翻訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

戦后日本で出版されたソヴエト翻訳図書リスト―1956年6月30日まで

金沢文圃閣
石川県金沢市長土塀

￥2,860

日ソ翻訳出版懇話会、日ソ翻訳出版懇話会、1956

21頁、少シミ少疲

◎小閣は適格請求書発行事業者です◎公費ご注文・海外ご発送承ります◎公費(後払)は、ご注文時備考欄にて必要書類をご指示下さい◎土日祝日は休業の為、その前後ご注文につきましては確認・ご連絡など遅れますことをご了承下さい◎午前9時以降ご注文は翌営業日午後より順次お返事。※年末年始大型連休は、休日明けのお返事・発送です。(※海外配送の場合においても免税販売は行っておりません)

戦后日本で出版されたソヴエト翻訳図書リスト―1956年6月30日まで

￥2,860

日ソ翻訳出版懇話会、日ソ翻訳出版懇話会、1956

21頁、少シミ少疲

金沢文圃閣

図説児童文学翻訳大事典第4巻 (翻訳児童文学研究)

合同会社BRK-BOOKS
東京都杉並区天沼

￥4,800 （送料：￥600～）

児童文学翻訳大事典編集委員会編、大空社、440p、27cm

【24時間以内発送】2007年6月。カバー背に経年による色褪せ、本体に数箇所軽い割れが見られますが、本文確認の限り書き込みはなく通読に問題ありません。

【24時間以内発送】【全て追跡番号つき】でなるべく安価な方法で送らせていただきます。単品スピード注文以外は、ご入金確認後24時間以内に発送いたします。 ※請求書・領収書はご注文時のみ発行です。ご注文後のご依頼には対応できませんのでご了承くださいませ。銀行振り込みは【ゆうちょ銀行】と【住信SBIネット銀行】がご利用可能です。 ※日本の古本屋の登録が難しい方は下記口座までお振込をお願いします。ゆうちょ銀行　〇一九支店　当座588967　(ト゛)ヒ゛ーアールケーフ゛ックス

図説児童文学翻訳大事典第4巻 (翻訳児童文学研究)

￥4,800 （送料：￥600～）

児童文学翻訳大事典編集委員会編、大空社、440p 、27cm

【24時間以内発送】2007年6月。カバー背に経年による色褪せ、本体に数箇所軽い割れが見られますが、本文確認の限り書き込みはなく通読に問題ありません。

合同会社BRK-BOOKS

第二次世界大戦事典

BBR
愛知県春日井市

￥2,370

◆送料無料

１９９１年１版。エリザベス・アン・ホイ？ル　　（著），　好美，　石川　（翻訳），　幸江，　逆井　（翻訳），　忍，　吉良　（翻訳），　邦康，　田中　（翻訳）　　朝日ソノラマ　　小口、見返しにシミあり。カバーに破れ、多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

第二次世界大戦事典

￥2,370

、◆送料無料

１９９１年１版。エリザベス・アン・ホイ？ル　　（著），　好美，　石川　（翻訳），　幸江，　逆井　（翻訳），　忍，　吉良　（翻訳），　邦康，　田中　（翻訳）　　朝日ソノラマ　　小口、見返しにシミあり。カバーに破れ、多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

BBR

月刊　言語　1988年　1月号　第17巻　第1号　特集/機械翻訳の現状と未来/機械翻訳の歩み/石綿敏雄/言語学と機械翻訳/郡司隆男/機械翻訳のむずかしさと課題/新田義彦/田中穂積

メアリ書房
福井県福井市松本

￥500

大修館書店、昭和63年1月1日、1冊

可　全体僅かにヤケ

月刊　言語　1988年　1月号　第17巻　第1号　特集/機械翻訳の現状と未来/機械翻訳の歩み/石綿敏雄/言語学と機械翻訳/郡司隆男/機械翻訳のむずかしさと課題/新田義彦/田中穂積

￥500

、大修館書店、昭和63年1月1日、1冊

可　全体僅かにヤケ

メアリ書房

21世紀のスペイン演劇 (1)

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥4,400

フアン・カルロスルビオ　翻訳：田尻陽一　翻訳：岡本淳子　翻訳：矢野明紘、水声社

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

21世紀のスペイン演劇 (1)

￥4,400

フアン・カルロスルビオ　翻訳：田尻陽一　翻訳：岡本淳子　翻訳：矢野明紘　、水声社

新品　東区本店在庫

書肆吉成

教会教義学

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,120 （送料：￥300～）

カール・バルト (著)、鈴木正久 (翻訳)、日本基督教団出版部、320

全体に強いヤケシミ汚れ傷みがあります。

教会教義学

￥2,120 （送料：￥300～）

カール・バルト (著)、鈴木正久 (翻訳) 、日本基督教団出版部、320

全体に強いヤケシミ汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

職業としての翻訳　鈴木主税

星月夜書店
福島県いわき市平字東町

￥300

鈴木主税著、毎日新聞社、2001、246ページ、20cm（ハードカバー）、1冊

カバー　三方少ヨゴレ　本文良好　書き込みはありません

職業としての翻訳　鈴木主税

￥300

鈴木主税著、毎日新聞社、2001 、246ページ、20cm（ハードカバー）、1冊

カバー　三方少ヨゴレ　本文良好　書き込みはありません

星月夜書店

法務通訳翻訳という仕事

あじさい堂書店
愛知県刈谷市桜町

￥1,000

津田守編 ; 日本通訳翻訳学会監修、大阪大学出版会、2008、141p、19cm

カバー

【配送方法】　 ■追跡番号のある、ゆうパケット、レターパック、ゆうパックで発送いたします ※規格内で厚さ3cm以内、かつ重量1kg以内の場合は、ゆうパケットです。 ※それ以外の場合は、レターパック、ゆうパックです。【送料の目安】なるべく安価な方法を選んでお送りします ※ゆうパケット(250円～360円) ※レターパックライト(厚さ3cm　重さ4kg迄　430円)　　 ※レターパックプラス(重さ4kg迄　600円) ※ゆうパック(愛知県内820円～、県外880円～)

法務通訳翻訳という仕事

￥1,000

津田守編 ; 日本通訳翻訳学会監修、大阪大学出版会、2008 、141p 、19cm

カバー

あじさい堂書店

中国翻訳家研究　　当代巻

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥11,000

方夢之・庄智象主編、上海外語教育出版社、2017年、995頁、B5精装本、精装1冊

海外在庫につき、入荷までに一ヶ月ほどかかります
《中国翻译家研究：当代卷》收录了解放以来我国最有影响的30多位翻译家，记述他们的生平事迹、翻译活动、翻译思想、著译成就和历史影响，包括马列翻译家、文学翻译家、科技翻译家、翻译理论研究者等，有助于读者了解我国解放以来的翻译事业发展的全貌，学术价值非常高。

目录
贺麟(1902-1992)
熊式一(1902-1991)
梁实秋(1903-1987)
张谷若(1903-1994)
戈宝权(1903-2000)
吕叔湘(1904-1998)
郭大力(1905-1976)
周煦良(1905-1984)
冯至(1905-1993)
傅雷(1908-1966)
徐梵澄(1909-2000)
钱锺书(1910-1998)
萧乾(1910-1999)
费孝通(1910-2005)
季羡林(1911-2009)
姜椿芳(1912-1987)
叶君健(1914-1999)
叶笃庄(1914-2000)
刘重德(1914-2008)
杨宪益(1915-2009)
沙博理(1915-2014)
王佐良(1916-1995)
黄龙(1925-2008)
金陧(1921-2008)
许渊冲(192l-)
草婴(1923-2015)
董乐山(1924-1999)
余光中(1928-)
高健(1929-2013)
杨自俭(1937-2009)

中国翻訳家研究　　当代巻

￥11,000

方夢之・庄智象主編、上海外語教育出版社、2017年、995頁、B5精装本、精装1冊

海外在庫につき、入荷までに一ヶ月ほどかかります《中国翻译家研究：当代卷》收录了解放以来我国最有影响的30多位翻译家，记述他们的生平事迹、翻译活动、翻译思想、著译成就和历史影响，包括马列翻译家、文学翻译家、科技翻译家、翻译理论研究者等，有助于读者了解我国解放以来的翻译事业发展的全貌，学术价值非常高。目录贺麟(1902-1992) 熊式一(1902-1991) 梁实秋(1903-1987) 张谷若(1903-1994) 戈宝权(1903-2000) 吕叔湘(1904-1998) 郭大力(1905-1976) 周煦良(1905-1984) 冯至(1905-1993) 傅雷(1908-1966) 徐梵澄(1909-2000) 钱锺书(1910-1998) 萧乾(1910-1999) 费孝通(1910-2005) 季羡林(1911-2009) 姜椿芳(1912-1987) 叶君健(1914-1999) 叶笃庄(1914-2000) 刘重德(1914-2008) 杨宪益(1915-2009) 沙博理(1915-2014) 王佐良(1916-1995) 黄龙(1925-2008) 金陧(1921-2008) 许渊冲(192l-) 草婴(1923-2015) 董乐山(1924-1999) 余光中(1928-) 高健(1929-2013) 杨自俭(1937-2009)

中国書店

中国翻訳家研究　　歴代巻

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,900

方夢之・庄智象主編、上海外語教育出版社、2017年、918頁、B5精装本、精装1冊

海外在庫のため、入荷までに一ヶ月ほどかかります
《中国翻译家研究：历代卷》从我国汉朝到晚清有记载的翻译史中遴选29位不同年代最具影响力的翻译家作为研究对象，记述他们的生平事迹、翻译活动、翻译思想、著译成就和历史影响，包括佛经翻译家，科技翻译家，文学翻译家，材料详实、分析透彻、弥补了我国古代翻译家研究方面的空白。

目录
支谦(194-199-252-258)
道安(312-385)
慧远(334-416)
鸠摩罗什(343-413)
真谛(499-569)
彦琮(557-610)
玄奘(60l-664)
义净(635-713)
不空(705-774)
赞宁(919-1001)
徐光启(1562-1633)
李之藻(1571-1630)
王征(157l-1644)
林则徐(1785-1850)
魏源(1794-1857)
冯桂芬(1809-1874)
李善兰(1811-1882)
徐寿(1818-1884)
王韬(1828-1897)
容闳(1828-1912)
华蘅芳(1833-1902)
李凤苞(1834-1887)
赵元益(1840-1902)
马建忠(1845-1900)
徐建寅(1845-1901)
陈季同(1851-1905)
林纾(1852-1924)
严复(1854-1921)
辜鸿铭(1857-1928)
康有为(1858-1927)

中国翻訳家研究　　歴代巻

￥9,900

方夢之・庄智象主編、上海外語教育出版社、2017年、918頁、B5精装本、精装1冊

海外在庫のため、入荷までに一ヶ月ほどかかります《中国翻译家研究：历代卷》从我国汉朝到晚清有记载的翻译史中遴选29位不同年代最具影响力的翻译家作为研究对象，记述他们的生平事迹、翻译活动、翻译思想、著译成就和历史影响，包括佛经翻译家，科技翻译家，文学翻译家，材料详实、分析透彻、弥补了我国古代翻译家研究方面的空白。目录支谦(194-199-252-258) 道安(312-385) 慧远(334-416) 鸠摩罗什(343-413) 真谛(499-569) 彦琮(557-610) 玄奘(60l-664) 义净(635-713) 不空(705-774) 赞宁(919-1001) 徐光启(1562-1633) 李之藻(1571-1630) 王征(157l-1644) 林则徐(1785-1850) 魏源(1794-1857) 冯桂芬(1809-1874) 李善兰(1811-1882) 徐寿(1818-1884) 王韬(1828-1897) 容闳(1828-1912) 华蘅芳(1833-1902) 李凤苞(1834-1887) 赵元益(1840-1902) 马建忠(1845-1900) 徐建寅(1845-1901) 陈季同(1851-1905) 林纾(1852-1924) 严复(1854-1921) 辜鸿铭(1857-1928) 康有为(1858-1927)

中国書店

翻訳家になるための108のQ&A : 知っておきたい基礎知識＜翻訳家養成シリーズ 3＞

昼猫堂
兵庫県神戸市長田区高取山町

￥800

浅田仁子ほか著 ; バベル翻訳・外語学院編、バベル・プレス、167p、21cm

1999重刷カバー、帯ヤケヤブレ、小口に古本シミ

翻訳家になるための108のQ&A : 知っておきたい基礎知識＜翻訳家養成シリーズ 3＞

￥800

浅田仁子ほか著 ; バベル翻訳・外語学院編、バベル・プレス、167p 、21cm

1999重刷カバー、帯ヤケヤブレ、小口に古本シミ

昼猫堂

職業としての翻訳

入江書店
福岡県福岡市中央区大名

￥700

鈴木主税著、毎日新聞社、２００１、246p、20cm

初版・カバー・帯・Ｂ６判・定価１６００＋税・並美

職業としての翻訳

￥700

鈴木主税著、毎日新聞社、２００１、246p 、20cm

初版・カバー・帯・Ｂ６判・定価１６００＋税・並美

入江書店

西洋翻訳児童文学作品一覧-昭和20〜55年　岡長平編　A5判460p　美本　私家版　平成26年

古書古群洞
長野県茅野市玉川11400

￥4,400 （送料：￥1,000～）

本書は、次のような疑問を解決できるように編集したもの。
○この作家の他の翻訳児童作品はないか。
○この翻訳児童作品は誰の作品か。
○この作品の別の翻訳はないか。
構成は（１）作家順目次（２）本文（作家順翻訳作品一覧）（３）作品名索引

西洋翻訳児童文学作品一覧-昭和20〜55年　岡長平編　A5判460p　美本　私家版　平成26年

￥4,400 （送料：￥1,000～）

本書は、次のような疑問を解決できるように編集したもの。 ○この作家の他の翻訳児童作品はないか。 ○この翻訳児童作品は誰の作品か。 ○この作品の別の翻訳はないか。構成は（１）作家順目次（２）本文（作家順翻訳作品一覧）（３）作品名索引

古書古群洞

戦争と平和 6 (岩波文庫赤 618-6)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥440 （送料：￥300～）

トルストイ (著)、藤沼貴 (翻訳)、岩波書店、510, 25p

汚れ傷みとカバーにスレがあります。

戦争と平和 6 (岩波文庫赤 618-6)

￥440 （送料：￥300～）

トルストイ (著)、藤沼貴 (翻訳) 、岩波書店、510, 25p

汚れ傷みとカバーにスレがあります。

不死鳥BOOKS

科学と西洋の世界制覇

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥820 （送料：￥300～）

クルト・メンデルスゾーン (著)、常石敬一 (翻訳)、みすず書房、280, 2p

ヤケシミ汚れ傷みがあります。

科学と西洋の世界制覇

￥820 （送料：￥300～）

クルト・メンデルスゾーン (著)、常石敬一 (翻訳) 、みすず書房、280, 2p

ヤケシミ汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

「中国vs米国」で漁夫の利を得るのは誰だ?

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥550 （送料：￥300～）

真壁昭夫 (著)、. (翻訳)、ビジネス教育出版社、189

多少の使用感のみで概ね良好です。

「中国vs米国」で漁夫の利を得るのは誰だ?

￥550 （送料：￥300～）

真壁昭夫 (著)、. (翻訳) 、ビジネス教育出版社、189

多少の使用感のみで概ね良好です。

不死鳥BOOKS

批評の解剖〈新装版〉 (叢書・ウニベルシタス)

BBR
愛知県春日井市

￥5,580

◆送料無料

２０１３年新装版１版。ノースロップ　フライ　（著），　Ｎｏｒｔｈｒｏｐ　Ｆｒｙｅ　（原名），　海老根　宏　（翻訳），　中村　健二　（翻訳），　出淵　博　（翻訳），　山内　久明　（翻訳）　　法政大学出版局　　カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　

◆送料無料

批評の解剖〈新装版〉 (叢書・ウニベルシタス)

￥5,580

、◆送料無料

２０１３年新装版１版。ノースロップ　フライ　（著），　Ｎｏｒｔｈｒｏｐ　Ｆｒｙｅ　（原名），　海老根　宏　（翻訳），　中村　健二　（翻訳），　出淵　博　（翻訳），　山内　久明　（翻訳）　　法政大学出版局　　カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。　

BBR

バターン遠い道のりのさきに (教科書に書かれなかった戦争)

BBR
愛知県春日井市

￥2,420

◆送料無料

２００３年１版。レスター・Ｉ．　テニー　（著），　伊吹　由歌子　（翻訳），　柳　由美子　（翻訳），　奥田　愛子　（翻訳），　古庄　信　（翻訳）　　梨の木舎　　カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

バターン遠い道のりのさきに (教科書に書かれなかった戦争)

￥2,420

、◆送料無料

２００３年１版。レスター・Ｉ．　テニー　（著），　伊吹　由歌子　（翻訳），　柳　由美子　（翻訳），　奥田　愛子　（翻訳），　古庄　信　（翻訳）　　梨の木舎　　カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

BBR

翻訳仏文法　上

水たま書店　桜井店
奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥560 （送料：￥600～）

鷲見洋一著、日本翻訳家養成センター、1988年3刷、19cm、1冊

カバー。経年のヤケ。三方に茶点シミ有。

はじめまして。水たま書店　です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

翻訳仏文法　上

￥560 （送料：￥600～）

鷲見洋一著、日本翻訳家養成センター、1988年3刷、19cm 、1冊

カバー。経年のヤケ。三方に茶点シミ有。

水たま書店　桜井店

エレクトロニクス技術文書作成と翻訳の実際　改訂増補版　(技術翻訳技能研修シリーズ3)

ヨウキ書店
和歌山県和歌山市北出島

￥3,300

日本科学技術翻訳協会編、日本科学技術翻訳協会、S47、181ｐ、B5判、送料290円

(除籍本、裸本、シール・印)　少経年ヤケ、その他特に問題なし

記載の送料は国内発送のみ、複数冊ご注文の場合は別途計算します。　海外発送の場合は実費。　代引き希望の場合は宅配便(実費)の利用。　*送料600円以上の場合はレターパックプラス又は宅配便で発送。　*定休日: 日曜日　　*臨時休業: 5/18(月)・19(火)　　*営業時間: 11:00～16:30

エレクトロニクス技術文書作成と翻訳の実際　改訂増補版　(技術翻訳技能研修シリーズ3)

￥3,300

日本科学技術翻訳協会編、日本科学技術翻訳協会、S47 、181ｐ、B5判、送料290円

(除籍本、裸本、シール・印)　少経年ヤケ、その他特に問題なし

ヨウキ書店

翻訳の作法

普賢堂書店
神奈川県横浜市鶴見区市場上町

￥800

斎藤兆史著、東京大学出版会、2007年、184p、21cm、1冊

初版。カバー・帯付き。経年並。

翻訳の作法

￥800

斎藤兆史著、東京大学出版会、2007年、184p 、21cm 、1冊

初版。カバー・帯付き。経年並。

普賢堂書店

翻訳―その歴史・理論・展望＜文庫クセジュ 930＞

雑草文庫
岡山県倉敷市中島

￥800

ミカエル・ウスティノフ　服部雄一郎訳、白水社、2008年、157ｐ、新書判、１冊

初版カバー
カバーヒラにごくわずかな擦れ・上縁わずかなヨレがありますが、その他は特段のヤケや汚れなどはなく、本文も汚れや書き込み線引きなどはなく良好な状態の本です。
豊富な具体例によって明快に論じる翻訳論の入門書。
巻末に参考文献を掲載

翻訳―その歴史・理論・展望＜文庫クセジュ 930＞

￥800

ミカエル・ウスティノフ　服部雄一郎訳、白水社、2008年、157ｐ、新書判、１冊

初版カバーカバーヒラにごくわずかな擦れ・上縁わずかなヨレがありますが、その他は特段のヤケや汚れなどはなく、本文も汚れや書き込み線引きなどはなく良好な状態の本です。豊富な具体例によって明快に論じる翻訳論の入門書。巻末に参考文献を掲載

雑草文庫

追込<Hayakawa novels 競馬シリーズ>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥540 （送料：￥300～）

ディック・フランシス (著)、菊池光 (翻訳)、早川書房、305

帯はありません。ヤケ汚れと傷みがあります。カバーにスレがあります。

追込<Hayakawa novels 競馬シリーズ>

￥540 （送料：￥300～）

ディック・フランシス (著)、菊池光 (翻訳) 、早川書房、305

帯はありません。ヤケ汚れと傷みがあります。カバーにスレがあります。

不死鳥BOOKS

ジョン・メイナード・ケインズ 2: 裏切られた期待1883~1920年

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,090 （送料：￥300～）

ロバートスキデルスキー (著)、RobertSkidelsky (原名)、宮崎義一 (翻訳)、古･･･

1992年発行。カバーヤケ傷み、小口に多少の汚れがあります。

ジョン・メイナード・ケインズ 2: 裏切られた期待1883~1920年

￥2,090 （送料：￥300～）

ロバートスキデルスキー (著)、RobertSkidelsky (原名)、宮崎義一 (翻訳)、古屋隆(翻訳) 、東洋経済新報社、739

1992年発行。カバーヤケ傷み、小口に多少の汚れがあります。

不死鳥BOOKS

朝鮮社会主義経済史

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥600 （送料：￥300～）

ジャック・ヘルシュ (著)、佐藤明 (翻訳)、ありえす書房、309

初版。見開きに小さく書き込み、全体に強いヤケシミ汚れがあります。

朝鮮社会主義経済史

￥600 （送料：￥300～）

ジャック・ヘルシュ (著)、佐藤明 (翻訳) 、ありえす書房、309

初版。見開きに小さく書き込み、全体に強いヤケシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

航空発達物語〈上巻〉

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,800 （送料：￥300～）

シュトレール (著)、松谷健二 (翻訳)、白水社、236

裸本です。強めのヤケ汚れ傷みがあります。写真ページに剥がし跡があります。

航空発達物語〈上巻〉

￥2,800 （送料：￥300～）

シュトレール (著)、松谷健二 (翻訳) 、白水社、236

裸本です。強めのヤケ汚れ傷みがあります。写真ページに剥がし跡があります。

不死鳥BOOKS

癒しのうた: マレーシア熱帯雨林にひびく音と身体

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,650 （送料：￥300～）

マリナローズマン (著)、山田陽一 (翻訳)、井本美穂(翻訳)、Marina Roseman ･･･

帯付。多少の使用感で概ね良好です。

癒しのうた: マレーシア熱帯雨林にひびく音と身体

￥2,650 （送料：￥300～）

マリナローズマン (著)、山田陽一 (翻訳)、井本美穂(翻訳)、Marina Roseman (原名) 、昭和堂、287, 30p

帯付。多少の使用感で概ね良好です。

不死鳥BOOKS

美しい大地─破壊される自然と創造の秩序

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,130 （送料：￥300～）

J.ツィンク (著)、宍戸達 (翻訳)、新教出版社、270

ヤケ汚れ傷みと見返しにマジックで塗りつぶしがあります。

美しい大地─破壊される自然と創造の秩序

￥1,130 （送料：￥300～）

J.ツィンク (著)、宍戸達 (翻訳) 、新教出版社、270

ヤケ汚れ傷みと見返しにマジックで塗りつぶしがあります。

不死鳥BOOKS

精神鑑定と犯罪心理

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,060 （送料：￥300～）

ハンス・W.グルーレ (著)、中田修 (翻訳)、金剛出版、303

函付き。函にヤケや角潰れ、小口に経年ヤケ等の傷みがあります。

精神鑑定と犯罪心理

￥2,060 （送料：￥300～）

ハンス・W.グルーレ (著)、中田修 (翻訳) 、金剛出版、303

函付き。函にヤケや角潰れ、小口に経年ヤケ等の傷みがあります。

不死鳥BOOKS

アシジの聖フランシスコ

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,050 （送料：￥300～）

平井篤子 (翻訳)、オ・エングルベール (著)、創文社、376, 35p 図版地図

裸本です。ヤケ汚れ傷みがあります。

アシジの聖フランシスコ

￥1,050 （送料：￥300～）

平井篤子 (翻訳)、オ・エングルベール (著) 、創文社、376, 35p 図版地図

裸本です。ヤケ汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

飜訳論翻訳論

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥9,600

野上豊一郎、岩波書店、1932-11、1

平装

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

飜訳論翻訳論

￥9,600

野上豊一郎、岩波書店、1932-11 、1

平装

光和書房

漢日翻譯教程(第3版)中日翻譯教程

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,148

蘇琦、商務印書館、2019年07月

汉日翻译教程 (第三版) 苏琦著商务印书馆

《漢日翻訳教程(第3版)》在2008年重排版的基礎上，結合漢日兩種語言中出現的新變化，對一部分內容做了更新，對用字用詞做了進一步規範，並在版式方面做了調整和提升。
《漢日翻譯教程》以傳授基本的翻譯理論和常用的翻譯技巧為出發點，以漢日語言對比講解為主線，分詞彙、句子、文章三個層次詳解翻譯技巧，用七章三十三節的篇幅全方位幫助讀者提高翻譯技能。全書的例證遍及政治、經濟、經典文學作品、日常表達等多個方面，書中涉及到漢日兩種語言的比較及翻譯方法技巧對日譯漢也有參考價值。
本書可供高等院校日語專業四年級學生使用，也可供業餘翻譯愛好者參考之用。本書的使用者須掌握日語基本語法，8000以上詞彙和慣用片語，有一定的日語書面表達能力和相應的漢語水準。

目录
前言
第一章绪论
第一节翻译的作用
第二节翻译的定义
第三节翻译的范围
第四节翻译在我国
第五节翻译的标准
第六节翻译的过程
第七节对翻译工作者的要求
第二章汉日语言的对比
第一节现代日语的形成与汉语
第二节汉日词汇现象的对比
第三节句子结构对比与词语的搭配
第四节敬语与“位相语”
第三章词语的翻译
第一节词语的省略
第二节词语的增补
第三节词类的转换
第四节专有名词等的译法
第五节习用语的译法
第四章句子的翻译
第一节多项定语、多项状语的位置变换
第二节句子成分的转换
第三节复句的译法与处理
第四节句子的位置变换
第五节复杂化单句的处理
第六节断句第七节标点符号的处理
第五章被动句的译法
第一节介词“被字句”的译法
第二节助词“被字句”的译法
第三节 “被动义动词”句的译法
第四节意义被动句的译法
第五节主动句的被动式译法
第六章兼语句的译法
第一节 “让字型”兼语句的译法
第二节 “使字型”兼语句的译法
第三节 “多义使令型”兼语句的译法
第四节褒贬义兼语句的译法
第五节其他兼语句的译法
第七章文章的翻译
附录
主要参考文献

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

漢日翻譯教程(第3版)中日翻譯教程

￥5,148

蘇琦、商務印書館、2019年07月

汉日翻译教程 (第三版) 苏琦著商务印书馆《漢日翻訳教程(第3版)》在2008年重排版的基礎上，結合漢日兩種語言中出現的新變化，對一部分內容做了更新，對用字用詞做了進一步規範，並在版式方面做了調整和提升。《漢日翻譯教程》以傳授基本的翻譯理論和常用的翻譯技巧為出發點，以漢日語言對比講解為主線，分詞彙、句子、文章三個層次詳解翻譯技巧，用七章三十三節的篇幅全方位幫助讀者提高翻譯技能。全書的例證遍及政治、經濟、經典文學作品、日常表達等多個方面，書中涉及到漢日兩種語言的比較及翻譯方法技巧對日譯漢也有參考價值。本書可供高等院校日語專業四年級學生使用，也可供業餘翻譯愛好者參考之用。本書的使用者須掌握日語基本語法，8000以上詞彙和慣用片語，有一定的日語書面表達能力和相應的漢語水準。目录前言第一章绪论第一节翻译的作用第二节翻译的定义第三节翻译的范围第四节翻译在我国第五节翻译的标准第六节翻译的过程第七节对翻译工作者的要求第二章汉日语言的对比第一节现代日语的形成与汉语第二节汉日词汇现象的对比第三节句子结构对比与词语的搭配第四节敬语与“位相语” 第三章词语的翻译第一节词语的省略第二节词语的增补第三节词类的转换第四节专有名词等的译法第五节习用语的译法第四章句子的翻译第一节多项定语、多项状语的位置变换第二节句子成分的转换第三节复句的译法与处理第四节句子的位置变换第五节复杂化单句的处理第六节断句第七节标点符号的处理第五章被动句的译法第一节介词“被字句”的译法第二节助词“被字句”的译法第三节 “被动义动词”句的译法第四节意义被动句的译法第五节主动句的被动式译法第六章兼语句的译法第一节 “让字型”兼语句的译法第二节 “使字型”兼语句的译法第三节 “多义使令型”兼语句的译法第四节褒贬义兼语句的译法第五节其他兼语句的译法第七章文章的翻译附录主要参考文献海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

翻訳の世界　1984年10月号　特集/日本人の国際性を問う！

[書影]

岩森書店
東京都杉並区荻窪

￥1,100 （送料：￥215～）

杉浦洋一編、日本翻訳家養成センター、昭59、冊、Ａ５、1冊

第九巻第十号通巻九十七号　　経年によるヤケ・イタミ

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

翻訳の世界　1984年10月号　特集/日本人の国際性を問う！

￥1,100 （送料：￥215～）

杉浦洋一編、日本翻訳家養成センター、昭59 、冊、Ａ５、1冊

第九巻第十号通巻九十七号　　経年によるヤケ・イタミ

岩森書店

翻訳の世界　1983年2月号　特集/ほんやくことばあそび

[書影]

岩森書店
東京都杉並区荻窪

￥1,100 （送料：￥215～）

杉浦洋一編、日本翻訳家養成センター、昭58、冊、Ａ５、1冊

第八巻第二号通巻七十七号　　経年によるヤケ・イタミ

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

翻訳の世界　1983年2月号　特集/ほんやくことばあそび

￥1,100 （送料：￥215～）

杉浦洋一編、日本翻訳家養成センター、昭58 、冊、Ａ５、1冊

第八巻第二号通巻七十七号　　経年によるヤケ・イタミ

岩森書店

翻訳の世界　1981年10月号　特集/現代アメリカを解く34語

[書影]

岩森書店
東京都杉並区荻窪

￥1,100 （送料：￥215～）

杉浦洋一編、日本翻訳家養成センター、昭56、冊、Ａ５、1冊

第六巻第十号通巻六十一号　経年によるヤケ・イタミ

☆ 入金確認後、速やかに発送いたします。配送方法は、ゆうメール便・クリックポスト・レターパック・ゆうパック便・宅急便を使用します。

翻訳の世界　1981年10月号　特集/現代アメリカを解く34語

￥1,100 （送料：￥215～）

杉浦洋一編、日本翻訳家養成センター、昭56 、冊、Ａ５、1冊

第六巻第十号通巻六十一号　経年によるヤケ・イタミ

岩森書店

翻訳の世界　昭和55年4月号　特集：①現代の名訳に学ぶ翻訳の奥義②辞書の自在開発法

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥1,500 （送料：￥185～）

澁澤龍彦　他、日本翻訳家養成センター、昭和55年（1980年）、134、21x14.8cm

第5巻第4号通巻４３号。本文に経年並みのヤケがあります。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

翻訳の世界　昭和55年4月号　特集：①現代の名訳に学ぶ翻訳の奥義②辞書の自在開発法

￥1,500 （送料：￥185～）

澁澤龍彦　他、日本翻訳家養成センター、昭和55年（1980年）、134 、21x14.8cm

第5巻第4号通巻４３号。本文に経年並みのヤケがあります。

富士書房

脱「国境」の経済学産業立地と貿易の新理論

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥1,200 （送料：￥350～）

ポール・クルーグマン (著), 北村行伸 (翻訳), 妹尾美起 (翻訳), 高橋亘 (翻訳)･･･

ややヤケ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

脱「国境」の経済学産業立地と貿易の新理論

￥1,200 （送料：￥350～）

ポール・クルーグマン (著), 北村行伸 (翻訳), 妹尾美起 (翻訳), 高橋亘 (翻訳) 、東洋経済新報社、1994

ややヤケ。

ナインブリックス

誤訳迷訳欠陥翻訳

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥1,200 （送料：￥185～）

別宮貞徳、文藝春秋、1981年、253、19.5x13.8cm

1981年6月1日第1刷。カバー、本文にヤケがありますが特に問題ありません。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

誤訳迷訳欠陥翻訳

￥1,200 （送料：￥185～）

別宮貞徳、文藝春秋、1981年、253 、19.5x13.8cm

1981年6月1日第1刷。カバー、本文にヤケがありますが特に問題ありません。

富士書房

愛の女神―アプロディテの姿を追って

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥3,850

翻訳：ジェフリーグリグスン翻訳：榎本武文翻訳：沓掛良彦、書肆風の薔薇

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

愛の女神―アプロディテの姿を追って

￥3,850

翻訳：ジェフリーグリグスン翻訳：榎本武文翻訳：沓掛良彦、書肆風の薔薇

新品　東区本店在庫

書肆吉成

アレゴレシス―東洋と西洋の文学と文学理論の翻訳可能性

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥5,500

張隆溪　翻訳：鈴木章能　翻訳：鳥飼真人、水声社

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。