柴田元幸：著〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥700

柴田元幸著、新潮社、1997、1

B6 カバー帯少ヤケシミ

送料はゆうメール発送できる場合は全国一律300円ただし重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 現在システム変更に伴い送料が本来のものと違う記載のものがあります。順次変更していますのでご了承ください。領収書が必要な場合ご注文時にお申し付けください。宛名、日付、但し書き、ご指定下さい公費購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

愛の見切り発車

￥700

柴田元幸著、新潮社、1997 、1

B6 カバー帯少ヤケシミ

古書かんたんむ

短篇集バレンタイン

銀河書房
長崎県長崎市万屋町

￥700

柴田元幸著、新書館、2006年、133p、20cm

初版カバー帯　良好

■括弧内送料には誤りもあります。　ご注文後に正確な送料をお知らせしますので、　確認されてからご注文を決定してください。

短篇集バレンタイン

￥700

柴田元幸著、新書館、2006年、133p 、20cm

初版カバー帯　良好

銀河書房

柴田元幸ベストエッセイ　＜ちくま文庫＞

洋行堂
神奈川県平塚市高浜台

￥800 （送料：￥310～）

柴田元幸：著、筑摩書房、2018、１冊

文庫判・初版・カバー・帯　（状態概ね良）

　商品に応じて、ゆうパケット、レターパックライト、レターパックプラス、宅配便のい　ずれか最適な方法でお送りいたします。　　　　　　・ゆうパケット　　　厚さ1㎝以内(250円)・厚さ2㎝以内(310円)・厚さ3㎝以内(360円) ・レターパックライト　　厚さ3㎝以内(430円) ・レターパックプラス　　厚さ3㎝以上、A4サイズ、4㎏以下　(600円) ・宅配便　一律600円　　　　

柴田元幸ベストエッセイ　＜ちくま文庫＞

￥800 （送料：￥310～）

柴田元幸：著、筑摩書房、2018 、１冊

文庫判・初版・カバー・帯　（状態概ね良）

洋行堂

バレンタイン : 短篇集

渓森堂みみずく文庫
北海道小樽市最上

￥500

柴田元幸著、新書館、2006、133p、20cm

カバ、帯、初版。カバ背少褪色。他概ね状態良好。

【送料について】システム更新の影響で表記されている送料および状態表記が対応できていない場合があります。　実際の送料および状態の詳細はお送りいたします金額確定メールをご覧ください。送料は厚さ3センチ以下、1kgまで185円。厚さ3センチを超えるものはレターパックプラス(600円)にてのお届けになります。　レターパックプラスにて収まらないものは、ゆうパック(700円～)になります。

バレンタイン : 短篇集

￥500

柴田元幸著、新書館、2006 、133p 、20cm

カバ、帯、初版。カバ背少褪色。他概ね状態良好。

渓森堂みみずく文庫

死んでいるかしら　（エッセイ集）

山猫館書房
群馬県前橋市三俣町

￥400

柴田元幸著、新書館、1997、1

1刷　カバー・帯・本体少ヤケ

●国外への発送は致しません。 ●商品の発送はゆうメール・ゆうパック・レターパックにより、できるだけ安全・安価な梱包を心がけます。

死んでいるかしら　（エッセイ集）

￥400

柴田元幸著、新書館、1997 、1

1刷　カバー・帯・本体少ヤケ

山猫館書房

MONKEY Vol.1 ◆ 青春のポール・オースター(柴田元幸責任編集)

太田書店(株)
静岡県静岡市葵区南沼上

￥1,300 （送料：￥350～）

柴田元幸著、スイッチパブリッシング、2013

表紙キズ少、反り有り［ID：M143197］

★2025年9月1日ご注文分より、代金先払いとさせて頂きます。(公費を除く)　★送料は商品の冊数にかかわらず全国一律　350円　です (ただし海外への発送の場合、送料は実費をご負担頂きます)　　※海外への発送はしばらくの間休止いたします※　

MONKEY Vol.1 ◆ 青春のポール・オースター(柴田元幸責任編集)

￥1,300 （送料：￥350～）

柴田元幸著、スイッチパブリッシング、2013

表紙キズ少、反り有り［ID：M143197］

太田書店(株)

舶来文学　柴田商店

ぼおぶら屋古書店
宮城県仙台市青葉区上愛子字北原道上11-33

￥910

柴田元幸　著、きたむらさとし　イラスト、新書館、1987年刊、1册

初版、カバー、269頁、B６判、定価1800円+税、ISBN 4-403-21061-9

★特段お急ぎで無い場合はゆうメール便・普通郵便・定形外郵便等の追跡番号の無い格安の送料でお届け致します。 ★お急ぎの場合と、土曜・日曜・休日と祝日を跨ぐ場合は追跡番号があるゆうパケット便・レターパック便・ゆうパック便等で送付致します。何れかをお選び下さい。

舶来文学　柴田商店

￥910

柴田元幸　著、きたむらさとし　イラスト、新書館、1987年刊、1册

初版、カバー、269頁、B６判、定価1800円+税、ISBN 4-403-21061-9

ぼおぶら屋古書店

愛の見切り発車　（エッセイ集）

山猫館書房
群馬県前橋市三俣町

￥400

柴田元幸著、新潮社、1997、1

カバー・帯スレ・ヤケ　本体ヤケ　三方ヤケ・シミ

●国外への発送は致しません。 ●商品の発送はゆうメール・ゆうパック・レターパックにより、できるだけ安全・安価な梱包を心がけます。

愛の見切り発車　（エッセイ集）

￥400

柴田元幸著、新潮社、1997 、1

カバー・帯スレ・ヤケ　本体ヤケ　三方ヤケ・シミ

山猫館書房

生半可版英米小説演習

BBR
愛知県春日井市

￥1,230

◆送料無料

１９９８年初版。　柴田　元幸　（著）研究社　　地に少しシミあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　　

◆送料無料

生半可版英米小説演習

￥1,230

、◆送料無料

１９９８年初版。　柴田　元幸　（著）研究社　　地に少しシミあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　　

BBR

アメリカン・ナルシス : メルヴィルからミルハウザーまで新装版　　　　

若江書店
大阪府東大阪市小若江

￥2,500

柴田元幸著東京大学出版会 2017.5

帯付き経年並　状態は概ね良好です。　(送料：\185~)　

アメリカン・ナルシス : メルヴィルからミルハウザーまで新装版　　　　

￥2,500

柴田元幸著東京大学出版会 2017.5　　

帯付き経年並　状態は概ね良好です。　(送料：\185~)　

若江書店

死んでいるかしら

古書　彦書房
大阪府箕面市箕面

￥1,120

柴田元幸著　きたむらさとし絵、新書館、1997/06/05　(H9)、1

エッセイ集　四六判　初版　イラスト→きたむらさとし　193頁　カバー

死んでいるかしら

￥1,120

柴田元幸著　きたむらさとし絵、新書館、1997/06/05　(H9) 、1

エッセイ集　四六判　初版　イラスト→きたむらさとし　193頁　カバー

古書　彦書房

ミグラード朗読劇『銀河鉄道の夜』

BBR
愛知県春日井市

￥1,700

◆送料無料

２０１３年１版。古川　日出男　（著），　管　啓次郎　（著），　柴田　元幸　（著），　小島ケイタニーラブ　（著）　　勁草書房　　帯つき。ＣＤつき。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

ミグラード朗読劇『銀河鉄道の夜』

￥1,700

、◆送料無料

２０１３年１版。古川　日出男　（著），　管　啓次郎　（著），　柴田　元幸　（著），　小島ケイタニーラブ　（著）　　勁草書房　　帯つき。ＣＤつき。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

BBR

バレンタイン : 短篇集初版

古書Uppro
神奈川県川崎市麻生区早野498-1 (株)Wit tech古書Uppro

￥1,650

柴田元幸著、新書館、2006/6/1、133p、20cm、1

書名：バレンタイン : 短篇集
著者：柴田元幸著
出版元：新書館
刊行年：2006/06/01
版表示：初版
説明：柴田元幸による「バレンタイン : 短篇集」は、新書館から2006年に初版が刊行された作品集です。本書は短編という形式を通じて、多様な物語や視点が展開されているとされ、柴田ならではの文学的な感性が感じられる一冊といえるでしょう。収められた作品群は、作者の作風に関心がある方や短篇文学に興味を抱く読者に向いているかもしれません。読む人によって受け取り方が異なることも考えられますので、内容についてはあらかじめご留意ください。
状態：見返しに著者と思われるサイン有り

◆配送料は別途ご負担いただきます。在庫確認後、【送料確定メール】にてお知らせいたします。 ◆送料目安・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 200円・単行本(1kg以上)レターパックライト 430円またはレターパックプラス 600円(厚さ2.5㎝以上) ・特殊サイズ、大型本:ゆうパックまたは佐川急便(800円～) ◆送料600円と表示されている書籍も梱包サイズによって200円になる場合があります。

バレンタイン : 短篇集初版

￥1,650

柴田元幸著、新書館、2006/6/1 、133p 、20cm 、1

書名：バレンタイン : 短篇集著者：柴田元幸著出版元：新書館刊行年：2006/06/01 版表示：初版説明：柴田元幸による「バレンタイン : 短篇集」は、新書館から2006年に初版が刊行された作品集です。本書は短編という形式を通じて、多様な物語や視点が展開されているとされ、柴田ならではの文学的な感性が感じられる一冊といえるでしょう。収められた作品群は、作者の作風に関心がある方や短篇文学に興味を抱く読者に向いているかもしれません。読む人によって受け取り方が異なることも考えられますので、内容についてはあらかじめご留意ください。状態：見返しに著者と思われるサイン有り

古書Uppro

エドワード・ゴーリーの世界

BBR
愛知県春日井市

￥1,000

◆送料無料

２００２年初版。柴田　元幸　（著），　江國　香織　（著），　浜中　利信　（編集）　　河出書房新社　　帯つき。帯に破れあり。帯、カバーにシワあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

エドワード・ゴーリーの世界

￥1,000

、◆送料無料

２００２年初版。柴田　元幸　（著），　江國　香織　（著），　浜中　利信　（編集）　　河出書房新社　　帯つき。帯に破れあり。帯、カバーにシワあり。カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

BBR

愛の見切り発車＜新潮文庫＞

リサイクルブック
北海道帯広市西十二条南三十四丁目

￥200

柴田元幸著、新潮社、402p、文庫サイズ(厚さ3cm以内)

少傷み

愛の見切り発車＜新潮文庫＞

￥200

柴田元幸著、新潮社、402p 、文庫サイズ(厚さ3cm以内)

少傷み

リサイクルブック

生半可な学者

浪漫古書店
大阪府高槻市北園町

￥500

柴田元幸著、白水社、1992.6 第2刷り、201p、20cm

上製カバー・帯書き込みなど一切なし。[保存状態;やや良] 著者はアメリカ文学者、英語の話もためになる、音楽の話題も多い。

◆送料について:書籍の形態(大きさ、重量)に応じて日本郵便(JP)で最も安い送付手段の実費を適用。ただし〈クリックポスト〉は厚紙書籍封筒使用のため、送料は\235.-。*ゆうパックは80サイズ以上は持ち込み割引き適用無し。☆郵便局代引きご希望の場合:代引き手数料\600-。(但し売価\2,000.-以上)◆領収書などの書類が必要な場合は [お客さまコメント]で詳細をお知らせください。

生半可な学者

￥500

柴田元幸著、白水社、1992.6 第2刷り、201p 、20cm

上製カバー・帯書き込みなど一切なし。[保存状態;やや良] 著者はアメリカ文学者、英語の話もためになる、音楽の話題も多い。

浪漫古書店

バトル・オブ・ブラジル「未来世紀ブラジル」

豆ノ木書房
千葉県八千代市高津東

￥1,380 （送料：￥0～）

ジャック・マシューズ、柴田元幸（著者複数）、ダゲレオ出版

★税込＆送料無料★　　　　　1989年発行。中古書につきヒヤケ・キズ・シミなどあり。通読に問題ございません。帯なし。こちらの商品は★送料無料★でお届けいたします。

バトル・オブ・ブラジル「未来世紀ブラジル」

￥1,380 （送料：￥0～）

ジャック・マシューズ、柴田元幸（著者複数）　、ダゲレオ出版

★税込＆送料無料★　　　　　1989年発行。中古書につきヒヤケ・キズ・シミなどあり。通読に問題ございません。帯なし。こちらの商品は★送料無料★でお届けいたします。

豆ノ木書房

生半可な学者

古書Uppro
神奈川県川崎市麻生区早野498-1 (株)Wit tech古書Uppro

￥1,650

柴田元幸著、白水社、201p、20cm

書名：生半可な学者
著者：柴田元幸著
出版元：白水社
刊行年：
版表示：
説明：柴田元幸の著書『生半可な学者』は、白水社から刊行された一冊であり、学問や研究に対する独自の視点を示しているとされます。本書では、学者としての姿勢や知的探求の難しさについての考察が含まれている可能性があり、専門的な内容に興味を持つ読者に向いているかもしれません。具体的なテーマや構成は明示されていませんが、学術的な背景のある方や学問に対する理解を深めたい方の参考になることも考えられます。
状態：

◆配送料は別途ご負担いただきます。在庫確認後、【送料確定メール】にてお知らせいたします。 ◆送料目安・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 200円・単行本(1kg以上)レターパックライト 430円またはレターパックプラス 600円(厚さ2.5㎝以上) ・特殊サイズ、大型本:ゆうパックまたは佐川急便(800円～) ◆送料600円と表示されている書籍も梱包サイズによって200円になる場合があります。

生半可な学者

￥1,650

柴田元幸著、白水社、201p 、20cm

書名：生半可な学者著者：柴田元幸著出版元：白水社刊行年：版表示：説明：柴田元幸の著書『生半可な学者』は、白水社から刊行された一冊であり、学問や研究に対する独自の視点を示しているとされます。本書では、学者としての姿勢や知的探求の難しさについての考察が含まれている可能性があり、専門的な内容に興味を持つ読者に向いているかもしれません。具体的なテーマや構成は明示されていませんが、学術的な背景のある方や学問に対する理解を深めたい方の参考になることも考えられます。状態：

古書Uppro

愛の見切り発車

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥300 （送料：￥600～）

柴田元幸著、新潮社、318p、20cm

帯付。帯に破れがあります。全体に強いヤケシミ汚れがあります。

愛の見切り発車

￥300 （送料：￥600～）

柴田元幸著、新潮社、318p 、20cm

帯付。帯に破れがあります。全体に強いヤケシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

生半可な学者＜白水Uブックスエッセイの小径 1033＞ 5刷

東光書店
岩手県盛岡市上ノ橋町

￥1,100

柴田元幸著、白水社、2003年、201p、18cm

概ね良好です。カバー　送料(ゆうパケット)310円

◉在庫確認後に当店より送料や振込先等のご案内をいたします。クレジット決済、振込入金の確認ができましたら ◆日本郵便(ゆうメール・ゆうパケット・レターパックプラス・ゆうパック)にて発送しております。

生半可な学者＜白水Uブックスエッセイの小径 1033＞ 5刷

￥1,100

柴田元幸著、白水社、2003年、201p 、18cm

概ね良好です。カバー　送料(ゆうパケット)310円

東光書店

舶来文学柴田商店 : 国産品もあります

東光書店
岩手県盛岡市上ノ橋町

￥900

柴田元幸著 ; きたむらさとしイラスト、新書館、1997.12、269p、20cm

経年並カバー

◉在庫確認後に当店より送料や振込先等のご案内をいたします。クレジット決済、振込入金の確認ができましたら ◆日本郵便(ゆうメール・ゆうパケット・レターパックプラス・ゆうパック)にて発送しております。

舶来文学柴田商店 : 国産品もあります

￥900

柴田元幸著 ; きたむらさとしイラスト、新書館、1997.12 、269p 、20cm

経年並カバー

東光書店

MONKEY vol.26 特集翻訳教室(表紙絵:三好愛)

ゆうらん古書店
東京都世田谷区経堂

￥800

柴田元幸 (著), 伊藤比呂美 (著), 小島敬太 (著), ブレイディみかこ (著), 阿･･･

表紙に少スレ有るも、それ以外は良好な状態です。
※送料：195円

※店舗と併売中のため、ご注文後に在庫を確認し、改めてお支払い案内のメールをお送りいたします。 ※ハガキ・電話・FAX・Eメールでのご注文は承っておりません。

MONKEY vol.26 特集翻訳教室(表紙絵:三好愛)

￥800

柴田元幸 (著), 伊藤比呂美 (著), 小島敬太 (著), ブレイディみかこ (著), 阿部大樹 (著), 西川美和 (著), 川上弘美 (著), 古川日出男 (著), 岸本佐知子 (著), ポールオースター (著) ほか、スイッチパブリッシング、2022年、26㎝

表紙に少スレ有るも、それ以外は良好な状態です。 ※送料：195円

ゆうらん古書店

翻訳教室

池崎書店
大阪府泉佐野市泉ケ丘

￥800

柴田元幸著、新書館、333p、19cm、1

カバー帯　カバに極小シミ

函カバ帯等、付いて有れば書きます。原則、前払いをお願いしております。送料ご負担下さい。郵送料軽減の為、緩衝材(プチプチ)を省くなど、簡略な包装になる時もございます。お振込み等でお支払いの時は、お送りするメールの「振込先情報」でなく下欄の、「販売古書店情報」を御覧ください。もしくはこのページ下の「支払い方法等」を御覧ください。海外発送不可。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan.

翻訳教室

￥800

柴田元幸著、新書館、333p 、19cm 、1

カバー帯　カバに極小シミ

池崎書店

翻訳夜話＜文春新書＞

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥400

村上春樹, 柴田元幸著、文芸春秋、2000、245, 15p、18cm

カバー・帯(少ヨゴレ)。本文中に書込み等はございません。

翻訳夜話＜文春新書＞

￥400

村上春樹, 柴田元幸著、文芸春秋、2000 、245, 15p 、18cm

カバー・帯(少ヨゴレ)。本文中に書込み等はございません。

阿武隈書房

サリンジャー戦記＜文春新書翻訳夜話 2＞

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥300

村上春樹, 柴田元幸著、文芸春秋、2003.7、247p、18cm

初版カバー帯本体に問題はありません

サリンジャー戦記＜文春新書翻訳夜話 2＞

￥300

村上春樹, 柴田元幸著、文芸春秋、2003.7 、247p 、18cm

初版カバー帯本体に問題はありません

阿武隈書房

アメリカン・ナルシス : メルヴィルからミルハウザーまで＜アメリカ太平洋研究叢書＞

BOOKS 青いカバ
東京都文京区本駒込

￥1,400

柴田元幸著、東京大学出版会、233, 6p、22cm

初版カバーヨゴレ少　帯イタミ少

アメリカン・ナルシス : メルヴィルからミルハウザーまで＜アメリカ太平洋研究叢書＞

￥1,400

柴田元幸著、東京大学出版会、233, 6p 、22cm

初版カバーヨゴレ少　帯イタミ少

BOOKS 青いカバ

愛の見切り発車柴田元幸

古書Uppro
神奈川県川崎市麻生区早野498-1 (株)Wit tech古書Uppro

￥1,650

書名：愛の見切り発車柴田元幸
著者：
出版元：
刊行年：
版表示：
説明：『愛の見切り発車』は柴田元幸による作品で、愛や人間関係にまつわるテーマが描かれている可能性があります。著者の独特な視点や言葉遣いによって、日常の中に潜む微妙な感情や出来事が繊細に表現されているかもしれません。タイトルからは、愛に対する迷いや不確かさが感じられ、読者が自らの経験と重ねながら読むことも考えられます。作品の詳細や内容については、手に取って確かめてみるのがよいでしょう。
状態：

◆配送料は別途ご負担いただきます。在庫確認後、【送料確定メール】にてお知らせいたします。 ◆送料目安・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 200円・単行本(1kg以上)レターパックライト 430円またはレターパックプラス 600円(厚さ2.5㎝以上) ・特殊サイズ、大型本:ゆうパックまたは佐川急便(800円～) ◆送料600円と表示されている書籍も梱包サイズによって200円になる場合があります。

愛の見切り発車柴田元幸

￥1,650

書名：愛の見切り発車柴田元幸著者：出版元：刊行年：版表示：説明：『愛の見切り発車』は柴田元幸による作品で、愛や人間関係にまつわるテーマが描かれている可能性があります。著者の独特な視点や言葉遣いによって、日常の中に潜む微妙な感情や出来事が繊細に表現されているかもしれません。タイトルからは、愛に対する迷いや不確かさが感じられ、読者が自らの経験と重ねながら読むことも考えられます。作品の詳細や内容については、手に取って確かめてみるのがよいでしょう。状態：

古書Uppro

代表質問 : 16のインタビュー＜朝日文庫し24-4＞

ほんやら堂
香川県高松市新田町甲

￥900

柴田元幸著、朝日新聞、413p、15cm

初版カバー　あとがき　解説　福岡伸一　※2009年新書館刊

ご購入者様へ　　　規格内の商品は、日本郵便のクリックポスト便185円でお送りします。規格= 長辺34㎝以内×短辺25㎝以内　厚さ3㎝以内　重さ1㎏以内。　規格を超える商品は、ゆうパック(レターパックプラス600円、レターパックライト430円を含む)などでお届けします。　なお複数の発送方法が利用可能な商品は、ご購入者様のお申し出がない限り、最安の配送方法をご案内いたします。　

代表質問 : 16のインタビュー＜朝日文庫し24-4＞

￥900

柴田元幸著、朝日新聞、413p 、15cm

初版カバー　あとがき　解説　福岡伸一　※2009年新書館刊

ほんやら堂

ケンブリッジ・サーカス＜Switch library＞

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥430 （送料：￥300～）

柴田元幸著、スイッチ・パブリッシング、187p、20cm

帯付き。多少の汚れと傷みがあります。特別付録付き。

ケンブリッジ・サーカス＜Switch library＞

￥430 （送料：￥300～）

柴田元幸著、スイッチ・パブリッシング、187p 、20cm

帯付き。多少の汚れと傷みがあります。特別付録付き。

不死鳥BOOKS

佐藤君と柴田君<新潮文庫>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥720 （送料：￥300～）

佐藤良明, 柴田元幸著、新潮社、225, 2p

多少ヤケシミがあります。カバーのバーコード部分に傷みがあります。

佐藤君と柴田君<新潮文庫>

￥720 （送料：￥300～）

佐藤良明, 柴田元幸著、新潮社、225, 2p

多少ヤケシミがあります。カバーのバーコード部分に傷みがあります。

不死鳥BOOKS

翻訳教室

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥800

柴田元幸著、新書館、２００６年６月、333p、19cm

５刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　奥付下に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。

著者については、今更言うまでもないことだが、日本を代表する米文学者であり翻訳家である。この本は東大文学部3~4回生を対象とした翻訳演習の授業を出版社が録音して文字に起こしし、それに著者が若干手を入れただけのライブ講義録であるが、学者、翻訳家としてのみならず教師としての著者の優秀さを如実に示している。原文の学生訳を学生との討論を通じて修正し、最後に教師訳を示すというものであるが、学生との討論の中で、翻訳の大原則、役に立つ技法を次々に教えてくれる。本当に役に立つ。今まで何冊も著名な翻訳家の翻訳指南書を読んで、それはそれで役に立ったが、この本を読み終わった後の満足感には到底及ばない。翻訳の教科書というよりは、翻訳作業を材料にした読み物なのだ。著者の作家としても素質も感じられる。翻訳に興味のある人には、間違いなく必読の書だ。

翻訳教室

￥800

柴田元幸著、新書館、２００６年６月、333p 、19cm

５刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　奥付下に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。著者については、今更言うまでもないことだが、日本を代表する米文学者であり翻訳家である。この本は東大文学部3~4回生を対象とした翻訳演習の授業を出版社が録音して文字に起こしし、それに著者が若干手を入れただけのライブ講義録であるが、学者、翻訳家としてのみならず教師としての著者の優秀さを如実に示している。原文の学生訳を学生との討論を通じて修正し、最後に教師訳を示すというものであるが、学生との討論の中で、翻訳の大原則、役に立つ技法を次々に教えてくれる。本当に役に立つ。今まで何冊も著名な翻訳家の翻訳指南書を読んで、それはそれで役に立ったが、この本を読み終わった後の満足感には到底及ばない。翻訳の教科書というよりは、翻訳作業を材料にした読み物なのだ。著者の作家としても素質も感じられる。翻訳に興味のある人には、間違いなく必読の書だ。

佐藤書房

生半可な学者< 白水Uブックスエッセイの小径 1033>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥390 （送料：￥300～）

柴田元幸、白水社、201

ヤケ汚れ傷みがあります。