西川正身〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

・送料は実費をご負担いただきますが、30,000円以上ご購入いただいた場合、送料無料とさせていただきます。ゆうパック、レターパック、クリックポスト。その他の発送方法には対応しておりません。・土・日・祝は全ての業務をお休みいたします。・お支払方法はクレジット/キャリア決済又は銀行振込(※代引き、郵便振替には対応しておりません。) ・International shipping is not available.

新潮世界文学46　スタインベック

￥2,000

大久保康雄　大門一男　西川正身訳、新潮社

初版（1969）月報・帯・売上スリップ付

ロンサール書店

アメリカの歴史全3冊揃

天牛書店
大阪府吹田市江坂町

￥2,500

サムエル・モリソン、西川正身訳、集英社、1976年、全3冊

函少ヤケ・僅少汚れビニカバー本体美 A5判

送料は合計が1万円未満で全国一律300円(ただし北海道・沖縄県と一部離島は1000円 ※小型はレターパック発送)、 1万円以上は全国一律送料無料となっております。 ★他サイト連動して出品しておりますので売切の場合はご容赦ください

アメリカの歴史全3冊揃

￥2,500

サムエル・モリソン、西川正身訳、集英社、1976年、全3冊

函少ヤケ・僅少汚れビニカバー本体美 A5判

天牛書店

レスター先生の学校

有楽堂
新潟県長岡市殿町

￥1,000

西川正身、國立書院、昭和22年

折り込みカバー背下部痛み、やけ。本は三方焼けあり。ラベルあり。

レスター先生の学校

￥1,000

西川正身、國立書院、昭和22年

折り込みカバー背下部痛み、やけ。本は三方焼けあり。ラベルあり。

有楽堂

英米文学辞典　第三版

伊藤書房
北海道札幌市清田区

￥2,000

斉藤勇監修/西川正身・平井正穂編、研究社、昭60、1655p

B5判　カバー　函痛み・背凹み(破れ)　定価 2万円

公費でのご注文を承っております。基本1㎏以内はゆうメールでの発送(34cm×23cm×3cm以内)です。基本サイズを超える場合はレターパックライト(4㎏以内・厚さ3cm)430円の発送か 1kg以上2㎏未満は佐川急便(小型)600円で発送いたします。以上上記サイズを超える商品はレターパックプラス600円又は定形外郵便(規格外)、ゆうパック・佐川急便での発送なります。代金引換の場合は1kg以内はゆうメール代引きで、1kg以上の場合はゆうパック代引きとなります。

英米文学辞典　第三版

￥2,000

斉藤勇監修/西川正身・平井正穂編、研究社、昭60 、1655p

B5判　カバー　函痛み・背凹み(破れ)　定価 2万円

伊藤書房

[雑誌]学鐙　70巻12号　

永福堂
千葉県山武郡九十九里町作田

￥750

随筆-中野好夫・寺田透・西川正身・戸川エマ・山崎安治・渡辺一夫・福原麟太郎・手塚富雄他、丸善、昭和4･･･

表示送料￥180は最低ご負担額です。各々で送料が変わりますので、在庫確認後に実費をご連絡いたします。「クリックポスト185円」サイズを超える商品は「レターパック600円」または「定型外郵便」か「ゆうパック」。最も安価な配達法を選択いたします。

[雑誌]学鐙　70巻12号　

￥750

随筆-中野好夫・寺田透・西川正身・戸川エマ・山崎安治・渡辺一夫・福原麟太郎・手塚富雄他、丸善、昭和48年12月号

永福堂

いのちの半ばに岩波文庫

今井書店
福岡県北九州市八幡東区祝町

￥500 （送料：￥0～）

ビアス、西川正身、岩波書店、平成2、104頁、文庫、1冊

カバー　44刷小口・天地ヤケ・シミ

全品送料込・税込　　　(代金引換便・海外便は送料無料対象外)　　配送方法は原則追跡番号のあるお任せになります。　　　We provide worldwide service.　　火曜日定休　　　記載のない付図・附録・正誤表等の付属品が必要な方は個別にお問い合わせ下さい。 0頁は頁数の記載なしです。領収書(pdfのみ)が必要な場合は事前にその旨をお申し出ください。インボイス対応。

いのちの半ばに岩波文庫

￥500 （送料：￥0～）

ビアス、西川正身、岩波書店、平成2 、104頁、文庫、1冊

カバー　44刷小口・天地ヤケ・シミ

今井書店

フランクリン自伝

峰吉書店
北海道札幌市豊平区月寒中央通

￥350

松本慎一 / 西川正身訳、岩波書店、昭48、15×11cm

【文庫本】ヤケ経年劣化天ヤケあり。帯あり。背表紙にイタミ

商品のサイズに応じて、日本郵便にて発送。クリックポスト全国一律 185円レターパックライト全国一律 430円レターパックプラス全国一律 600円規格サイズを超える商品は、ゆうパックにて対応。弊店では、年中発送作業を行っております。 ★ちょっとお得な送料割★ 【文庫本】をまとめて2点以上購入された場合、『送料から100円引き』で販売中です。詳細は、書店TOPの「商品引渡し方法」をご確認ください。 ※海外発送可能、送料は別途見積り。

フランクリン自伝

￥350

松本慎一 / 西川正身訳、岩波書店、昭48 、15×11cm

【文庫本】ヤケ経年劣化天ヤケあり。帯あり。背表紙にイタミ

峰吉書店

アメリカ詩文選（英語）

加能屋書店
石川県金沢市泉

￥800

西川正身　他、研究社出版、1990、1

カバー/ラベル・シミ、本体/除籍済・印・ヤケ少・シミ少・ページ部良い

アメリカ詩文選（英語）

￥800

西川正身　他、研究社出版、1990 、1

カバー/ラベル・シミ、本体/除籍済・印・ヤケ少・シミ少・ページ部良い

加能屋書店

新編　悪魔の辞典＜岩波文庫＞

山吹書房
東京都千代田区神田神保町

￥500 （送料：￥185～）

ビアス著 ; 西川正身編訳、岩波書店、平成20、318, 14p、15cm

14刷　カバー　カバー少ヤケ・縁少痛み　本体少ヤケ　小口少シミ

※商品の確認に時間がかかる場合がございますので、お問い合わせはなるべくメールでお願いいたします。必要な場合は商品画像を添付し返信いたします。 ※公費を除き決済・ご入金確認後に発送いたします。 ※単品スピード注文の場合でも、休業日・営業時間外の場合は対応が遅れます。予めご了承ください。 ※諸事情により2025年1月より代引きの取り扱いを終了いたしました。

新編　悪魔の辞典＜岩波文庫＞

￥500 （送料：￥185～）

ビアス著 ; 西川正身編訳、岩波書店、平成20 、318, 14p 、15cm

14刷　カバー　カバー少ヤケ・縁少痛み　本体少ヤケ　小口少シミ

山吹書房

ルネッサンス2 英米文学史講座　第3巻

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥500

福原麟太郎, 西川正身監修、研究社、1989年、278p、22cm

重版　函少ヤケ　カバー背少ヤケ

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

ルネッサンス2 英米文学史講座　第3巻

￥500

福原麟太郎, 西川正身監修、研究社、1989年、278p 、22cm

重版　函少ヤケ　カバー背少ヤケ

書肆吉成

新編悪魔の辞典

古蹊堂書店
福岡県遠賀郡岡垣町旭台

￥500

ビアス著　西川正身編訳、岩波文庫、1997年1刷、1冊

カバー、318頁、文庫、経年-並上（年応少ヤケ）【岩波文庫赤312-2】

新編悪魔の辞典

￥500

ビアス著　西川正身編訳、岩波文庫、1997年1刷、1冊

カバー、318頁、文庫、経年-並上（年応少ヤケ）【岩波文庫赤312-2】

古蹊堂書店

ウィンザーの陽気な女房たち

往来舎
山口県山陽小野田市松浜町

￥500

シェークスピャ／三神勲・西川正身訳、河出書房、昭27

市民文庫、初版、帯／小口ヤケシミ少

ウィンザーの陽気な女房たち

￥500

シェークスピャ／三神勲・西川正身訳、河出書房、昭27

市民文庫、初版、帯／小口ヤケシミ少

往来舎

集英社文庫　アメリカの歴史全5巻揃

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥2,750 （送料：￥800～）

サムエル・モリソン：著　西川正身：翻訳監修、集英社、5冊

傷み、2・3巻にテープ貼付け

集英社文庫　アメリカの歴史全5巻揃

￥2,750 （送料：￥800～）

サムエル・モリソン：著　西川正身：翻訳監修、集英社、5冊

傷み、2・3巻にテープ貼付け

古本倶楽部株式会社

ルネッサンス1　英米文学史講座　第2巻

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥500

福原麟太郎, 西川正身監修、研究社、昭和63年、264p、22cm

重版　函少ヤケ少シミ　カバー背少ヤケ

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

ルネッサンス1　英米文学史講座　第2巻

￥500

福原麟太郎, 西川正身監修、研究社、昭和63年、264p 、22cm

重版　函少ヤケ少シミ　カバー背少ヤケ

書肆吉成

アンブローズ・ビアス

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥550

西川正身、新潮社、昭49、1冊

弧絶の諷刺家　新潮選書　新潮社　カバー

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

アンブローズ・ビアス

￥550

西川正身、新潮社、昭49 、1冊

弧絶の諷刺家　新潮選書　新潮社　カバー

(有) 舒文堂河島書店

ウィンザーの陽気な女房たち

斜陽館
大阪府大東市北条

￥800

シェークスピャ　三神勲/西川正身訳、河出書房、昭和２７年、一冊

初版　帯付　元パラ付　並本　河出市民文庫

土曜・日曜の発送はできません御了承下さい。　近郊への出張買取り致します、大量歓迎、お気軽にご相談下さい。

ウィンザーの陽気な女房たち

￥800

シェークスピャ　三神勲/西川正身訳、河出書房、昭和２７年、一冊

初版　帯付　元パラ付　並本　河出市民文庫

斜陽館

パナーエフ　文学的回想第二部1冊

相原書店
神奈川県横浜市神奈川区斎藤分町

￥500

井上満訳、2001

岩波文庫リクエスト復刊

パナーエフ　文学的回想第二部1冊

￥500

井上満訳、2001

岩波文庫リクエスト復刊

相原書店

いのちの半ばに

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥220

ビアス　西川正身訳、岩波書店、昭59、1冊

　岩波文庫　カバー背ヤケ　ヤケ

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

いのちの半ばに

￥220

ビアス　西川正身訳、岩波書店、昭59 、1冊

　岩波文庫　カバー背ヤケ　ヤケ

(有) 舒文堂河島書店

新編　悪魔の辞典

ふる本や
滋賀県大津市穴太

￥300

ピアス　西川正身、岩波書店、1983、1冊

帯　カバーヤケ　背やけ　2刷

新編　悪魔の辞典

￥300

ピアス　西川正身、岩波書店、1983 、1冊

帯　カバーヤケ　背やけ　2刷

ふる本や

世界文学大系96　文学論集

ロンサール書店
岡山県岡山市北区内山下

￥2,500

小林正・平井正穂・佐藤晃一・西川正身・木村彰一編、筑摩書房

初版（昭和40年）
函カバー・月報・元パラ付

・送料は実費をご負担いただきますが、30,000円以上ご購入いただいた場合、送料無料とさせていただきます。ゆうパック、レターパック、クリックポスト。その他の発送方法には対応しておりません。・土・日・祝は全ての業務をお休みいたします。・お支払方法はクレジット/キャリア決済又は銀行振込(※代引き、郵便振替には対応しておりません。) ・International shipping is not available.

世界文学大系96　文学論集

￥2,500

小林正・平井正穂・佐藤晃一・西川正身・木村彰一編、筑摩書房

初版（昭和40年）函カバー・月報・元パラ付

ロンサール書店

新編　悪魔の辞典

言事堂
長野県諏訪市末広

￥770

ビアス、岩波書店、1994年、1冊

カバースレヤケ端ヨレ傷み、小口ヤケシミ／ハードカバー／カバー／編訳：西川正身

★★クレジットカード決済のお客様★★ 発注時に決済はされておりませんので送料のお知らせメールがとどきましたらメール内のURLにてクレジット決済を行なってください。 ★★お振込のお客様★★ 先払いとなっております。送料を含んだ金額をお知らせいたしますので、メールを必ずご確認ください。ゆうパケット(領収書同封不可)をメインに、そのほか安価な方法にてお送り致します。お急ぎの方、領収書や書類を同封希望の場合は、ゆうパケット以外の郵送方法となりますのでご注文時にお知らせくださいませ。

新編　悪魔の辞典

￥770

ビアス、岩波書店、1994年、1冊

カバースレヤケ端ヨレ傷み、小口ヤケシミ／ハードカバー／カバー／編訳：西川正身

言事堂

ウィンザーの陽気な女房たち　〈市民文庫〉

アカミミ古書店
東京都杉並区荻窪

￥600 （送料：￥185～）

シェークスピャ(シェイクスピア)(著)、三神勲、西川正身(訳)、河出書房、昭和27

重版、帯、経年並

代金前払い(公費除く)、全国一律クリックポスト185円(34cm×25cm、厚さ3cm、重さ1kg以内)、サイズオーバー、1kg以上はレターパックプラス、ゆうパックでの発送になります。代引きは承っておりません。時間指定をご希望の場合はゆうパックでの発送になります。

ウィンザーの陽気な女房たち　〈市民文庫〉

￥600 （送料：￥185～）

シェークスピャ(シェイクスピア)(著)、三神勲、西川正身(訳) 、河出書房、昭和27

重版、帯、経年並

アカミミ古書店

初期日本英学資料集成マイクロフィルム版内容見本

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥1,500

雄松堂フィルム出版　西春彦、西川正身、吉武好孝、松村明、永嶋大典他、1部

初期日本英学資料集成マイクロフィルム版内容見本

￥1,500

雄松堂フィルム出版　西春彦、西川正身、吉武好孝、松村明、永嶋大典他、1部

永楽屋

アメリカ詩文選

草木古書店
京都府京都市中京区壬生土居ノ内町

￥1,000 （送料：￥600～）

西川正身・大橋健三郎編、研究社出版、平2、Ａ５判

カバヤケ少シミ上部少ヨレキズ　天少薄汚れ　本文良好

☆適格請求書発行事業者登録済です。クリックポスト(34×25×厚さ3センチ以内1キロ未満)185円・レターパックライト(厚さ3センチ4キロ未満)430円・レターパックプラス600円・ゆうパック(送料は地域・サイズにより変動)にて発送いたいします。

アメリカ詩文選

￥1,000 （送料：￥600～）

西川正身・大橋健三郎編、研究社出版、平2 、Ａ５判

カバヤケ少シミ上部少ヨレキズ　天少薄汚れ　本文良好

草木古書店

新編　悪魔の辞典

不二書店
香川県高松市藤塚町

￥300 （送料：￥185～）

ビアス著 ; 西川正身編訳、岩波書店、1983年第2刷発行、282, 13p、20cm、1

カバーに帯跡ヤケ、経年によるヤケ、傷み汚れはありますが悪くないと思います。清掃アルコール消毒後、出来るだけ綺麗にしてお送り致します。

一部の商品を除いて基本は先に、ご入金頂き確認後の発送となります。振込料は、お客様負担とさせていただきます。ご注文後、送料を含む確定金額を記載したメールをお送りいたしますので確認後、お振込みください。お振込みいただけましたら、ご入金先をご連絡ください。ご入金が確認出来次第発送させていただきます。

新編　悪魔の辞典

￥300 （送料：￥185～）

ビアス著 ; 西川正身編訳、岩波書店、1983年第2刷発行、282, 13p 、20cm 、1

カバーに帯跡ヤケ、経年によるヤケ、傷み汚れはありますが悪くないと思います。清掃アルコール消毒後、出来るだけ綺麗にしてお送り致します。

不二書店

新編悪魔の辞典

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥400

ビアス著 ; 西川正身編訳、岩波書店、１９９０年、282, 13p、20cm

１０刷　カバー付カバー背極少ヤケ　本体天極少点シミ　本体ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です（並本）。

新編悪魔の辞典

￥400

ビアス著 ; 西川正身編訳、岩波書店、１９９０年、282, 13p 、20cm

１０刷　カバー付カバー背極少ヤケ　本体天極少点シミ　本体ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です（並本）。

佐藤書房

「ウインザアの陽気な女房たち」上演台本　菊判330頁孔版・書込有

永福堂
千葉県山武郡九十九里町作田

￥2,680

ジェークスピア作・三神勲・西川正身訳、新築地劇団文芸部、1937

Ａ5判

表示送料￥180は最低ご負担額です。各々で送料が変わりますので、在庫確認後に実費をご連絡いたします。「クリックポスト185円」サイズを超える商品は「レターパック600円」または「定型外郵便」か「ゆうパック」。最も安価な配達法を選択いたします。

「ウインザアの陽気な女房たち」上演台本　菊判330頁孔版・書込有

￥2,680

ジェークスピア作・三神勲・西川正身訳、新築地劇団文芸部、1937

Ａ5判

永福堂

赤い小馬　偕成社文庫3052

茶々文庫
埼玉県入間市東町

￥1,500

ジョン＝スタインベック作、西川正身訳、偕成社、1977年

初版、背は少しヤケがあるものの本文は概ね良好です

赤い小馬　偕成社文庫3052

￥1,500

ジョン＝スタインベック作、西川正身訳、偕成社、1977年

初版、背は少しヤケがあるものの本文は概ね良好です

茶々文庫

ウォールボウル短篇集　（研究社小英文叢書）

往来舎
山口県山陽小野田市松浜町

￥500

ウォールボウル／解説註釈・西川正身、研究社、昭29

新書判、初版、カバー（背ヤケ少）／小口ヤケ少

ウォールボウル短篇集　（研究社小英文叢書）

￥500

ウォールボウル／解説註釈・西川正身、研究社、昭29

新書判、初版、カバー（背ヤケ少）／小口ヤケ少

往来舎

英語英文学講座　現代英米文学雑誌の紹介　西川正身著

永福堂
千葉県山武郡九十九里町作田

￥1,100

英語文学刊行会、昭和9年、新英米文学社・日本図書株式会社

初版・Ａ5判冊子

表示送料￥180は最低ご負担額です。各々で送料が変わりますので、在庫確認後に実費をご連絡いたします。「クリックポスト185円」サイズを超える商品は「レターパック600円」または「定型外郵便」か「ゆうパック」。最も安価な配達法を選択いたします。

英語英文学講座　現代英米文学雑誌の紹介　西川正身著

￥1,100

英語文学刊行会、昭和9年、新英米文学社・日本図書株式会社

初版・Ａ5判冊子

永福堂

THE BIOGRAPHY　研究社英米文學叢書４５

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥1,100 （送料：￥320～）

BENJAMIN FRANKLIN　西川正身註訳、研究社出版、昭34、18cm、1冊

カバー背ヤケ、背傷少損　記名修正テープ消し　天シミ　５頁鉛筆線引き

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

THE BIOGRAPHY　研究社英米文學叢書４５

￥1,100 （送料：￥320～）

BENJAMIN FRANKLIN　西川正身註訳、研究社出版、昭34 、18cm 、1冊

カバー背ヤケ、背傷少損　記名修正テープ消し　天シミ　５頁鉛筆線引き

(有) 舒文堂河島書店

サンクチュアリ　（初版）

りら書店
神奈川県相模原市中央区淵野辺

￥600

フォークナー　西川正身・龍口直太郎訳、新潮文庫　＊昭和30年　1刷

並　経年状態　裸本　帯など全体に経年シミ少

サンクチュアリ　（初版）

￥600

フォークナー　西川正身・龍口直太郎訳、新潮文庫　＊昭和30年　1刷

並　経年状態　裸本　帯など全体に経年シミ少

りら書店

[雑誌]文芸　7-8

永福堂
千葉県山武郡九十九里町作田

￥900

河上徹太郎、平林たい子、西川正身、田中美知太郎、林武（絵と文）、井伏鱒二（太宰治の手紙）、田宮虎彦、･･･

表示送料￥180は最低ご負担額です。各々で送料が変わりますので、在庫確認後に実費をご連絡いたします。「クリックポスト185円」サイズを超える商品は「レターパック600円」または「定型外郵便」か「ゆうパック」。最も安価な配達法を選択いたします。

[雑誌]文芸　7-8

￥900

河上徹太郎、平林たい子、西川正身、田中美知太郎、林武（絵と文）、井伏鱒二（太宰治の手紙）、田宮虎彦、佐藤春夫他、河出書房、昭和25年08

永福堂

フランクリン自伝　岩波文庫

峰吉書店
北海道札幌市豊平区月寒中央通

￥400

松本慎一・西川正身訳、岩波書店、2009年、15×11cm

【文庫本】線引少書込三方少ヤケ。カバーに微ヤケ、イタミ。表紙にキズあり。

商品のサイズに応じて、日本郵便にて発送。クリックポスト全国一律 185円レターパックライト全国一律 430円レターパックプラス全国一律 600円規格サイズを超える商品は、ゆうパックにて対応。弊店では、年中発送作業を行っております。 ★ちょっとお得な送料割★ 【文庫本】をまとめて2点以上購入された場合、『送料から100円引き』で販売中です。詳細は、書店TOPの「商品引渡し方法」をご確認ください。 ※海外発送可能、送料は別途見積り。

フランクリン自伝　岩波文庫

￥400

松本慎一・西川正身訳、岩波書店、2009年、15×11cm

【文庫本】線引少書込三方少ヤケ。カバーに微ヤケ、イタミ。表紙にキズあり。

峰吉書店

世界の十大小説　＜岩波新書＞上＜岩波新書＞

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥1,000

W.S.モーム著 ; 西川正身訳、岩波書店、１９６９年８月、314p、18cm

（全２冊）　２冊とも両表紙と背ヤケ無し　本体天２冊とも天シミ　本体２冊とも小口と地ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。

モームの原文と西川正身の訳を読み比べてみると、明らかに、西川正身の訳のほうが面白い。もちろん、モームの原文も面白いが、西川訳で一段と面白さが増しているような気がする。不思議なことだ。西川訳は、原文をそのまま訳しているのだけど、独特の言い回しとリズムを使って、『窯変』とも言うべき効果を生み出している。こういう効果は、西川正身が訳したほかの作品には見られないので、明らかに、西川がモームの雰囲気を読み取り、それを写し出そうとして、うまく行き過ぎたという例であろう。モームが『そうだよ、俺の言いたいことはそういうことだよ、だけど、お前の言い方のほうが面白いな』と苦笑しているような気がする。一例をあげよう。
　"He threw her out so brutally that even his mother was outraged."
　このモームの文が、西川訳では次のように窯変する。
　『フローベールは、情け容赦もあらばこそ、母親でさえあんまりなと、驚きあきれたほど乱暴に女を家の外へおっぽり出してしまった』

世界の十大小説　＜岩波新書＞上＜岩波新書＞

￥1,000

W.S.モーム著 ; 西川正身訳、岩波書店、１９６９年８月、314p 、18cm

（全２冊）　２冊とも両表紙と背ヤケ無し　本体天２冊とも天シミ　本体２冊とも小口と地ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。モームの原文と西川正身の訳を読み比べてみると、明らかに、西川正身の訳のほうが面白い。もちろん、モームの原文も面白いが、西川訳で一段と面白さが増しているような気がする。不思議なことだ。西川訳は、原文をそのまま訳しているのだけど、独特の言い回しとリズムを使って、『窯変』とも言うべき効果を生み出している。こういう効果は、西川正身が訳したほかの作品には見られないので、明らかに、西川がモームの雰囲気を読み取り、それを写し出そうとして、うまく行き過ぎたという例であろう。モームが『そうだよ、俺の言いたいことはそういうことだよ、だけど、お前の言い方のほうが面白いな』と苦笑しているような気がする。一例をあげよう。　"He threw her out so brutally that even his mother was outraged." 　このモームの文が、西川訳では次のように窯変する。　『フローベールは、情け容赦もあらばこそ、母親でさえあんまりなと、驚きあきれたほど乱暴に女を家の外へおっぽり出してしまった』

佐藤書房