「天 HEAVEN」 の検索結果 124件

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥800

ジョン・L.カスティ著 ; 寺嶋英志訳、青土社、２００４年１２月、235p、20cm

初版　カバー付　帯欠　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。

アインシュタイン、ゲーデル、オッペンハイマー...超一流の知性だけが招聘される研究者の理想郷プリンストン高等研究所。その静かな学究的雰囲気が、フォン・ノイマンによるコンピュータ開発の画期的プロジェクトをめぐって沸騰する。

神々・創造主の正体 : アヌンナキという宇宙人＜「超知」ライブラリー 056＞

￥800

ジョン・L.カスティ著 ; 寺嶋英志訳、青土社、２００４年１２月、235p 、20cm

初版　カバー付　帯欠　本体三方ヤケ無し　線引き無し　書き込み無し　保存状態良好です。アインシュタイン、ゲーデル、オッペンハイマー...超一流の知性だけが招聘される研究者の理想郷プリンストン高等研究所。その静かな学究的雰囲気が、フォン・ノイマンによるコンピュータ開発の画期的プロジェクトをめぐって沸騰する。

佐藤書房

林書店
東京都世田谷区世田谷

￥3,000

ゼカリア・シッチン著 ; 竹内慧訳、徳間書店、2010年、519p、20cm　レターパックプラス･･･

初版、カバー、帯付、状態：並(書込・線引などなく古書としては概ね良好です。)

ご注文確認メールは、通常3時間以内、遅くとも6時間以内にお送りいたしますが、店舗営業時間外や定休日、祝祭日など、担当者不在の時にご注文頂いた場合、連絡が遅れる(24時間を越える)事がありますので御了承下さい。

神々・創造主の正体 : アヌンナキという宇宙人＜「超知」ライブラリー 056＞

￥3,000

ゼカリア・シッチン著 ; 竹内慧訳、徳間書店、2010年、519p 、20cm　レターパックプラス、1冊

初版、カバー、帯付、状態：並(書込・線引などなく古書としては概ね良好です。)

林書店

星界の音楽 : 神話からアヴァンギャルドまで－音楽の霊的次元

株式会社徒然舎
岐阜県岐阜市美殿町40

￥4,180 （送料：￥520～）

ジョスリン・ゴドウィン著 ; 斉藤栄一訳、工作舎、1990年、337p.、22cm

初版、帯：スレよごれ多少、カバ：ヤケやぶれ端ヨレ多少・わずかにシミ、天強シミ、地小口シミ、後見返し：わずかに折れ跡剥がし跡、本文：書込折れなし

【送料】基本「ネコポス 300円」→規定サイズを超える場合「宅急便コンパクト 520円」→規定の梱包材に収まらない場合「宅急便 520円～」　■代金引換(ヤマト運輸宅急便のみ、手数料600円)　■公費(後払い)歓迎→「ご連絡いただきたい事項」を書店ページでご案内しております　■インボイス発行事業者登録済　■丁寧な梱包で迅速に発送します

星界の音楽 : 神話からアヴァンギャルドまで－音楽の霊的次元

￥4,180 （送料：￥520～）

ジョスリン・ゴドウィン著 ; 斉藤栄一訳、工作舎、1990年、337p. 、22cm

初版、帯：スレよごれ多少、カバ：ヤケやぶれ端ヨレ多少・わずかにシミ、天強シミ、地小口シミ、後見返し：わずかに折れ跡剥がし跡、本文：書込折れなし

株式会社徒然舎

アイアン・マントニー・アイオミ : My journy through heaven and hell with BLACK SABBATH

萩書房Ⅱ
京都府京都市左京区一乗寺里ノ西町

￥7,800

トニー・アイオミ著 ; 前むつみ訳 ; 三谷佳之日本語版監修、ヤマハミュージックメディア、20･･･

初版カバー帯

★当店の掲載書籍は概ね離れた場所の倉庫に保管しておりますので、店頭にご用意する迄には、お時間が掛かります。ご来店にてお求めの場合は事前にご連絡をお願いいたします。

アイアン・マントニー・アイオミ : My journy through heaven and hell with BLACK SABBATH

￥7,800

トニー・アイオミ著 ; 前むつみ訳 ; 三谷佳之日本語版監修、ヤマハミュージックメディア、2012 、371,17p 、A5

初版カバー帯

萩書房Ⅱ

死後の世界へ

三池書房
福岡県大牟田市本町

￥1,010 （送料：￥200～）

M.スコット・ペック著 ; 森英明訳、集英社、1996、284p、20cm、1

初版カバー帯

●*梱包材を含む厚さ3㎝・重さ1㎏・大きさA4以内は一律200円。それ以外はレターパックライト・プラス・ゆうパックなど出来るだけ安価な方法で発送します。 ●公費購入の場合は1000円以上の商品から対応いたします。

死後の世界へ

￥1,010 （送料：￥200～）

M.スコット・ペック著 ; 森英明訳、集英社、1996 、284p 、20cm 、1

初版カバー帯

三池書房

ヘブンズ・コマンド : 大英帝国の興隆下巻

はじっこブックス
東京都江戸川区南小岩

￥673 （送料：￥600～）

ジャン・モリス著 ; 椋田直子訳、講談社、418p、20cm、1冊

初版、帯付き。表紙にスレがあり、帯に若干の痛みがあり、ページ部分には天地小口にヤケシミがございます。しかし、それ以外に目立った痛み等はなく、読まれるには支障がない状態です。＊＊書き込み、切り抜き等のチェックは入念にしておりますが、見落とし等ある場合がございます。その場合はご連絡ください。すぐの対応に努めます。

ヘブンズ・コマンド : 大英帝国の興隆下巻

￥673 （送料：￥600～）

ジャン・モリス著 ; 椋田直子訳、講談社、418p 、20cm 、1冊

初版、帯付き。表紙にスレがあり、帯に若干の痛みがあり、ページ部分には天地小口にヤケシミがございます。しかし、それ以外に目立った痛み等はなく、読まれるには支障がない状態です。＊＊書き込み、切り抜き等のチェックは入念にしておりますが、見落とし等ある場合がございます。その場合はご連絡ください。すぐの対応に努めます。

はじっこブックス

天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄　

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥3,300

イマヌエル・スエデンボルグ著 ; 柳瀬芳意訳、静思社、1974/01/10　4版、480p、22cm･･･

書名：天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄　
著者：イマヌエル・スエデンボルグ著 ; 柳瀬芳意訳
出版元：静思社
刊行年：1974/01/10　4版
版表示：
説明：イマヌエル・スエデンボルグ著「天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄」は、天界と地獄の概念について記された書籍で、柳瀬芳意による訳で静思社から1974年に第4版が刊行されています。本書は宗教的・哲学的な視点から天界と地獄のあり方や特徴を探求しており、当時の思想背景を反映した内容と考えられます。原著の重要な主題を丁寧に伝えようとしているため、興味のある方にとっては入門的な参考資料になるかもしれません。
状態：書名：天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄　
著者：イマヌエル・スエデンボルグ著 ; 柳瀬芳意訳
出版元：静思社
刊行年：1974/01/10　4版
版表示：
説明：イマヌエル・スエデンボルグの著作である「天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄」は、静思社から1974年に刊行された4版の書籍です。本書は天界と地獄についての考察を含み、その驚異や特徴が記されています。柳瀬芳意による訳が施されており、原著の内容を日本語で読みやすく伝えていると考えられます。宗教的あるいは哲学的なテーマに興味がある方に向いているかもしれませんが、その全容については読者の解釈にもよるでしょう。
状態：天、地、小口に経年によるヤケ、ヨゴレあり　扉にシミ、ヨゴレあり

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄　

￥3,300

イマヌエル・スエデンボルグ著 ; 柳瀬芳意訳、静思社、1974/01/10　4版、480p 、22cm 、1

書名：天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄　著者：イマヌエル・スエデンボルグ著 ; 柳瀬芳意訳出版元：静思社刊行年：1974/01/10　4版版表示：説明：イマヌエル・スエデンボルグ著「天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄」は、天界と地獄の概念について記された書籍で、柳瀬芳意による訳で静思社から1974年に第4版が刊行されています。本書は宗教的・哲学的な視点から天界と地獄のあり方や特徴を探求しており、当時の思想背景を反映した内容と考えられます。原著の重要な主題を丁寧に伝えようとしているため、興味のある方にとっては入門的な参考資料になるかもしれません。状態：書名：天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄　著者：イマヌエル・スエデンボルグ著 ; 柳瀬芳意訳出版元：静思社刊行年：1974/01/10　4版版表示：説明：イマヌエル・スエデンボルグの著作である「天界と地獄 : 天界とその驚異及び地獄」は、静思社から1974年に刊行された4版の書籍です。本書は天界と地獄についての考察を含み、その驚異や特徴が記されています。柳瀬芳意による訳が施されており、原著の内容を日本語で読みやすく伝えていると考えられます。宗教的あるいは哲学的なテーマに興味がある方に向いているかもしれませんが、その全容については読者の解釈にもよるでしょう。状態：天、地、小口に経年によるヤケ、ヨゴレあり　扉にシミ、ヨゴレあり

株式会社　wit tech

天空の企て

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥420 （送料：￥300～）

ウォルター・バーグ原作 ; 渡辺恭三, 水井久美訳、扶桑社、329p、20cm

多少ヤケと汚れがあります。線引きがあります。カバーにスレと縁に傷みがあります。

天空の企て

￥420 （送料：￥300～）

ウォルター・バーグ原作 ; 渡辺恭三, 水井久美訳、扶桑社、329p 、20cm

多少ヤケと汚れがあります。線引きがあります。カバーにスレと縁に傷みがあります。

スタインベック全集　全20巻の内13冊（欠本：3.6.9.11.14.19巻）＜分売不可＞

海月文庫
大阪府大阪市淀川区木川東

￥100,000

スタインベック著、大阪教育図書、1999年、22cm

全体感：良好　初版　函
在庫巻：1.2.4.5.7.8.10.12.13..15.16.17.18.巻）
🟥4巻は線引多数のためオマケ（販売冊数や価格に含んでいません。）
第1巻: 「黄金の杯」「天の牧場」(訳: 濱口脩・加藤好文/加藤光男・西村千稔・伊藤義生)
第2巻: 「知られざる神に」「トーティーヤ・フラット」(訳: 山下光明・中山喜代市/大友芳郎・那智上佑)
🟥第4巻（線引多のためオマケ）: 「はつかねずみと人間〈小説・戯曲〉」(訳: 高村博正)
第5巻: 「長い盆地」「収穫するジプシー」「スタインベックの未収録短篇小説について(山内圭・著)」「スタインベックのエッセイについて(井上稔浩・著)」(訳: 江草久司・加藤光男・西村千稔・伊藤義生/浅野敏夫・杉山隆彦)
第7巻: 「忘れられた村」「爆弾投下」(訳: 井上謙治/中村正生・橋口保夫」
第8巻: 「月は沈みぬ〈小説・戯曲〉」「爛々と燃える〈劇小説・戯曲〉」(訳: 白神栄子・高村博正/中島最吉・田中啓介
第10巻: 「真珠」「気まぐれバス」(訳: 中山喜代市/杉山隆彦・酒井康宏・山下巌)
第12及び13巻: 「エデンの東上下」(訳: 鈴江璋子・掛川和嘉子・有木恭子)
第15巻: 「ピピン四世の短い治世」「われらが不満の冬」(訳: 橋口保夫/井上博嗣・要弘)
第16巻: 「チャーリーとの旅」「アメリカとアメリカ人」(訳: 矢野重治・上優二・深沢俊雄)
第17巻: 「『怒りのぶどう』創作日誌」「『エデンの東』創作日誌」(訳: 中田裕二/八淵龍成・川田郁子)
第18巻: 「サパタ」「ノーベル文学賞受賞演説」(訳: 百瀬文雄・坪井清彦/深沢俊雄)
第20巻: 「アーサー王と気高い騎士たちの行伝(訳: 多賀谷悟・橋口保夫」「ジョン・スタインベック年譜(吉川禮三、牧野恵子・著) 「総索引」

スタインベック全集　全20巻の内13冊（欠本：3.6.9.11.14.19巻）＜分売不可＞

￥100,000

スタインベック著、大阪教育図書、1999年、22cm

全体感：良好　初版　函在庫巻：1.2.4.5.7.8.10.12.13..15.16.17.18.巻） 🟥4巻は線引多数のためオマケ（販売冊数や価格に含んでいません。）第1巻: 「黄金の杯」「天の牧場」(訳: 濱口脩・加藤好文/加藤光男・西村千稔・伊藤義生) 第2巻: 「知られざる神に」「トーティーヤ・フラット」(訳: 山下光明・中山喜代市/大友芳郎・那智上佑) 🟥第4巻（線引多のためオマケ）: 「はつかねずみと人間〈小説・戯曲〉」(訳: 高村博正) 第5巻: 「長い盆地」「収穫するジプシー」「スタインベックの未収録短篇小説について(山内圭・著)」「スタインベックのエッセイについて(井上稔浩・著)」(訳: 江草久司・加藤光男・西村千稔・伊藤義生/浅野敏夫・杉山隆彦) 第7巻: 「忘れられた村」「爆弾投下」(訳: 井上謙治/中村正生・橋口保夫」第8巻: 「月は沈みぬ〈小説・戯曲〉」「爛々と燃える〈劇小説・戯曲〉」(訳: 白神栄子・高村博正/中島最吉・田中啓介第10巻: 「真珠」「気まぐれバス」(訳: 中山喜代市/杉山隆彦・酒井康宏・山下巌) 第12及び13巻: 「エデンの東上下」(訳: 鈴江璋子・掛川和嘉子・有木恭子) 第15巻: 「ピピン四世の短い治世」「われらが不満の冬」(訳: 橋口保夫/井上博嗣・要弘) 第16巻: 「チャーリーとの旅」「アメリカとアメリカ人」(訳: 矢野重治・上優二・深沢俊雄) 第17巻: 「『怒りのぶどう』創作日誌」「『エデンの東』創作日誌」(訳: 中田裕二/八淵龍成・川田郁子) 第18巻: 「サパタ」「ノーベル文学賞受賞演説」(訳: 百瀬文雄・坪井清彦/深沢俊雄) 第20巻: 「アーサー王と気高い騎士たちの行伝(訳: 多賀谷悟・橋口保夫」「ジョン・スタインベック年譜(吉川禮三、牧野恵子・著) 「総索引」

海月文庫

天からの洪水 : アトランティス伝説の解読

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥450 （送料：￥300～）

エバーハート・ツァンガー著 ; 服部研二訳、新潮社、341p、20cm

見開きページに剥がし跡、ヤケシミがあります。

天からの洪水 : アトランティス伝説の解読

￥450 （送料：￥300～）

エバーハート・ツァンガー著 ; 服部研二訳、新潮社、341p 、20cm

見開きページに剥がし跡、ヤケシミがあります。

夢の球場の巡礼者たち : それからの『フィールド・オブ・ドリームス』

山吹書房
東京都千代田区神田神保町

￥1,500 （送料：￥185～）

ブレット・H.マンデル著 ; 小西敦子訳、草思社、平成15、245p、20cm

1刷　カバー　帯　カバー少ヤケ・縁少傷み　帯ヤケ・少傷み　本体少ヤケ・少シミ

※商品の確認に時間がかかる場合がございますので、お問い合わせはなるべくメールでお願いいたします。必要な場合は商品画像を添付し返信いたします。 ※公費を除き決済・ご入金確認後に発送いたします。 ※単品スピード注文の場合でも、休業日・営業時間外の場合は対応が遅れます。予めご了承ください。 ※諸事情により2025年1月より代引きの取り扱いを終了いたしました。

夢の球場の巡礼者たち : それからの『フィールド・オブ・ドリームス』

￥1,500 （送料：￥185～）

ブレット・H.マンデル著 ; 小西敦子訳、草思社、平成15 、245p 、20cm

1刷　カバー　帯　カバー少ヤケ・縁少傷み　帯ヤケ・少傷み　本体少ヤケ・少シミ

山吹書房

五千年的征戦 : 中国軍事史

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,940

蓝永蔚 [ほか] 著、华东师范大学出版社、2001

ISBN/ 9787561723913
五千年的征战 : 中国军事史
（天地玄黄 = Heaven and earth）
华东师范大学出版社
Expendition of 5000 years : the history of Chinese military

作为一本科学普及性的读物，本书在撰写过程中始终面临着以下三个难以处理的问题：
一、篇幅与内容。科学普及读物不能够写成大部头的洋洋巨著，可是本书的时间跨度是从史前时期一直到清后期，而它的内容又是综合性的，至少应当包括兵制史、战争史、军事技术史、战术史和军事学术史等方面的情况，在不足20万字的篇幅里要容纳这样的长的历史过程和如此丰富的内容，的确是非常困难的。
二、表述方式。科学普及读物应当生动具体，这不单是对于文字风格的要求，同时也是对于内容的要求。
三、图片的制作与选择。文字与图片互为表里，是本书的一个特点。
本书的目的是想通过史料的表述使读者对中国军事史有一个科学而又具体的了解。

五千年的征戦 : 中国軍事史

￥5,940

蓝永蔚 [ほか] 著、华东师范大学出版社、2001

ISBN/ 9787561723913 五千年的征战 : 中国军事史（天地玄黄 = Heaven and earth）华东师范大学出版社 Expendition of 5000 years : the history of Chinese military 作为一本科学普及性的读物，本书在撰写过程中始终面临着以下三个难以处理的问题：一、篇幅与内容。科学普及读物不能够写成大部头的洋洋巨著，可是本书的时间跨度是从史前时期一直到清后期，而它的内容又是综合性的，至少应当包括兵制史、战争史、军事技术史、战术史和军事学术史等方面的情况，在不足20万字的篇幅里要容纳这样的长的历史过程和如此丰富的内容，的确是非常困难的。二、表述方式。科学普及读物应当生动具体，这不单是对于文字风格的要求，同时也是对于内容的要求。三、图片的制作与选择。文字与图片互为表里，是本书的一个特点。本书的目的是想通过史料的表述使读者对中国军事史有一个科学而又具体的了解。

中国書店

池崎書店
大阪府泉佐野市泉ケ丘

￥800

柴田元幸著、新書館、333p、19cm、1

カバー帯　カバに極小シミ

函カバ帯等、付いて有れば書きます。原則、前払いをお願いしております。送料ご負担下さい。郵送料軽減の為、緩衝材(プチプチ)を省くなど、簡略な包装になる時もございます。お振込み等でお支払いの時は、お送りするメールの「振込先情報」でなく下欄の、「販売古書店情報」を御覧ください。もしくはこのページ下の「支払い方法等」を御覧ください。海外発送不可。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan.

￥800

柴田元幸著、新書館、333p 、19cm 、1

カバー帯　カバに極小シミ

池崎書店

せきぶんどう書店
群馬県館林市赤生田町

￥800 （送料：￥320～）

ジョン・L・カスティ著　寺嶋英志訳、青土社、平16、１冊

四六判・カバー

申し訳ありませんが、日本以外の発送は対応しておりません。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan。公費でのご購入(後払い)の場合は、商品の代金合計金額が1000円以上とさせていただいております。

￥800 （送料：￥320～）

ジョン・L・カスティ著　寺嶋英志訳、青土社、平16 、１冊

四六判・カバー

せきぶんどう書店

西欧絵画に見る天国と地獄

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥880 （送料：￥300～）

ロバート・ヒューズ著 ; 山下主一郎訳、大修館書店、312

見開きに剥がし跡、角に傷み、ヤケシミがあります。

西欧絵画に見る天国と地獄

￥880 （送料：￥300～）

ロバート・ヒューズ著 ; 山下主一郎訳、大修館書店、312

見開きに剥がし跡、角に傷み、ヤケシミがあります。

よくばりのうふ天国へのたび

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥390 （送料：￥300～）

アイランガニー・H. ファーナンド(著)、Iranganie H. Fernando(原名)、いのは･･･

大判本。多少汚れ傷みがあります。

よくばりのうふ天国へのたび

￥390 （送料：￥300～）

アイランガニー・H. ファーナンド(著)、Iranganie H. Fernando(原名)、いのはらようこ (翻訳) 、新世研、1冊 (ページ付なし)

大判本。多少汚れ傷みがあります。

天国との会話 : 生と死をつなぐ心の旅

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥710 （送料：￥300～）

ジェームズ・ヴァン・プラグ著 ; 中井京子訳、光文社、268

ヤケシミがあります。

天国との会話 : 生と死をつなぐ心の旅

￥710 （送料：￥300～）

ジェームズ・ヴァン・プラグ著 ; 中井京子訳、光文社、268

ヤケシミがあります。

天国の真実 :マシューが教えてくれる天国の生活<マシューブック 1>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥860 （送料：￥300～）

スザン・ワード (著)、鈴木美保子 (訳)、ナチュラルスピリット、278

帯付。多少の汚れ傷みと線引き書込みがあります。

天国の真実 :マシューが教えてくれる天国の生活<マシューブック 1>

￥860 （送料：￥300～）

スザン・ワード (著)、鈴木美保子 (訳) 、ナチュラルスピリット、278

帯付。多少の汚れ傷みと線引き書込みがあります。

風の博物誌

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥740 （送料：￥600～）

ライアル・ワトソン著 ; 木幡和枝訳、河出書房新社、411, 53p、20cm

帯付。帯にヤケスレがあります。カバーと天地小口にヤケ汚れがあります。カバー縁に傷みがあります。

風の博物誌

￥740 （送料：￥600～）

ライアル・ワトソン著 ; 木幡和枝訳、河出書房新社、411, 53p 、20cm

帯付。帯にヤケスレがあります。カバーと天地小口にヤケ汚れがあります。カバー縁に傷みがあります。

地上の歌声

クラリスブックス
東京都世田谷区北沢3-26-2-2F

￥1,800

アンドレア・ラオス/編　アンドレア・ラオス、岡本太郎/訳、思潮社、2001年、153, 119p、2･･･

初版・カバー・帯　カバー小ヤケ、少ヨゴレ有　小口（天）少ヨゴレ有

税込価格になります。送料について→1キロ以内・厚さ3センチ以内は200円。それ以上のサイズはレターパックプラス(600円)か、ゆうパック(900円〜)になります。迅速に発送いたします。店頭でのお支払い、お受け取りも可能です。どうぞよろしくお願いいたします。 *はがき、ファックスでのご注文・在庫確認はお受けしておりません。

地上の歌声

￥1,800

アンドレア・ラオス/編　アンドレア・ラオス、岡本太郎/訳、思潮社、2001年、153, 119p 、21cm 、1冊

初版・カバー・帯　カバー小ヤケ、少ヨゴレ有　小口（天）少ヨゴレ有

クラリスブックス

佐藤書房
東京都八王子市東町

￥800

柴田元幸著、新書館、２００６年６月、333p、19cm

５刷　カバー　帯付　カバーヤケ無し　帯ヤケ無し　本体三方ヤケ無　線引き無し　書き込み無し　奥付下に小レッテル貼り付けありますが保存状態良好の美本です。

著者については、今更言うまでもないことだが、日本を代表する米文学者であり翻訳家である。この本は東大文学部3~4回生を対象とした翻訳演習の授業を出版社が録音して文字に起こしし、それに著者が若干手を入れただけのライブ講義録であるが、学者、翻訳家としてのみならず教師としての著者の優秀さを如実に示している。原文の学生訳を学生との討論を通じて修正し、最後に教師訳を示すというものであるが、学生との討論の中で、翻訳の大原則、役に立つ技法を次々に教えてくれる。本当に役に立つ。今まで何冊も著名な翻訳家の翻訳指南書を読んで、それはそれで役に立ったが、この本を読み終わった後の満足感には到底及ばない。翻訳の教科書というよりは、翻訳作業を材料にした読み物なのだ。著者の作家としても素質も感じられる。翻訳に興味のある人には、間違いなく必読の書だ。