行均〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

宋本新修　龍龕手鑑

藤沢　湘南堂書店
神奈川県茅ヶ崎市東海岸南

￥4,000 （送料：￥600～）

行均著、国書刊行会、昭和49、416p、27cm

ヤケ

著者・釋行均(中国・遼の僧）
▶ 大蔵経典のための字書

宋本新修　龍龕手鑑

￥4,000 （送料：￥600～）

行均著、国書刊行会、昭和49 、416p 、27cm

ヤケ著者・釋行均(中国・遼の僧） ▶ 大蔵経典のための字書

藤沢　湘南堂書店

竜龕手鑑＜日本古典全集＞

日本書房
東京都千代田区西神田

￥3,300

行均編 ; 正宗敦夫編纂校訂、日本古典全集刊行会、昭9、414p、18cm

送料全国一律。1キロ未満・厚さ3センチ以下は220円。1キロ以上、厚さ3センチ以上でレターパックで送れるものは638円。それ以外は1箱につき、880円

竜龕手鑑＜日本古典全集＞

￥3,300

行均編 ; 正宗敦夫編纂校訂、日本古典全集刊行会、昭9 、414p 、18cm

日本書房

龍龕手鑑＜覆刻日本古典全集＞

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥5,300

行均著 ; 正宗敦夫編纂校訂、現代思潮社、昭和52、414, 2p、16cm

カバーヤケふちヨレ本体ヤケシミ見返しシール剥がし跡

送料はゆうメールで発送できる場合は全国一律 300円 ※ただし、重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円、大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 公費ご購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

龍龕手鑑＜覆刻日本古典全集＞

￥5,300

行均著 ; 正宗敦夫編纂校訂、現代思潮社、昭和52 、414, 2p 、16cm

カバーヤケふちヨレ本体ヤケシミ見返しシール剥がし跡

古書かんたんむ

宋本新修龍龕手鑑

宮城)阿武隈書房
宮城県仙台市青葉区本町

￥3,800

釋行均著、国書刊行会、1974年、416p、27cm

函にヤケ、スレ・少ヨゴレ、背にシール貼付。本冊微ヤケ。小口三方に微ヤケ、薄ヨゴレ。本紙の状態概ね良好です。

宋本新修龍龕手鑑

￥3,800

釋行均著、国書刊行会、1974年、416p 、27cm

函にヤケ、スレ・少ヨゴレ、背にシール貼付。本冊微ヤケ。小口三方に微ヤケ、薄ヨゴレ。本紙の状態概ね良好です。

宮城)阿武隈書房

宋本新修龍龕手鑑

思文閣出版古書部
京都府京都市東山区古門前通大和大路東入元町

￥4,400

釋行均、国書刊行会、昭49、1冊

宋本新修龍龕手鑑

￥4,400

釋行均、国書刊行会、昭49 、1冊

思文閣出版古書部

宋本新修　龍龕手鑑　全

山崎書店
栃木県宇都宮市材木町

￥8,140

釈行均、国書刊行会、昭49、414、B5

函経年変化焼け有り

宋本新修　龍龕手鑑　全

￥8,140

釈行均、国書刊行会、昭49 、414 、B5

函経年変化焼け有り

山崎書店

龍龕手鏡（影印）

古本あい古屋
滋賀県大津市比叡平

￥22,000

(遼)釋行均編、中華書局、1985、8, 579p、21cm、１冊

第1刷　カバー　＜本文に印・線引・書込は見当たりません。新本のような本の状態をお求めの方にはお勧め出来ません＞

龍龕手鏡（影印）

￥22,000

(遼)釋行均編、中華書局、1985 、8, 579p 、21cm 、１冊

第1刷　カバー　＜本文に印・線引・書込は見当たりません。新本のような本の状態をお求めの方にはお勧め出来ません＞

古本あい古屋

宋本新修　龍龕手鑑

五萬堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥4,800

釋行均・国書刊行会、昭和49、B5、1

（定価5,800円）

商品サイズにより下記のいずれかの方法でお送りいたします。レターパックライト430円レターパックプラス600円ゆうパック(東京発。商品サイズとお届け先により算定) ご決済後、土日祝を除いた翌日から2日以内に発送させていただきます。

宋本新修　龍龕手鑑

￥4,800

釋行均・国書刊行会、昭和49 、B5 、1

（定価5,800円）

五萬堂書店

宋本新修　龍龕手鑑　全

太田書店(株)
静岡県静岡市葵区南沼上

￥4,200 （送料：￥350～）

行均、国書刊行会、S49

函ヤケ・キズ・テープ補修、表紙イタミ、小口シミ少・ヤケ有り［ID：M80381］

★2025年9月1日ご注文分より、代金先払いとさせて頂きます。(公費を除く)　★送料は商品の冊数にかかわらず全国一律　350円　です (ただし海外への発送の場合、送料は実費をご負担頂きます)　　※海外への発送はしばらくの間休止いたします※　

宋本新修　龍龕手鑑　全

￥4,200 （送料：￥350～）

行均、国書刊行会、S49

函ヤケ・キズ・テープ補修、表紙イタミ、小口シミ少・ヤケ有り［ID：M80381］

太田書店(株)

龍盦手鏡　高麗本

榊山文庫広島店
広島県東広島市安芸津町三津

￥3,300

釈行均編著、中華書局、2006、縦19横13厚3糎、1冊

北京2刷、影印本、平装本、良好

複数点ご注文の場合は同梱の送料を計算いたしますので、弊店からのご連絡をお待ちください。公費購入を除き、原則先払いをお願いしております。代引は対応いたしませんのでご了承ください。 ※請求書・領収書等の再発行については郵送料・手数料として一律300円を頂戴いたします※

龍盦手鏡　高麗本

￥3,300

釈行均編著、中華書局、2006 、縦19横13厚3糎、1冊

北京2刷、影印本、平装本、良好

榊山文庫広島店

函海叢書　龍洲集・龍盦手鑑

榊山文庫広島店
広島県東広島市安芸津町三津

￥4,400

劉過撰・行均撰、宏業書局、中華民国61、縦19横14厚4糎、1冊

初版、影印本、精装本、鉛筆記名、良好

複数点ご注文の場合は同梱の送料を計算いたしますので、弊店からのご連絡をお待ちください。公費購入を除き、原則先払いをお願いしております。代引は対応いたしませんのでご了承ください。 ※請求書・領収書等の再発行については郵送料・手数料として一律300円を頂戴いたします※

函海叢書　龍洲集・龍盦手鑑

￥4,400

劉過撰・行均撰、宏業書局、中華民国61 、縦19横14厚4糎、1冊

初版、影印本、精装本、鉛筆記名、良好

榊山文庫広島店

宋刊龍龕手鑑　宋元秘本叢書

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,130

〔遼〕釋行均　撰、中国書店、2021年06月、精装

宋元秘本丛书：宋刊龙龛手鉴　中国书店

本书原名《龙龛手镜》，约编成于宋太宗至道三年（997），宋刻本因避宋太祖的祖父赵敬讳而改为《龙龛手鉴》。本书虽按部首编排文字，但部首又按平、上去入四声读音分为4卷,共计240部，收有26430余字。《龙龛手镜》是我国辽代的一部佛教字书，对佛教在辽国的传播和普及起到很大作用，又由于它保存了大量的手写体的俗体字和异体字而引起当代文字学界、音韵学界、敦煌学界、佛学界的高度重视。

名人/編輯推薦
1、版本珍罕，系南宋初年杭州刊本。
2、是我國遼代的一部佛教字書，對佛教在遼國的傳播和普及起到很大作用。
3、保存了大量的手寫體的俗體字和異體字，對漢字研究、音韻學、敦煌學、佛學的研究都有重大意義。

序
《龍龕手鑒》，四卷，遼釋行均撰，宋刻本。
釋行均，遼代僧人，生平不詳。據《續資治通鑒長編》記載，行均“字廣濟，北地於氏子。博學多聞，淹貫群書，能詩文，尤精文字音韻，士夫多就之學”。其祖籍青齊（今山東一帶），在燕、晉（今河北、山西一帶）爲僧，實則活動於今河北、山東、北京一帶的比丘。然此地時爲契丹人的遼國所管轄，故稱之爲遼釋行、遼幽州高僧。
· · · · · ·
此本刻工有範子榮、澄、張、張良、何、鄭林、李生、林盛、徐永、徐等。據李致忠先生考徐永爲南宋初期杭州地區刻工，且刻工王成、王因與何全在紹興九年（一一三九）參與過臨安府主刻《文粹》，王成在紹興間爲嚴州刻過《藝文類聚》。林茂在紹興初期參與過《三國志·吳書》的補版工作，還參與刻過鵠山書院本《資治通鑒》。林盛則參與刻過《切韻指掌圖》。故由此推知《龍龕手鑒》當亦刻於南宋初年的杭州地區。
是本卷內鈐有“汲古閣”“子晉”“毛氏子晉”“汲古主人”“閬源真賞”“汪士鐘印”“鐵琴銅劍樓”“瞿氏秉清”“綏珊經眼”“祁陽陳澄中藏書記”等印。知是書初爲明末清初毛氏汲古閣插架之物，後歸黃丕烈士禮居。至嘉慶時，此本又爲汪士鐘藝蕓書舍所藏，後歸瞿氏鐵琴銅劍樓、陳澄中等。今藏中國國家圖書館。
謝德智
二〇一九年八月二十日

目次
新修龍寵手鑒序
龍龕手鑒平聲卷第一
龍龕手鑒上聲卷第二
龍龕手鑒去聲卷第三
龍龕手鑒入聲卷第四

宋刊龍龕手鑑　宋元秘本叢書

￥9,130

〔遼〕釋行均　撰、中国書店、2021年06月、精装

宋元秘本丛书：宋刊龙龛手鉴　中国书店本书原名《龙龛手镜》，约编成于宋太宗至道三年（997），宋刻本因避宋太祖的祖父赵敬讳而改为《龙龛手鉴》。本书虽按部首编排文字，但部首又按平、上去入四声读音分为4卷,共计240部，收有26430余字。《龙龛手镜》是我国辽代的一部佛教字书，对佛教在辽国的传播和普及起到很大作用，又由于它保存了大量的手写体的俗体字和异体字而引起当代文字学界、音韵学界、敦煌学界、佛学界的高度重视。名人/編輯推薦 1、版本珍罕，系南宋初年杭州刊本。 2、是我國遼代的一部佛教字書，對佛教在遼國的傳播和普及起到很大作用。 3、保存了大量的手寫體的俗體字和異體字，對漢字研究、音韻學、敦煌學、佛學的研究都有重大意義。序《龍龕手鑒》，四卷，遼釋行均撰，宋刻本。釋行均，遼代僧人，生平不詳。據《續資治通鑒長編》記載，行均“字廣濟，北地於氏子。博學多聞，淹貫群書，能詩文，尤精文字音韻，士夫多就之學”。其祖籍青齊（今山東一帶），在燕、晉（今河北、山西一帶）爲僧，實則活動於今河北、山東、北京一帶的比丘。然此地時爲契丹人的遼國所管轄，故稱之爲遼釋行、遼幽州高僧。 · · · · · · 此本刻工有範子榮、澄、張、張良、何、鄭林、李生、林盛、徐永、徐等。據李致忠先生考徐永爲南宋初期杭州地區刻工，且刻工王成、王因與何全在紹興九年（一一三九）參與過臨安府主刻《文粹》，王成在紹興間爲嚴州刻過《藝文類聚》。林茂在紹興初期參與過《三國志·吳書》的補版工作，還參與刻過鵠山書院本《資治通鑒》。林盛則參與刻過《切韻指掌圖》。故由此推知《龍龕手鑒》當亦刻於南宋初年的杭州地區。是本卷內鈐有“汲古閣”“子晉”“毛氏子晉”“汲古主人”“閬源真賞”“汪士鐘印”“鐵琴銅劍樓”“瞿氏秉清”“綏珊經眼”“祁陽陳澄中藏書記”等印。知是書初爲明末清初毛氏汲古閣插架之物，後歸黃丕烈士禮居。至嘉慶時，此本又爲汪士鐘藝蕓書舍所藏，後歸瞿氏鐵琴銅劍樓、陳澄中等。今藏中國國家圖書館。謝德智二〇一九年八月二十日目次新修龍寵手鑒序龍龕手鑒平聲卷第一龍龕手鑒上聲卷第二龍龕手鑒去聲卷第三龍龕手鑒入聲卷第四

中国書店

校史随筆-文献学基本叢書.第1輯

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥2,860

張元済、復旦大学出版社、2024年09月

校史随笔（文献学基本丛书第一辑）复旦大学出版社

張元済（1867年 - 1959年）は、近現代中国の版本目録学家、蔵書家にして出版実業家。商務印書館を主宰した。本書は、張元済が「百衲本二十四史」編纂のために二十四史の各種版本を校勘した際に書き留めた覚書。史記から明史までの各種版本・写本についての解説や誤字・訛字・諱などについての氏の見解を記したもの。附録として「《百衲本二十四史》版本述要」「《百衲本二十四史》序跋」を収める。横組簡体字。

《校史随笔》是张元济先生的一部古籍校勘学专著。这本书记录了他在20世纪二、三十年代主持校勘、辑印《百衲本二十四史》时取得的研究成果，对二十四史之版本、刻注、文字错讹等多有独到见解，书中对殿本、监本的考证比对，对刻本、注本及写本的核校，对古籍中文字的缺漏讹误形成原因、特点等，很有识见。其学术水准达到了那个时代的制高点。同时，本书还收入张元济撰写的《百衲本二十四史》跋文，有助于读者更好地了解刊印《百衲本二十四史》的相关背景。

目录
序言傅增湘
自序
史记
三家旧注
三家注刻本
三家注覆刻本
震泽王本之讹夺
王本正义不全
殿本正义多遗漏
监本大删三家注
谥法解应用两排读法
汉书
景祐本之由来
景祐本之递嬗
景祐本为见存最古善本
颜师古叙例
文字增损均胜时本
钱大昕考异可信
古今人表
正文注文错简
殿本从刘之问刊本出
宋祁校语各本非捏造
宋祁校语多可采
后汉书
绍兴监本
避宋讳特严
志不当夹入纪传间
刘昭注范书纪传不传注司马志独传
注语入正文附传跳行均误
刘攽所刊误字不误
蔡邕石经存毁之数
三国志
衢州本为上建本次之
殿本卷第淆乱
三志单行本
殿本考证讹字可信
时本讹文衍文夺字俗字均可矫正
古写本之异同
晋书
宋刊小字本有二
卢抱经校帝纪与宋本合
袁甫郑方二传跳行未添题
宋书
卷末疏语
少帝纪史臣论犹有遗文
蜀大字板在南宋时入浙
武帝名均作讳字
殿本误注为正文
阙文不当臆补
南齐书
治平开板牒文
眉山重刊本
卷末疏语
补阙二叶
舌中血出
地名脱误
荀苟平
梁书
卷末疏语
宋本多墨丁空格
避唐讳诸字
王伟彭进土囊
· · · · · ·

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

校史随筆-文献学基本叢書.第1輯

￥2,860

張元済、復旦大学出版社、2024年09月

校史随笔（文献学基本丛书第一辑）复旦大学出版社張元済（1867年 - 1959年）は、近現代中国の版本目録学家、蔵書家にして出版実業家。商務印書館を主宰した。本書は、張元済が「百衲本二十四史」編纂のために二十四史の各種版本を校勘した際に書き留めた覚書。史記から明史までの各種版本・写本についての解説や誤字・訛字・諱などについての氏の見解を記したもの。附録として「《百衲本二十四史》版本述要」「《百衲本二十四史》序跋」を収める。横組簡体字。《校史随笔》是张元济先生的一部古籍校勘学专著。这本书记录了他在20世纪二、三十年代主持校勘、辑印《百衲本二十四史》时取得的研究成果，对二十四史之版本、刻注、文字错讹等多有独到见解，书中对殿本、监本的考证比对，对刻本、注本及写本的核校，对古籍中文字的缺漏讹误形成原因、特点等，很有识见。其学术水准达到了那个时代的制高点。同时，本书还收入张元济撰写的《百衲本二十四史》跋文，有助于读者更好地了解刊印《百衲本二十四史》的相关背景。目录序言傅增湘自序史记三家旧注三家注刻本三家注覆刻本震泽王本之讹夺王本正义不全殿本正义多遗漏监本大删三家注谥法解应用两排读法汉书景祐本之由来景祐本之递嬗景祐本为见存最古善本颜师古叙例文字增损均胜时本钱大昕考异可信古今人表正文注文错简殿本从刘之问刊本出宋祁校语各本非捏造宋祁校语多可采后汉书绍兴监本避宋讳特严志不当夹入纪传间刘昭注范书纪传不传注司马志独传注语入正文附传跳行均误刘攽所刊误字不误蔡邕石经存毁之数三国志衢州本为上建本次之殿本卷第淆乱三志单行本殿本考证讹字可信时本讹文衍文夺字俗字均可矫正古写本之异同晋书宋刊小字本有二卢抱经校帝纪与宋本合袁甫郑方二传跳行未添题宋书卷末疏语少帝纪史臣论犹有遗文蜀大字板在南宋时入浙武帝名均作讳字殿本误注为正文阙文不当臆补南齐书治平开板牒文眉山重刊本卷末疏语补阙二叶舌中血出地名脱误荀苟平梁书卷末疏语宋本多墨丁空格避唐讳诸字王伟彭进土囊 · · · · · · 海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

王叔杲集-温州文献叢書

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,400

〔明〕王叔杲著張憲文校注、上海社会科学院、2006年01月

王叔杲集温州文献丛书

明代自中叶以后，永嘉永强这片土地，英才辈出，二都英桥王氏，簪缨相继，号称文学世家，王澈、王激、王叔果、王叔杲、王光蕴、王光美等为其尤其者。

王叔杲（1517－1600），字阳德，号旸谷，明福建布政使司左参议王澈次子。其先于宋末由台州黄岩迁来永嘉，世居华盖乡二都英桥里。他自小聪颖好学，自经史外，凡山经、地志、星历、堪与之书，无不旁窥心领。嘉靖九年（1530），年十四，其父澈在京师官兵的部郎，遂偕兄叔果随父至京就学，学业益进。嘉靖十三年，母潘恭人卒于京师，他待父扶榇归葬半山，守庐墓。二十二年癸卯，年二十七举于乡。次年，应礼部试未捷。其后，居乡侍春老父，淡于名利，久不赴考。会倭寇动掠沿海，叔父沛、族史行，均抗倭死。他认为战守不筑营厽，进退无据，难以立于不败之地，建议筑永昌堡，并董理其事，堡成，遂为一方屏障，使乡里获得了安宁。

目　　录
《温州文献丛书》出版缘起
《温州文献丛书》整理凡例
前言
卷一　诗
　嘉靖十四年乙未（1535）
　　长安别王岱灵三章
　　观渔二首
　　攀罾二首
　　月夜桥上
　嘉靖十五年丙申（1536）
　　答王妆舟书
　　中秋遣怀
　　归舟舣石门洞，与张中山、夏海南、刘瓯泉同游
　　山中秋兴六首
　嘉靖十六、十七年丁酉、戊戌（1537－1538）
　　寄友二首
　　赠汝修
　　书盛月汀卷
　　嘉靖戊戌岁，予辟碧霞洞，修流觞水成，书石上二首
　　种松
　　旸谷子得辞万松之命，复归半山，乃与诸友陟龙冈之墟，烟霞流转，恍若飞仙，飘然有遗世之思，遂赋此见志
　　题扇
　　闻雁
　　一桥兄种菊盈圃，花期将及，约余观焉。时余将有山行，戏诗促之
　嘉靖十八年已亥
　　元宵雨雪
　　……
卷二　诗
卷三　诗
卷四　诗
卷五　诗
卷六　诗（以下林居）
卷七　诗（以下八旬后作）
卷八　序
卷九　序
卷十　记
卷十一　传
卷十二　尺牍
卷十三　尺牍
卷十四　尺牍
卷十五　祭文
卷十六　行状　墓志铭　诔辞
卷十七　杂著
卷十八　杂著
附录一
附录二
《玉介园存稿附录）卷之一
《玉介园存稿附录）卷之二
《玉介园存稿附录）卷之三
《玉介园存稿附录）卷之四
附录三
《玉介园存稿》跋
后记

王叔杲集-温州文献叢書

￥4,400

〔明〕王叔杲著張憲文校注、上海社会科学院、2006年01月

王叔杲集温州文献丛书明代自中叶以后，永嘉永强这片土地，英才辈出，二都英桥王氏，簪缨相继，号称文学世家，王澈、王激、王叔果、王叔杲、王光蕴、王光美等为其尤其者。王叔杲（1517－1600），字阳德，号旸谷，明福建布政使司左参议王澈次子。其先于宋末由台州黄岩迁来永嘉，世居华盖乡二都英桥里。他自小聪颖好学，自经史外，凡山经、地志、星历、堪与之书，无不旁窥心领。嘉靖九年（1530），年十四，其父澈在京师官兵的部郎，遂偕兄叔果随父至京就学，学业益进。嘉靖十三年，母潘恭人卒于京师，他待父扶榇归葬半山，守庐墓。二十二年癸卯，年二十七举于乡。次年，应礼部试未捷。其后，居乡侍春老父，淡于名利，久不赴考。会倭寇动掠沿海，叔父沛、族史行，均抗倭死。他认为战守不筑营厽，进退无据，难以立于不败之地，建议筑永昌堡，并董理其事，堡成，遂为一方屏障，使乡里获得了安宁。目　　录《温州文献丛书》出版缘起《温州文献丛书》整理凡例前言卷一　诗　嘉靖十四年乙未（1535）　　长安别王岱灵三章　　观渔二首　　攀罾二首　　月夜桥上　嘉靖十五年丙申（1536）　　答王妆舟书　　中秋遣怀　　归舟舣石门洞，与张中山、夏海南、刘瓯泉同游　　山中秋兴六首　嘉靖十六、十七年丁酉、戊戌（1537－1538）　　寄友二首　　赠汝修　　书盛月汀卷　　嘉靖戊戌岁，予辟碧霞洞，修流觞水成，书石上二首　　种松　　旸谷子得辞万松之命，复归半山，乃与诸友陟龙冈之墟，烟霞流转，恍若飞仙，飘然有遗世之思，遂赋此见志　　题扇　　闻雁　　一桥兄种菊盈圃，花期将及，约余观焉。时余将有山行，戏诗促之　嘉靖十八年已亥　　元宵雨雪　　…… 卷二　诗卷三　诗卷四　诗卷五　诗卷六　诗（以下林居）卷七　诗（以下八旬后作）卷八　序卷九　序卷十　记卷十一　传卷十二　尺牍卷十三　尺牍卷十四　尺牍卷十五　祭文卷十六　行状　墓志铭　诔辞卷十七　杂著卷十八　杂著附录一附录二《玉介园存稿附录）卷之一《玉介园存稿附录）卷之二《玉介园存稿附录）卷之三《玉介园存稿附录）卷之四附录三《玉介园存稿》跋后记

中国書店

故宮博物院蔵乾隆年編華夷訳語全１８冊

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥352,000

故宮博物院張栄主編、故宮出版社、2017年03月

故宮博物院藏乾隆年編華夷譯語
故宫博物院藏乾隆年编华夷译语（全十八册）

『華夷訳語』は明清代に対外交流への需要から政府当局が組織編纂、刊行した各種『訳語』『雑字』『来文』の総称。日本の学者が研究して『華夷訳語』と呼び、甲乙丙丁に分類。『訳語』部分は国内外各民族の言語語句を漢語に翻訳し、漢字の注音を用いて編纂した語彙集。国内外で100余冊が収蔵される。今回、故宮博物院図書館収蔵の42種71冊を影印出版。内容は『西番訳語』1種、『川番訳語』9種、『雲南訳語』18種、『広西訳語』3種、周辺藩属国言語『訳語』4種、『西洋訳語』6種、『西天真実名経』1種であり、当時未刊行の孤本である。

《華夷譯語》是明清兩代，朝廷以對外交流的需要，由官方組織編纂或刊行的各種《譯語》《雜字》《來文》的統稱。這些書中並未署有《華夷譯語》名，二十世紀三十年代，德國學者福克司(WalterFuchs) 發現該類典籍，並統稱為《新華夷譯語》，後日本學者紛紛研究該類典籍，也隨稱《華夷譯語》，並分甲、乙、丙、丁四類。其《譯語》部分是對國內外各民族語言詞語，譯成漢語，並用漢字注音而成的辭匯集，是今人研究我國古代各民族及外國語言文字的重要資料。
故宮博物院藏《華夷譯語》共四十二種七十一冊。因這些「譯語」當時尚未刊行，均為孤本，珍藏在皇宫大內。今故宮博物院圖書館及故宫出版社發掘整理影印出版，為世人展示罕見的資料，也為十八世紀西歐、東南亞及我國西南地區民族語言學和翻譯史研究，可提供極大的語料庫。

本书是乾隆年间的少数民族与外国语言辞书，各语种按门类分为天文、地理、时令、香药、花木、人事、宫殿、饮食、衣服、方域、珍宝、经部、身体、人物、器用、文史、鸟兽、数目、通用诸门不等。与现藏于国内外诸明清刻、抄本《华夷译语》比较，清内府抄本《华夷译语》所收英、法、拉丁、意、葡、德及我国四川、云南、广西三省的少数民族语种之多，为前者不可比。对于研究三百年前的西欧、东南亚及我国西南地区民族语言文字及研究我国翻译学史，都是罕见的珍贵资料。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

故宮博物院蔵乾隆年編華夷訳語全１８冊

￥352,000

故宮博物院張栄主編、故宮出版社、2017年03月

故宮博物院藏乾隆年編華夷譯語故宫博物院藏乾隆年编华夷译语（全十八册）『華夷訳語』は明清代に対外交流への需要から政府当局が組織編纂、刊行した各種『訳語』『雑字』『来文』の総称。日本の学者が研究して『華夷訳語』と呼び、甲乙丙丁に分類。『訳語』部分は国内外各民族の言語語句を漢語に翻訳し、漢字の注音を用いて編纂した語彙集。国内外で100余冊が収蔵される。今回、故宮博物院図書館収蔵の42種71冊を影印出版。内容は『西番訳語』1種、『川番訳語』9種、『雲南訳語』18種、『広西訳語』3種、周辺藩属国言語『訳語』4種、『西洋訳語』6種、『西天真実名経』1種であり、当時未刊行の孤本である。《華夷譯語》是明清兩代，朝廷以對外交流的需要，由官方組織編纂或刊行的各種《譯語》《雜字》《來文》的統稱。這些書中並未署有《華夷譯語》名，二十世紀三十年代，德國學者福克司(WalterFuchs) 發現該類典籍，並統稱為《新華夷譯語》，後日本學者紛紛研究該類典籍，也隨稱《華夷譯語》，並分甲、乙、丙、丁四類。其《譯語》部分是對國內外各民族語言詞語，譯成漢語，並用漢字注音而成的辭匯集，是今人研究我國古代各民族及外國語言文字的重要資料。故宮博物院藏《華夷譯語》共四十二種七十一冊。因這些「譯語」當時尚未刊行，均為孤本，珍藏在皇宫大內。今故宮博物院圖書館及故宫出版社發掘整理影印出版，為世人展示罕見的資料，也為十八世紀西歐、東南亞及我國西南地區民族語言學和翻譯史研究，可提供極大的語料庫。本书是乾隆年间的少数民族与外国语言辞书，各语种按门类分为天文、地理、时令、香药、花木、人事、宫殿、饮食、衣服、方域、珍宝、经部、身体、人物、器用、文史、鸟兽、数目、通用诸门不等。与现藏于国内外诸明清刻、抄本《华夷译语》比较，清内府抄本《华夷译语》所收英、法、拉丁、意、葡、德及我国四川、云南、广西三省的少数民族语种之多，为前者不可比。对于研究三百年前的西欧、东南亚及我国西南地区民族语言文字及研究我国翻译学史，都是罕见的珍贵资料。海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店