翻訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

中国侵略と七三一部隊の細菌戦 : 日本軍の細菌攻撃は中国人民に何をもたらしたか中国側史料

アカミミ古書店
東京都杉並区荻窪

￥2,000 （送料：￥185～）

森正孝、糟川良谷(編)、静岡中国語翻訳センター(訳)、明石書店、1995、328p、20cm

初版経年並

代金前払い(公費除く)、全国一律クリックポスト185円(34cm×25cm、厚さ3cm、重さ1kg以内)、サイズオーバー、1kg以上はレターパックプラス、ゆうパックでの発送になります。代引きは承っておりません。時間指定をご希望の場合はゆうパックでの発送になります。

中国侵略と七三一部隊の細菌戦 : 日本軍の細菌攻撃は中国人民に何をもたらしたか中国側史料

￥2,000 （送料：￥185～）

森正孝、糟川良谷(編)、静岡中国語翻訳センター(訳) 、明石書店、1995 、328p 、20cm

初版経年並

アカミミ古書店

救い出される＜村上柴田翻訳堂む-6-7＞

入江書店
福岡県福岡市中央区大名

￥750

ジェイムズ・ディッキー [著] ; 酒本雅之訳、新潮社、平成２８、468p、16cm

文庫・カバー・帯・定価７５０＋税・並美

救い出される＜村上柴田翻訳堂む-6-7＞

￥750

ジェイムズ・ディッキー [著] ; 酒本雅之訳、新潮社、平成２８、468p 、16cm

文庫・カバー・帯・定価７５０＋税・並美

入江書店

近代化する九州を生きたキリスト教 : 熊本・宮崎・松山・福岡

入江書店
福岡県福岡市中央区大名

￥1,700

塩野和夫著、教文館、２０１２、250p、22cm

初版・カバー・帯・Ａ５判・定価４２００＋税・並美

近代化する九州を生きたキリスト教 : 熊本・宮崎・松山・福岡

￥1,700

塩野和夫著、教文館、２０１２、250p 、22cm

初版・カバー・帯・Ａ５判・定価４２００＋税・並美

入江書店

名訳と誤訳＜講談社現代新書＞

円卓書店
山梨県南都留郡富士河口湖町河口

￥300

中村保男著、講談社、1989、204p、18cm、1

2刷　カバー

名訳と誤訳＜講談社現代新書＞

￥300

中村保男著、講談社、1989 、204p 、18cm 、1

2刷　カバー

円卓書店

視線の権利

かもがわ書店
京都府京都市北区小山西大野町

￥1,000 （送料：￥300～）

デリダ J.【著】<Derrida Jacques>;プリサール M.F.<Plissart Mar･･･

表紙小傷ややヤケ　本文ややヤケ　送料300円

★書込み等がある場合は解説に載せています(発送前に再度検品します) ★代金先払いです(一週間以内にお振込下さい) ★かもがわ書店内の書籍検索は、店舗情報の「かもがわ書店」をクリックしてください

視線の権利

￥1,000 （送料：￥300～）

デリダ J.【著】<Derrida Jacques>;プリサール M.F.<Plissart Marie Fran〓cois>【写真】;鈴村和成【訳】、哲学書房、199p 、21cm(A5)

表紙小傷ややヤケ　本文ややヤケ　送料300円

かもがわ書店

翻訳家たちの挑戦 : 日仏交流から世界文学へ

古書本々堂
福岡県福岡市南区大橋

￥2,500 （送料：￥380～）

澤田直, 坂井セシル編、水声社、2019年初版、305p、20cm四六判ハードカバー

2019年初版：定価3,520円：四六判ハードカバー

献呈本。ほぼ未読新品状態です。

発送方法：②ゆうメールで発送致します。
下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。
在庫検索用ワード：本々堂人文・哲学思想関係

次回発送は4月19日です。代金先払い、ご入金確認後の発送となります。 (公費購入は発送後の支払い可。書店ページの詳細をご参照ください。) 【送料】 ①ゆうメール270円 ②ゆうメール320円 ③ゆうメール380円・レターパックライト430円・レターパックプラス600円・ゆうパックの場合は商品解説欄をご参照ください。 / 【発送】月水金日曜日 /

翻訳家たちの挑戦 : 日仏交流から世界文学へ

￥2,500 （送料：￥380～）

澤田直, 坂井セシル編、水声社、2019年初版、305p 、20cm四六判ハードカバー

2019年初版：定価3,520円：四六判ハードカバー献呈本。ほぼ未読新品状態です。発送方法：②ゆうメールで発送致します。下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。在庫検索用ワード：本々堂人文・哲学思想関係

古書本々堂

B Corp ハンドブック : よいビジネスの計測・実践・改善

古書ほうろう
東京都台東区池之端

￥2,000

ライアン・ハニーマン, ティファニー・ジャナ著 ; B Corp ハンドブック翻訳ゼミ訳、バリューブ･･･

2022年初版
カバーと帯に若干のイタミ
（それ以外は良好／書込みなし）
送料200円（クリックポスト）

B Corp ハンドブック : よいビジネスの計測・実践・改善

￥2,000

ライアン・ハニーマン, ティファニー・ジャナ著 ; B Corp ハンドブック翻訳ゼミ訳、バリューブックス・パブリッシング、2022 、231p 、21cm 、1

2022年初版カバーと帯に若干のイタミ（それ以外は良好／書込みなし）送料200円（クリックポスト）

古書ほうろう

ソ連から見た日露戦争（1980年） [単行本] I・I・ロストーノフ(編者), 大江志乃夫 (監修, 監修), 及川朝雄 (翻訳)

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,200

書名：ソ連から見た日露戦争（1980年） [単行本] I・I・ロストーノフ(編者), 大江志乃夫 (監修, 監修), 及川朝雄 (翻訳)
著者：
出版元：
刊行年：
版表示：
説明：「ソ連から見た日露戦争（1980年）」は、I・I・ロストーノフが編者を務め、大江志乃夫が監修し、及川朝雄が翻訳を担当した単行本です。本書は、ソ連の視点から日露戦争を考察しており、従来の日本や西洋の歴史観とは異なる視点を提供する可能性があります。1980年に編まれた資料として、当時の史料や研究成果を踏まえた内容が収められていると考えられ、その時代の学術的な背景も垣間見えるかもしれません。戦争の歴史に関心のある方にとって、一つの参考書となり得る一冊です。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

ソ連から見た日露戦争（1980年） [単行本] I・I・ロストーノフ(編者), 大江志乃夫 (監修, 監修), 及川朝雄 (翻訳)

￥2,200

書名：ソ連から見た日露戦争（1980年） [単行本] I・I・ロストーノフ(編者), 大江志乃夫 (監修, 監修), 及川朝雄 (翻訳) 著者：出版元：刊行年：版表示：説明：「ソ連から見た日露戦争（1980年）」は、I・I・ロストーノフが編者を務め、大江志乃夫が監修し、及川朝雄が翻訳を担当した単行本です。本書は、ソ連の視点から日露戦争を考察しており、従来の日本や西洋の歴史観とは異なる視点を提供する可能性があります。1980年に編まれた資料として、当時の史料や研究成果を踏まえた内容が収められていると考えられ、その時代の学術的な背景も垣間見えるかもしれません。戦争の歴史に関心のある方にとって、一つの参考書となり得る一冊です。状態：

株式会社　wit tech

南朝鮮革命と祖国の統一

モノンクル書房
千葉県長生郡睦沢町川島

￥1,300 （送料：￥600～）

金日成著 ; 金日成首相の著作集『南朝鮮革命と祖国の統一』翻訳委員会訳、未来社、1970、480･･･

経年相応のイタミがあります。表紙周りにスレ、シミ、ヤケによる変色あり。三方にもヤケ、シミ。ページにも経年相応の紙の変色、シミはありますが、通読には問題ありません。

ご注文を頂いてから通常1～2営業日内に発送します。ただし、業務の都合によりお時間をいただく場合もございますのでご了承ください。

南朝鮮革命と祖国の統一

￥1,300 （送料：￥600～）

金日成著 ; 金日成首相の著作集『南朝鮮革命と祖国の統一』翻訳委員会訳、未来社、1970 、480p 図版、22cm

経年相応のイタミがあります。表紙周りにスレ、シミ、ヤケによる変色あり。三方にもヤケ、シミ。ページにも経年相応の紙の変色、シミはありますが、通読には問題ありません。

モノンクル書房

シリーズ環境と地質第4巻(地球環境と社会)

古書　きなり堂
東京都西東京市泉町

￥660 （送料：￥185～）

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合･･･

カバー。蔵印。経年の少日焼。

シリーズ環境と地質第4巻(地球環境と社会)

￥660 （送料：￥185～）

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合会環境地質翻訳委員会訳、古今書院、2003 、p347-449 、28cm 、1冊

カバー。蔵印。経年の少日焼。

古書　きなり堂

翻訳出版編集後記

昼猫堂
兵庫県神戸市長田区高取山町

￥2,200

常盤新平著、幻戯書房、317p、19cm

2016初版帯、カバー・本体ともまずまず良好です。

翻訳出版編集後記

￥2,200

常盤新平著、幻戯書房、317p 、19cm

2016初版帯、カバー・本体ともまずまず良好です。

昼猫堂

シリーズ環境と地質第4巻(地球環境と社会)

古書かわしま
北海道釧路市北大通

￥1,500

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合･･･

初版第1刷・カバ・少汚・並下

シリーズ環境と地質第4巻(地球環境と社会)

￥1,500

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合会環境地質翻訳委員会訳、古今書院、2003年、p347-449 、28cm

初版第1刷・カバ・少汚・並下

古書かわしま

文化の消費者

萩書房Ⅱ
京都府京都市左京区一乗寺里ノ西町

￥1,000

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ; 「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、2005、･･･

第1版第4刷カバー背少焼け帯

★当店の掲載書籍は概ね離れた場所の倉庫に保管しておりますので、店頭にご用意する迄には、お時間が掛かります。ご来店にてお求めの場合は事前にご連絡をお願いいたします。

文化の消費者

￥1,000

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ; 「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、2005 、286, 19p 、22cm(A5)

第1版第4刷カバー背少焼け帯

萩書房Ⅱ

旧約聖書：机上版（全4巻）/律法・歴史書・預言書・諸書

古書本々堂
福岡県福岡市南区大橋

￥35,800 （送料：￥1,450～）

旧約聖書翻訳委員会訳、岩波書店、各800頁、22cmA5判函付き

2004年～2005年：岩波書店：A5判函付き
函の裏面にシミ汚れあります。
各巻の見返しに刊行時の
新聞広告が貼付けてあります。
書籍本文に線引き・書き込みはございません。
ほぼ未読ですので、小口に汚れはありません。
全体的にしっかりしており、通読に支障ない状態です。
（添付写真5枚をご覧下さい）

発送方法：ゆうパック100サイズ
下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。
在庫検索用ワード：
本々堂海外文学関係　本々堂宗教関係

次回発送は4月19日です。代金先払い、ご入金確認後の発送となります。 (公費購入は発送後の支払い可。書店ページの詳細をご参照ください。) 【送料】 ①ゆうメール270円 ②ゆうメール320円 ③ゆうメール380円・レターパックライト430円・レターパックプラス600円・ゆうパックの場合は商品解説欄をご参照ください。 / 【発送】月水金日曜日 /

旧約聖書：机上版（全4巻）/律法・歴史書・預言書・諸書

￥35,800 （送料：￥1,450～）

旧約聖書翻訳委員会訳、岩波書店、各800頁、22cmA5判函付き

2004年～2005年：岩波書店：A5判函付き函の裏面にシミ汚れあります。各巻の見返しに刊行時の新聞広告が貼付けてあります。書籍本文に線引き・書き込みはございません。ほぼ未読ですので、小口に汚れはありません。全体的にしっかりしており、通読に支障ない状態です。（添付写真5枚をご覧下さい）発送方法：ゆうパック100サイズ下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。在庫検索用ワード：本々堂海外文学関係　本々堂宗教関係

古書本々堂

孤独　翻訳・評釈　2冊揃

クラリスブックス
東京都世田谷区北沢3-26-2-2F

￥8,000

ルイス・デ・ゴンゴラ [著] ; 吉田彩子訳、筑摩書房、1999年、116p、22cm、2冊

初版　函・帯付　函の角にイタミ　帯にスレ

*発送はゆうパックかレターパックプラスになります。

税込価格になります。送料について→1キロ以内・厚さ3センチ以内は200円。それ以上のサイズはレターパックプラス(600円)か、ゆうパック(900円〜)になります。迅速に発送いたします。店頭でのお支払い、お受け取りも可能です。どうぞよろしくお願いいたします。 *はがき、ファックスでのご注文・在庫確認はお受けしておりません。

孤独　翻訳・評釈　2冊揃

￥8,000

ルイス・デ・ゴンゴラ [著] ; 吉田彩子訳、筑摩書房、1999年、116p 、22cm 、2冊

初版　函・帯付　函の角にイタミ　帯にスレ *発送はゆうパックかレターパックプラスになります。

クラリスブックス

ワイルド全詩＜講談社文芸文庫現代日本の翻訳＞

古書往来座
東京都豊島区南池袋

￥4,000 （送料：￥300～）

オスカー・ワイルド著 ; 日夏耿之介訳、講談社、516p、16cm

【1995年初版カバー帯】帯背シミヤケオレ痕カバー少背ヤケ小口経年ヤケ保存状態：並（経年の跡が普通にあるがひどくはない経年並）

★送料は価格の右に表示されている額です(「〜」は無意味です)★公費でのご購入の際は必ず商品詳細ページの「書籍の購入について」をご確認くださいませ

ワイルド全詩＜講談社文芸文庫現代日本の翻訳＞

￥4,000 （送料：￥300～）

オスカー・ワイルド著 ; 日夏耿之介訳、講談社、516p 、16cm

【1995年初版カバー帯】帯背シミヤケオレ痕カバー少背ヤケ小口経年ヤケ保存状態：並（経年の跡が普通にあるがひどくはない経年並）

古書往来座

英米小説原題邦題事典

水たま書店　桜井店
奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥1,050 （送料：￥600～）

日外アソシエーツ株式会社編、日外アソシエーツ、1996年1刷、22cm、1冊

裸本。縁に少イタミ有。経年並。

はじめまして。水たま書店　です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

英米小説原題邦題事典

￥1,050 （送料：￥600～）

日外アソシエーツ株式会社編、日外アソシエーツ、1996年1刷、22cm 、1冊

裸本。縁に少イタミ有。経年並。

水たま書店　桜井店

中世ヨーロッパにおけるローマ法＜日本比較法研究所翻訳叢書＞

はなひ堂
新潟県三条市塚野目

￥800 （送料：￥150～）

P.ヴィノグラドフ、中央大学出版部　日本比較法研究所、1974、1冊

函付き。ページ内に線引き、書き込みが20ページ程度ございます(文字の識別には問題ありません)。ヤケ、シミ、函に軽い傷みはございますが、ページ内には目立ったキズなどもなく、読む分には問題ありません。

かかる送料につきましては当該商品代金のカッコ内の送料をご覧ください。『￥○○○(送料:￥150～)』…ゆうメール(全国一律￥150)、『￥○○○ (送料:￥600～)』…佐川急便(全国一律￥600)となります。お客様都合の業者指定の場合は対応可能な場合に限り送料実費をご負担いただいた上で発送可能です。同一注文で複数冊の場合も送料は1件分のみです。【別注文の場合の同梱は基本的には対応できません。】

中世ヨーロッパにおけるローマ法＜日本比較法研究所翻訳叢書＞

￥800 （送料：￥150～）

P.ヴィノグラドフ、中央大学出版部　日本比較法研究所、1974 、1冊

函付き。ページ内に線引き、書き込みが20ページ程度ございます(文字の識別には問題ありません)。ヤケ、シミ、函に軽い傷みはございますが、ページ内には目立ったキズなどもなく、読む分には問題ありません。

はなひ堂

明治文化資料叢書第9巻

マルダイ書店
兵庫県神戸市兵庫区上沢通

￥1,000

明治文化資料叢書刊行会編、風間書房、1959年、306p、22cm

函・付録冊子付

明治文化資料叢書第9巻

￥1,000

明治文化資料叢書刊行会編、風間書房、1959年、306p 、22cm

函・付録冊子付

マルダイ書店

江戸の翻訳家たち

古書ドリス
東京都台東区根岸

￥1,700

杉本つとむ著、早稲田大学出版部、1995、274p、20cm、1

●表紙に薄い汚れ・目立たない小さな傷みがあります。天小口に汚れ,シミがあります。その他、特に問題はありません。古本として経年並の状態です。●ページ内に書き込み・線引きはありません。★ご注文確認後、基本的に平日は即日～2営業日以内に発送手続きいたします。

下記の3種の発送方法から荷姿と価格から最適な方法で発送いたします。配送方法の指定はご希望に添えない場合がありますので予めご了承ください。【ネコポス　送料:300円】荷姿の厚さ3cm以内。ポスト投函となります。【レターパックライト　送料430円】荷姿の厚さ3cm以内。ポスト投函となります。A4サイズくらいの本が対象。【ゆうパック/レターパックプラス　送料:600円】 2冊以上の注文/価格が1万円を超える本/梱包時の厚さが3cmを超える本。

江戸の翻訳家たち

￥1,700

杉本つとむ著、早稲田大学出版部、1995 、274p 、20cm 、1

●表紙に薄い汚れ・目立たない小さな傷みがあります。天小口に汚れ,シミがあります。その他、特に問題はありません。古本として経年並の状態です。●ページ内に書き込み・線引きはありません。★ご注文確認後、基本的に平日は即日～2営業日以内に発送手続きいたします。

古書ドリス

ダニエル書　エズラ記　ネヘミヤ記　旧約聖書14

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥8,000

旧約聖書翻訳委員会訳、岩波書店、1997、1079, 55p、菊判

初版　カバー　帯

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

ダニエル書　エズラ記　ネヘミヤ記　旧約聖書14

￥8,000

旧約聖書翻訳委員会訳、岩波書店、1997 、1079, 55p 、菊判

初版　カバー　帯

書肆吉成

シルクロード全史　下　文明と欲望の十字路下

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥3,680

Peter Frankopan (原著), ピーターフランコパン (著), 須川綾子 (翻訳)、･･･

書名：シルクロード全史　下　文明と欲望の十字路
著者：Peter Frankopan (原著), ピーターフランコパン (著), 須川綾子 (翻訳)
出版元：河出書房新社
刊行年：44155
版表示：
説明：「シルクロード全史下文明と欲望の十字路」は、Peter Frankopanによるシルクロードの歴史を俯瞰的に描いた著作で、須川綾子の翻訳により日本語で読める一冊です。河出書房新社から刊行され、文明の交差点としてのシルクロードがどのように人々の欲望や文化交流に影響を与えたのかを探る内容が含まれているようです。ただし刊行年については記載の情報に不明な点があるため、確認が必要かもしれません。歴史や文化の関心がある方には参考になるかもしれません。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

シルクロード全史　下　文明と欲望の十字路下

￥3,680

Peter Frankopan (原著), ピーターフランコパン (著), 須川綾子 (翻訳) 、河出書房新社、44155 、388ページ、1冊

書名：シルクロード全史　下　文明と欲望の十字路著者：Peter Frankopan (原著), ピーターフランコパン (著), 須川綾子 (翻訳) 出版元：河出書房新社刊行年：44155 版表示：説明：「シルクロード全史下文明と欲望の十字路」は、Peter Frankopanによるシルクロードの歴史を俯瞰的に描いた著作で、須川綾子の翻訳により日本語で読める一冊です。河出書房新社から刊行され、文明の交差点としてのシルクロードがどのように人々の欲望や文化交流に影響を与えたのかを探る内容が含まれているようです。ただし刊行年については記載の情報に不明な点があるため、確認が必要かもしれません。歴史や文化の関心がある方には参考になるかもしれません。状態：

株式会社　wit tech

怪奇・幻想・綺想文学集 : 種村季弘翻訳集成

愛書館中川書房　神田神保町店
東京都千代田区神田神保町2丁目3-11

￥4,620 （送料：￥800～）

グスタフ・マイリンク他著 ; 種村季弘訳、国書刊行会、平成24年、590p、22cm、1冊

初版　2012年　函　（函少汚れ・少痛み有）

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は調布倉庫(TEL:042-499-0028、木,土,日曜定休)の在庫のため店舗ではご覧いただけません　◆日本郵便または佐川急便にて発送いたします(5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法)　※離島ほか一部地域への配送は別途料金が発生する場合があります　◆適格請求書発行事業者です。公費の際は必要書類・形式をご指示ください(振込手数料はお客様負担)　◆代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

怪奇・幻想・綺想文学集 : 種村季弘翻訳集成

￥4,620 （送料：￥800～）

グスタフ・マイリンク他著 ; 種村季弘訳、国書刊行会、平成24年、590p 、22cm 、1冊

初版　2012年　函　（函少汚れ・少痛み有）

愛書館中川書房　神田神保町店

翻訳と異文化 : 原作との〈ずれ〉が語るもの

BOOKS 青いカバ
東京都文京区本駒込

￥1,200

北條文緒著、みすず書房、2004、156p、20cm

カバー帯

翻訳と異文化 : 原作との〈ずれ〉が語るもの

￥1,200

北條文緒著、みすず書房、2004 、156p 、20cm

カバー帯

BOOKS 青いカバ

恋文三十年 : 沖縄・仲間翻訳事務所の歳月ノンフィクション

Co 琉球
沖縄県那覇市寄宮

￥1,600

佐木隆三著、学習研究社、237p、20cm

帯カバーにヤケ、天地小口にヤケ染み、

恋文三十年 : 沖縄・仲間翻訳事務所の歳月ノンフィクション

￥1,600

佐木隆三著、学習研究社、237p 、20cm

帯カバーにヤケ、天地小口にヤケ染み、

Co 琉球

和田徹三全集第4巻 (翻訳篇)

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥4,400

和田徹三、沖積舎、1984/8/1、405p、22cm

書名：和田徹三全集
著者：和田徹三
出版元：沖積舎
刊行年：1984/08/01
版表示：
説明：和田徹三全集は、著者和田徹三の作品を集めたもので、1984年に沖積舎から刊行されました。本全集は著者の文学的な活動やテーマの広がりを知る手がかりとなり得る内容が収められているようです。発行年を考慮すると、当時の文体や時代背景を感じられるかもしれません。この全集は和田氏の作品に興味がある方や、昭和期の文学に関心がある読者に向いていると考えられますが、詳細な収録作品や編集方針については直接の確認が望ましいでしょう。
状態：函汚れシミあり、小口シミあり

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

和田徹三全集第4巻 (翻訳篇)

￥4,400

和田徹三、沖積舎、1984/8/1 、405p 、22cm

書名：和田徹三全集著者：和田徹三出版元：沖積舎刊行年：1984/08/01 版表示：説明：和田徹三全集は、著者和田徹三の作品を集めたもので、1984年に沖積舎から刊行されました。本全集は著者の文学的な活動やテーマの広がりを知る手がかりとなり得る内容が収められているようです。発行年を考慮すると、当時の文体や時代背景を感じられるかもしれません。この全集は和田氏の作品に興味がある方や、昭和期の文学に関心がある読者に向いていると考えられますが、詳細な収録作品や編集方針については直接の確認が望ましいでしょう。状態：函汚れシミあり、小口シミあり

株式会社　wit tech

朝鮮の教科書 : 朝鮮歴史/現代朝鮮革命歴史　翻訳資料版（日本との関係記述部分）＜平和教育実践資料集＞

芸備書房
兵庫県赤穂市有年横尾

￥935

金容権翻訳 ; 平和教育実践資料集刊行委員会編、エムティ、1995.9、68p、30cm

初版　ペーパーバック　表紙裏表紙に少擦れ少シミ　その他状態は並上～良好。送料185円～

朝鮮の教科書 : 朝鮮歴史/現代朝鮮革命歴史　翻訳資料版（日本との関係記述部分）＜平和教育実践資料集＞

￥935

金容権翻訳 ; 平和教育実践資料集刊行委員会編、エムティ、1995.9 、68p 、30cm

初版　ペーパーバック　表紙裏表紙に少擦れ少シミ　その他状態は並上～良好。送料185円～

芸備書房

一茶事典

株式会社BKG
神奈川県川崎市多摩区生田

￥7,400

松尾靖秋ほか編、おうふう、744p、27cm

未読・美品
出版社の過剰在庫分を中古良品として出品しています。
経年在庫保存・在庫移動中等による傷みが若干生じてい
る場合がございます。帯は付属していない場合がございます。
International Shipping Available

一茶事典

￥7,400

松尾靖秋ほか編、おうふう、744p 、27cm

未読・美品出版社の過剰在庫分を中古良品として出品しています。経年在庫保存・在庫移動中等による傷みが若干生じている場合がございます。帯は付属していない場合がございます。 International Shipping Available

株式会社BKG

旧約遍歴

デラシネ書房
熊本県八代市上片町

￥1,500 （送料：￥250～）

中沢洽樹著、山本書店、1991、238p

Ａ５函　定価5000　函の底にＢ印自由価格新本

送料・荷具料は①梱包材を含めて大きさA4サイズ、厚さ3センチ、重さ1キロ以内は一律250円/②3センチ以上または1キロ以上は一律600円/③レターパックプラスに入らない本は一律1200円(クロネコヤマト等)とします。※代引は手数料等でかなり割高ですので取り扱いいたしません。

旧約遍歴

￥1,500 （送料：￥250～）

中沢洽樹著、山本書店、1991 、238p

Ａ５函　定価5000　函の底にＢ印自由価格新本

デラシネ書房

オルセー美術館 : 絵画鑑賞の手引き

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥610 （送料：￥300～）

フランソワーズ・ベイル [著] ; エクシム・インターナショナル翻訳、Artlys、221p、27c･･･

大判本。多少ヤケと歪み、表紙に折り跡があります。

オルセー美術館 : 絵画鑑賞の手引き

￥610 （送料：￥300～）

フランソワーズ・ベイル [著] ; エクシム・インターナショナル翻訳、Artlys 、221p 、27cm

大判本。多少ヤケと歪み、表紙に折り跡があります。

不死鳥BOOKS

グループで遊ぶすばらしいゲームの世界―リーダーガイド

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥470

フランクハリス (著)、河原塚達樹 (翻訳)、日本レクリエーション協会

多少汚れとヤケがあります。天地小口にから中にヤケシミがあります。

グループで遊ぶすばらしいゲームの世界―リーダーガイド

￥470

フランクハリス (著)、河原塚達樹 (翻訳) 、日本レクリエーション協会

多少汚れとヤケがあります。天地小口にから中にヤケシミがあります。

不死鳥BOOKS

冒険者たちの世界史―ラルース版〈24〉高山、深海、そして宇宙へ

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥980

榊原晃三 (翻訳)、ミシェル・ド・フランス (編集)、SSコミュニケーションズ

大型本。多少汚れ傷みとヤケがあります。裏表紙にヘコミがあります。

冒険者たちの世界史―ラルース版〈24〉高山、深海、そして宇宙へ

￥980

榊原晃三 (翻訳)、ミシェル・ド・フランス (編集) 、SSコミュニケーションズ

大型本。多少汚れ傷みとヤケがあります。裏表紙にヘコミがあります。

不死鳥BOOKS

シリーズ環境と地質第3巻(水環境と地盤災害)

古書かわしま
北海道釧路市北大通

￥1,500

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合･･･

初版第1刷・カバ・少汚・並下

シリーズ環境と地質第3巻(水環境と地盤災害)

￥1,500

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合会環境地質翻訳委員会訳、古今書院、2003年、p203-346 、28cm

初版第1刷・カバ・少汚・並下

古書かわしま

公営住宅の実験＜阪南大学翻訳叢書 10＞

ロビン・ブックセンター
大阪府南河内郡河南町寛弘寺

￥1,100 （送料：￥360～）

M.J.ドーントン編著 ; 深沢和子, 島浩二訳、ドメス出版、1988年第１刷、390p、22c･･･

阪南大学翻訳叢書10。カバー少スレ、少ヤケ。天に点シミと少汚れあり。若干のヤケ。目立った線引き等はなく、通読に支障ありません。販売当時定価3,500円。通読は可能ですが、やや経年感あることからコンディション評価は「並下」といたしました。

発送の際の梱包は厚さ制限ギリギリのため、防水の袋のみの簡易包装になるかもしれません。ご了承ください。

　商品説明ページの1番下にある当店特記事項「書籍の購入について」をよくご覧の上、お申し込み下さい。休業を告知する場合もありますので、当店お知らせ欄もご覧下さい。公費ご購入の方を除き、代金先払いをお願いしています。商品代金とは別に、送料も必要です。ゆうパック、ゆうパケット、レターパックのいずれかにて発送いたします。発送はなるべく送料がかからない方法でいたしますが、重量、厚さ等の制限によりゆうパックしか利用できない場合もございます。ご了承ください。代引きは取り扱っていません。　

公営住宅の実験＜阪南大学翻訳叢書 10＞

￥1,100 （送料：￥360～）

M.J.ドーントン編著 ; 深沢和子, 島浩二訳、ドメス出版、1988年第１刷、390p 、22cm

阪南大学翻訳叢書10。カバー少スレ、少ヤケ。天に点シミと少汚れあり。若干のヤケ。目立った線引き等はなく、通読に支障ありません。販売当時定価3,500円。通読は可能ですが、やや経年感あることからコンディション評価は「並下」といたしました。発送の際の梱包は厚さ制限ギリギリのため、防水の袋のみの簡易包装になるかもしれません。ご了承ください。

ロビン・ブックセンター

文化の消費者

北山書店
滋賀県大津市比叡平二丁目

￥1,200

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ; 「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、1998、･･･

カバー

文化の消費者

￥1,200

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ; 「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、1998 、286, 19p 、22cm 、1

カバー

北山書店

裏社会の日本史 [単行本] フィリップポンス、 Pons,Philippe; 愛, 安永

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥1,240

フィリップポンス , Philippe Pons (原著), 安永愛 (翻訳)、筑摩書房、200･･･

書名：裏社会の日本史 [単行本] フィリップポンス、 Pons,Philippe; 愛, 安永
著者：フィリップポンス , Philippe Pons (原著), 安永愛 (翻訳)
出版元：筑摩書房
刊行年：37315
版表示：
説明：フィリップ・ポンスの著書『裏社会の日本史』は、筑摩書房より刊行された単行本で、安永愛が翻訳を担当しています。本書は日本の裏社会に焦点を当て、その歴史や背景について多角的に探る内容とされており、一般的な歴史書とは異なる視点を提供しているようです。裏社会の諸相に関心のある読者に向け、詳細な情報を求める際の一助になるかもしれません。刊行年については不明な点もあるため、入手の際はご確認をおすすめします。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

裏社会の日本史 [単行本] フィリップポンス、 Pons,Philippe; 愛, 安永

￥1,240

フィリップポンス , Philippe Pons (原著), 安永愛 (翻訳) 、筑摩書房、2002/2/28 、403ページ、 21.2 x 15.8 x 3.6 cm 、1冊

書名：裏社会の日本史 [単行本] フィリップポンス、 Pons,Philippe; 愛, 安永著者：フィリップポンス , Philippe Pons (原著), 安永愛 (翻訳) 出版元：筑摩書房刊行年：37315 版表示：説明：フィリップ・ポンスの著書『裏社会の日本史』は、筑摩書房より刊行された単行本で、安永愛が翻訳を担当しています。本書は日本の裏社会に焦点を当て、その歴史や背景について多角的に探る内容とされており、一般的な歴史書とは異なる視点を提供しているようです。裏社会の諸相に関心のある読者に向け、詳細な情報を求める際の一助になるかもしれません。刊行年については不明な点もあるため、入手の際はご確認をおすすめします。状態：

株式会社　wit tech

英米小説原題邦題事典

パージナ
東京都中央区日本橋富沢町4-6 Core-46 Bldg.

￥3,300 （送料：￥600～）

日外アソシエーツ株式会社 : 編、日外アソシエーツ、1996、880p、21.6 x 15.5 x ･･･

初版、カバー、帯

凡例
収録範囲
(1)戦後50年間に翻訳刊行された、英語圏の作家5,000人の小説、戯曲を収録した。
(2)収録した作品数(原題)は15,000点、翻訳書の数は20,000点である。
見出し
(1)作家名
·カタカナ表記の他に原綴も示した。
·複数のペンネームを使う作家は、相互に参照で指示した。
(2)原題
·英語の原綴を示した。
·複数の原題がある場合は、セミコロン(;)で区切って列挙した。
邦題情報
(1)翻訳書の書名(邦題)には「」を付けた。
(2)映画作品の場合は映を付けた。
(3)邦題毎に、その訳者名、出版社または文庫名、刊年、全集またはシリーズ名などを示した。
排列
(1)作家名のカタカナ表記の五十音順に排列した。
(2)作品の排列は原題のアルファベット順とした。但し、先頭の冠詞や定冠詞(The,A,An)は無視して排列した。
邦題索引
(1)邦題から、その原題、作家名、訳者名などを調べる索引である。
(2)本文の所在は掲載ページで示した。

帯文
英米作家の翻訳小説20,000点の原題を明らかにする初めての題名事典
・戦後国内で刊行された5,000人の英米作家の作品20,000点の原題が全てわかります。
・邦題毎に、その訳者·出版社·刊行年等も一目でわかります。
・映画化された小説には映画タイトルと監督名·製作年も併録。
・邦題索引付。
訳書名と原書名の比較が出来る事典

英米小説原題邦題事典

￥3,300 （送料：￥600～）

日外アソシエーツ株式会社 : 編、日外アソシエーツ、1996 、880p 、21.6 x 15.5 x 4.6cm 、1冊

初版、カバー、帯凡例収録範囲 (1)戦後50年間に翻訳刊行された、英語圏の作家5,000人の小説、戯曲を収録した。 (2)収録した作品数(原題)は15,000点、翻訳書の数は20,000点である。見出し (1)作家名 ·カタカナ表記の他に原綴も示した。 ·複数のペンネームを使う作家は、相互に参照で指示した。 (2)原題 ·英語の原綴を示した。 ·複数の原題がある場合は、セミコロン(;)で区切って列挙した。邦題情報 (1)翻訳書の書名(邦題)には「」を付けた。 (2)映画作品の場合は映を付けた。 (3)邦題毎に、その訳者名、出版社または文庫名、刊年、全集またはシリーズ名などを示した。排列 (1)作家名のカタカナ表記の五十音順に排列した。 (2)作品の排列は原題のアルファベット順とした。但し、先頭の冠詞や定冠詞(The,A,An)は無視して排列した。邦題索引 (1)邦題から、その原題、作家名、訳者名などを調べる索引である。 (2)本文の所在は掲載ページで示した。帯文英米作家の翻訳小説20,000点の原題を明らかにする初めての題名事典・戦後国内で刊行された5,000人の英米作家の作品20,000点の原題が全てわかります。・邦題毎に、その訳者·出版社·刊行年等も一目でわかります。・映画化された小説には映画タイトルと監督名·製作年も併録。・邦題索引付。訳書名と原書名の比較が出来る事典

パージナ

世界地名翻訳大辞典

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥15,400

周定国主編、中国対外翻訳出版公司、2008年01月

世界地名翻译大辞典
周定国编中国对外翻译出版公司
タイトル別名
Place names of the world
A comprehensive dictionary of place names in Roman-Chinese

激動の1990年代に入り、ソ連が15、ユーゴスラビアが6つ、チェコスロバキアがチェコとスロバキアの2つの国にそれぞれ分裂し、東西ドイツが一つの国家になり、韓国の首都ソウルの表記が漢城から首爾に変更されるなど、世界の行政地図は大きく塗り替えられた。この変化に対応して刊行された本辞典は、2006年までのデータに依拠し、世界のすべての国家（地区）の国名及び各国の首都（首府）・城鎮・居住点・山川・島・海洋・古国・古城・歴史地区・名勝古跡・自然保護区の地名17・7条を収載する。複数の言語を使う国の地名及び複数の国に跨る山脈や河川の名前は、それぞれの言語で明記する。「世界各国行政区划」一覧表と「国外主要語言地名通名和地名常用詞匯表」を付す。

辑录地名约17．7万余条，计332．7万字。包括国家（地区）、首都（首府）、城镇和居民点、山川、河流、岛屿、海洋等名称，还收录了古国、古城新旧地名、一些历史地名，以及名胜古迹和国家自然保护区等名称。一些地名，如使用两种以上语言的国家的首都（首府）、跨越两个以上国家的山川、河流等，《世界地名翻译大辞典》还给出了不同国家或语言的拼写方式。《世界地名翻译大辞典》提供的数据资料截至2006年，是国内迄今最新的一部地名工具书。
20世纪90年代以来，国际局势发生了很大变化，出现了许多新的国家，世界各国行政区划也有很多改变，还有居民点和地理实体名称的变更以及罗马拼写的改变等。如：苏联解体后成立了15个独立国家，东、西德国的合并，由前南斯拉夫派生出6个国家，捷克斯洛伐克分为捷克、斯洛伐克两个国家，以及韩国首都“汉城”改名为“首尔”等等。所有这些变化，《世界地名翻译大辞典》都——予以记录。
在附录部分特别增加了“世界各国行政区划”一览表和“国外主要语言地名通名和地名常用词汇表”，力求扩大给读者提供的信息量。

世界地名翻訳大辞典

￥15,400

周定国主編、中国対外翻訳出版公司、2008年01月

世界地名翻译大辞典周定国编中国对外翻译出版公司タイトル別名 Place names of the world A comprehensive dictionary of place names in Roman-Chinese 激動の1990年代に入り、ソ連が15、ユーゴスラビアが6つ、チェコスロバキアがチェコとスロバキアの2つの国にそれぞれ分裂し、東西ドイツが一つの国家になり、韓国の首都ソウルの表記が漢城から首爾に変更されるなど、世界の行政地図は大きく塗り替えられた。この変化に対応して刊行された本辞典は、2006年までのデータに依拠し、世界のすべての国家（地区）の国名及び各国の首都（首府）・城鎮・居住点・山川・島・海洋・古国・古城・歴史地区・名勝古跡・自然保護区の地名17・7条を収載する。複数の言語を使う国の地名及び複数の国に跨る山脈や河川の名前は、それぞれの言語で明記する。「世界各国行政区划」一覧表と「国外主要語言地名通名和地名常用詞匯表」を付す。辑录地名约17．7万余条，计332．7万字。包括国家（地区）、首都（首府）、城镇和居民点、山川、河流、岛屿、海洋等名称，还收录了古国、古城新旧地名、一些历史地名，以及名胜古迹和国家自然保护区等名称。一些地名，如使用两种以上语言的国家的首都（首府）、跨越两个以上国家的山川、河流等，《世界地名翻译大辞典》还给出了不同国家或语言的拼写方式。《世界地名翻译大辞典》提供的数据资料截至2006年，是国内迄今最新的一部地名工具书。 20世纪90年代以来，国际局势发生了很大变化，出现了许多新的国家，世界各国行政区划也有很多改变，还有居民点和地理实体名称的变更以及罗马拼写的改变等。如：苏联解体后成立了15个独立国家，东、西德国的合并，由前南斯拉夫派生出6个国家，捷克斯洛伐克分为捷克、斯洛伐克两个国家，以及韩国首都“汉城”改名为“首尔”等等。所有这些变化，《世界地名翻译大辞典》都——予以记录。在附录部分特别增加了“世界各国行政区划”一览表和“国外主要语言地名通名和地名常用词汇表”，力求扩大给读者提供的信息量。

中国書店

仏典はどう漢訳されたのか: スートラが経典になるとき

弘南堂書店
北海道札幌市北区北12条西4丁目

￥2,200 （送料：￥200～）

船山徹著、岩波書店、2020、284,10p、20cm、1冊

カバー付　本冊・本文ともに状態良好です。

公費にてご購入の場合は、必要書類・必要事項を[お客様コメント]欄にお書き添え下さい。(1点につき2,200円以上の商品につき公費・後払いでのお取引にて承ります)*ネコポス200円(3㎝・1㎏まで)・日本郵便レターパックライト420円/プラス600円・佐川(小型)陸便610円～・ゆうパック/ヤマト宅配便1,300円(東北)～2,000円(九州・沖縄)*「日本の古本屋」サイトを通してお申込みください。それ以外でのご注文は代金引換(手数料250円～660円)でのお送りとなります。

仏典はどう漢訳されたのか: スートラが経典になるとき

￥2,200 （送料：￥200～）

船山徹著、岩波書店、2020 、284,10p 、20cm 、1冊

カバー付　本冊・本文ともに状態良好です。

弘南堂書店

英詩訳・百人一首香り立つやまとごころ＜集英社新書百人一首 0485F＞

古本屋　ブックスパーチ
鹿児島県鹿児島市泉町

￥300 （送料：￥185～）

マックミラン・ピーター著 ; 佐々田雅子訳、集英社、197p、18cm

状態並。
本文に書き込みはなく支障なく読めるものと存じます。

英詩訳・百人一首香り立つやまとごころ＜集英社新書百人一首 0485F＞

￥300 （送料：￥185～）

マックミラン・ピーター著 ; 佐々田雅子訳、集英社、197p 、18cm

状態並。本文に書き込みはなく支障なく読めるものと存じます。

古本屋　ブックスパーチ

『自由論』ポーランド語初版 1864年　ルヴフ刊 / Mill, John Stuart, O Wolnosci. Przelozsyl z angielskiego Juliusz Starkel. Lviv: By E. Winiarza for Karol Wild, 1864.

極東書店
東京都千代田区神田三崎町

￥369,600

ミル

First edition in Polish. 8vo, [iv], 242, [1]pp, contemporary half calf, small prize stamp partly removed from title-page and repaired, bookseller's stamp to the title and first leaf of text
ポーランド一月蜂起時に翻訳されたミルの代表作。本書は英国の政治哲学者J.S.ミルの代表作であった「自由論」をポーランド語に初めて翻訳した書籍である。翻訳を行ったのはポーランドのダルヌフ出身で、文芸雑誌の他にも政治記事も多く執筆していた文筆家ユリウシュ・スタルケルであった。1863年1月ロシア領ポーランドにおいて一月蜂起が勃発した際に彼はドイツから帰国して蜂起に参加を試みるが、ロシア当局に拘束され、その後ルヴフに逃亡。本書「自由論」の翻訳はその際に取り組むことになった。スタルケルが翻訳に取り組んだ理由は、本書に序言等が無いので具体的には不明であるが、専制や国家権力に対する個人の自由の保障を謳うミルの「自由論」だけに、専制・国家権力＝ロシアに対抗する自由の保障＝ポーランドの独立を前提の下で翻訳を行ったものと思われる。因みにスタルケルは日本が日露戦争で勝利した1904年に「日本の印象」という書籍を発行している。ロシア帝国を打ち破り短期間で強国となった日本の気風を学ぶべきとの考えから、一貫して対ロシアへの意識は高かったことがわかる。
またこの一月蜂起は、後にポーランドナショナリズムの潮流において「有機的労働」の路線が主流を占めるようになるきっかけとなる事件であった。この路線は、1831年の十一月蜂起、1848年のポーゼン蜂起、そして1863年の一月蜂起の失敗から武装蜂起路線を否定して、合法的な社会・経済・文化活動を通してポーランドの社会発展を図るものであった。スタルケルの「自由論」翻訳も、武装蜂起よりも合法的な知的活動によりポーランドの文化的な復興を果たそうという、この「有機的労働」の潮流を表明していたものと言える。
なお本書はポーランド統一労働者党に対する反体制運動の中心地の一つであったシュチェチンの貸本屋の旧蔵書である。

『自由論』ポーランド語初版 1864年　ルヴフ刊 / Mill, John Stuart, O Wolnosci. Przelozsyl z angielskiego Juliusz Starkel. Lviv: By E. Winiarza for Karol Wild, 1864.

￥369,600

ミル

First edition in Polish. 8vo, [iv], 242, [1]pp, contemporary half calf, small prize stamp partly removed from title-page and repaired, bookseller's stamp to the title and first leaf of text ポーランド一月蜂起時に翻訳されたミルの代表作。本書は英国の政治哲学者J.S.ミルの代表作であった「自由論」をポーランド語に初めて翻訳した書籍である。翻訳を行ったのはポーランドのダルヌフ出身で、文芸雑誌の他にも政治記事も多く執筆していた文筆家ユリウシュ・スタルケルであった。1863年1月ロシア領ポーランドにおいて一月蜂起が勃発した際に彼はドイツから帰国して蜂起に参加を試みるが、ロシア当局に拘束され、その後ルヴフに逃亡。本書「自由論」の翻訳はその際に取り組むことになった。スタルケルが翻訳に取り組んだ理由は、本書に序言等が無いので具体的には不明であるが、専制や国家権力に対する個人の自由の保障を謳うミルの「自由論」だけに、専制・国家権力＝ロシアに対抗する自由の保障＝ポーランドの独立を前提の下で翻訳を行ったものと思われる。因みにスタルケルは日本が日露戦争で勝利した1904年に「日本の印象」という書籍を発行している。ロシア帝国を打ち破り短期間で強国となった日本の気風を学ぶべきとの考えから、一貫して対ロシアへの意識は高かったことがわかる。またこの一月蜂起は、後にポーランドナショナリズムの潮流において「有機的労働」の路線が主流を占めるようになるきっかけとなる事件であった。この路線は、1831年の十一月蜂起、1848年のポーゼン蜂起、そして1863年の一月蜂起の失敗から武装蜂起路線を否定して、合法的な社会・経済・文化活動を通してポーランドの社会発展を図るものであった。スタルケルの「自由論」翻訳も、武装蜂起よりも合法的な知的活動によりポーランドの文化的な復興を果たそうという、この「有機的労働」の潮流を表明していたものと言える。なお本書はポーランド統一労働者党に対する反体制運動の中心地の一つであったシュチェチンの貸本屋の旧蔵書である。

極東書店

東アジアが読む村上春樹東京大学文学部中国文学科国際共同研究＜Murakami Haruki study books 12＞

古本　一角文庫
東京都東久留米市浅間町

￥2,200

藤井省三編、若草書房、2009、367頁、1冊

カバー

原則として、クレジット決済、郵便振替、銀行振込による代金+送料の先払いをお願いしております。お支払確認後、クリックポスト、レターパック、ゆうパック、宅急便にて発送いたします。 ※海外発送、代引発送は対応しておりません。 ※公費でのご購入の場合は別途ご相談ください。

東アジアが読む村上春樹東京大学文学部中国文学科国際共同研究＜Murakami Haruki study books 12＞

￥2,200

藤井省三編、若草書房、2009 、367頁、1冊

カバー

古本　一角文庫

中西互鏡：莊子哲學的英譯與詮釋研究1983-2015（京師外語學術文庫）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,180

姜莉、外語教學與研究出版社、2022年12月

中西互镜:庄子哲学的英译与诠释研究（1983-15）
京师外语学术文库外语教学与研究出版社

本書是近年來不可多得的比較哲學與翻譯研究成果，作者對翻譯哲學中關於“意義”的討論也很有創新性。本書借鑒翻譯研究的詮釋視角、文化視角、運用東方學、比較哲學、社會心理學、文化人類學等相關理論對翻譯哲學中的“意義”進行多角度分析，嘗試突破傳統的“忠實”與“叛逆”的討論，突破“以作者為中心”或“以讀者為中心”的藩籬，超越結構主義與解構主義、東方主義與漢學主義、一元與多元的二元對立，取而代之以結合莊子《齊物論》思想與佛學天臺理論觀點，從而形成“一多合一”的、多元互補的關於意義的翻譯哲學新理念，有助於提升中國傳統文化的世界影響力，具有頗大的學術價值和現實文化闡釋與傳播意義。
目　　录
绪论道家思想——世界文明之启明星
第一章《庄子》的英译与诠释研究现状与趋势
第一节翻译与诠释
第二节哲学典籍的译释
第三节海内外研究现状
第二章〈庄子〉的英文译释成果（1983-15）
第一节近三十年《庄子》英译本
第二节英文期刊成果述评
第三节英语论文集三十年概览
第四节英语硕博士论文
第三章庄子哲学在英语学术界的诠释
第一节爱莲心：理解庄子的心灵
第二节陈汉生：重建中国语言哲学之道
第三节安乐哲：诠释的域境
第四章庄子哲学译释类型研究
第一节朴仙镜：质疑内篇的历史考辨
第二节梅勒：文学意象和寓言的解读
第三节孔丽维：语境重构与之维
第四节任博克：对西方、哲学的挑战与转化
第五章译释哲学反思：译者追寻的意义
第一节意义观的流变
第二节三种诠释学和两个概念的区分
第三节多重视域中的诠释
第四节对“怀疑论”的反思与辩释
结语庄子哲思，月映万川
参考文献
附录
访谈录一译介的文化选择与思想典籍的世界价值
——《庄子》英译者任博克教授访谈录
访谈录二美国汉学家对《庄子》的翻译与解读
——莫卡德教授访谈录
访谈录三道的维度——孔丽维教授访谈录
后记一
后记二

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中西互鏡：莊子哲學的英譯與詮釋研究1983-2015（京師外語學術文庫）

￥4,180

姜莉、外語教學與研究出版社、2022年12月

中西互镜:庄子哲学的英译与诠释研究（1983-15）京师外语学术文库外语教学与研究出版社本書是近年來不可多得的比較哲學與翻譯研究成果，作者對翻譯哲學中關於“意義”的討論也很有創新性。本書借鑒翻譯研究的詮釋視角、文化視角、運用東方學、比較哲學、社會心理學、文化人類學等相關理論對翻譯哲學中的“意義”進行多角度分析，嘗試突破傳統的“忠實”與“叛逆”的討論，突破“以作者為中心”或“以讀者為中心”的藩籬，超越結構主義與解構主義、東方主義與漢學主義、一元與多元的二元對立，取而代之以結合莊子《齊物論》思想與佛學天臺理論觀點，從而形成“一多合一”的、多元互補的關於意義的翻譯哲學新理念，有助於提升中國傳統文化的世界影響力，具有頗大的學術價值和現實文化闡釋與傳播意義。目　　录绪论道家思想——世界文明之启明星第一章《庄子》的英译与诠释研究现状与趋势第一节翻译与诠释第二节哲学典籍的译释第三节海内外研究现状第二章〈庄子〉的英文译释成果（1983-15）第一节近三十年《庄子》英译本第二节英文期刊成果述评第三节英语论文集三十年概览第四节英语硕博士论文第三章庄子哲学在英语学术界的诠释第一节爱莲心：理解庄子的心灵第二节陈汉生：重建中国语言哲学之道第三节安乐哲：诠释的域境第四章庄子哲学译释类型研究第一节朴仙镜：质疑内篇的历史考辨第二节梅勒：文学意象和寓言的解读第三节孔丽维：语境重构与之维第四节任博克：对西方、哲学的挑战与转化第五章译释哲学反思：译者追寻的意义第一节意义观的流变第二节三种诠释学和两个概念的区分第三节多重视域中的诠释第四节对“怀疑论”的反思与辩释结语庄子哲思，月映万川参考文献附录访谈录一译介的文化选择与思想典籍的世界价值 ——《庄子》英译者任博克教授访谈录访谈录二美国汉学家对《庄子》的翻译与解读 ——莫卡德教授访谈录访谈录三道的维度——孔丽维教授访谈录后记一后记二海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

素晴らしい映画を書くためにあなたに必要なワークブック　シド・フィールドの脚本術2

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,730 （送料：￥300～）

シド・フィールド (著)、安藤紘平 (監修)、加藤正人(監修)、小林美也子 (監修)、菊池淳子 (翻･･･

前後の見返しと本文・奥付に多量の線引き書込みと折り跡があります。天地小口とカバーにスレ傷み汚れがあります。歪みがあります。

素晴らしい映画を書くためにあなたに必要なワークブック　シド・フィールドの脚本術2

￥1,730 （送料：￥300～）

シド・フィールド (著)、安藤紘平 (監修)、加藤正人(監修)、小林美也子 (監修)、菊池淳子 (翻訳) 、フィルムアート社、283

前後の見返しと本文・奥付に多量の線引き書込みと折り跡があります。天地小口とカバーにスレ傷み汚れがあります。歪みがあります。

不死鳥BOOKS

P47サンダーボルト戦闘機隊: 名戦闘機隊長ゼムケ大佐、語る

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥520 （送料：￥300～）

ロジャー・A. フリーマン (著)、Roger A.Freeman (原名)、後藤安彦 (翻訳)、･･･

帯付。ヤケ汚れ傷みがあります。帯に破れがあります。

P47サンダーボルト戦闘機隊: 名戦闘機隊長ゼムケ大佐、語る

￥520 （送料：￥300～）

ロジャー・A. フリーマン (著)、Roger A.Freeman (原名)、後藤安彦 (翻訳) 、早川書房、376

帯付。ヤケ汚れ傷みがあります。帯に破れがあります。

不死鳥BOOKS

『週刊現代』1967年7月6日号

金沢文圃閣
石川県金沢市長土塀

￥2,200

牧野武郎編、講談社

東大出身ストリップ男の奇妙な生活―翻訳家田中小実昌氏の「かぶりつき20年」他、裏表紙ヤケ／少疲

◎小閣は適格請求書発行事業者です◎公費ご注文・海外ご発送承ります◎公費(後払)は、ご注文時備考欄にて必要書類をご指示下さい◎土日祝日は休業の為、その前後ご注文につきましては確認・ご連絡など遅れますことをご了承下さい◎午前9時以降ご注文は翌営業日午後より順次お返事。※年末年始大型連休は、休日明けのお返事・発送です。(※海外配送の場合においても免税販売は行っておりません)

『週刊現代』1967年7月6日号

￥2,200

牧野武郎編、講談社

東大出身ストリップ男の奇妙な生活―翻訳家田中小実昌氏の「かぶりつき20年」他、裏表紙ヤケ／少疲

金沢文圃閣

エミールと大どろぼう講談社文庫

セカンズ
北海道札幌市白石区栄通20丁目

￥1,520

アストリッドリンドグレーン (著), 尾崎義 (翻訳)、講談社、1981 初版

帯なし、栞付、カヴァ軽スレ・軽ヤケ、本文は良好です、1981・初版。

エミールと大どろぼう講談社文庫

￥1,520

アストリッドリンドグレーン (著), 尾崎義 (翻訳) 、講談社、1981 初版

帯なし、栞付、カヴァ軽スレ・軽ヤケ、本文は良好です、1981・初版。

セカンズ

革命後の露国農村経済状態附、一九二三、二四両年度に於ける農業（露文翻訳労農露国調査資料第３編）

文生書院
東京都文京区本郷

￥2,200

南満州鉄道庶務部調査課訳、大13.6、72p、A5

除籍本ヤケ綴穴あり ISBN:**

【登録書籍は店頭にはございません。倉庫で在庫管理をしています。】土日祝日は休業のため、その前後のご注文につきましては確認・ご連絡・発送が遅れますことご了承下さい。海外発送はEMSのみ取り扱います。送付先は英文表記でお願いいたします。ご不便をお掛けして申し訳ございません。ご理解を賜りますと幸いでございます。