、スレ汚れ、背表紙にヤケがあります。