字源〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

有限会社古書舗フクタ
愛知県名古屋市中村区日比津町

￥5,000

八木奘三郎著、荻原星文館、昭19、679p、22cm、１冊

初版カバー

定休日:日曜、祝祭日　7月8日臨時休業　　発送はクロネコゆうパケット便(A4サイズ　厚み3センチ未満まで)書籍の厚さにより250～360円・ヤマト宅急便コンパクト(ヤマト指定のボックス・封筒に入るサイズ　A4サイズ未満　厚さ約5センチ)　それ以上はヤマト宅急便(短冊の場合も送料715～)となります。　　いづれも実費を頂戴いたします。なお、商品代金1万円以上は送料無料となります。 (但し海外発送・代引きは除きます) 他の発送方法をご希望の場合はお知らせください。　

満洲考古学改訂増補

￥5,000

八木奘三郎著、荻原星文館、昭19 、679p 、22cm 、１冊

初版カバー

有限会社古書舗フクタ

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥10,340

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

佛經音義文字編

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥42,900

鄧福祿編著、崇文書局、2024年12月

佛经音义文字编繁体横排邓福禄崇文书局

經音義是解釋漢文佛經疑難字詞的訓詁學著作，是研究語言文字學的資料寶庫。佛經漢譯正值漢字由隸變楷和俗字紛出的漢魏至唐五代的中古時代，因此手抄佛經用字正反映了中古用字的實際狀態。儘管佛經中的訛俗字在佛經的傳抄和刊刻過程中不斷被勘正，但是以解釋佛經疑難字詞為己任的佛經音義在辨析這些訛俗字時輯錄保存了大量佛經中的訛俗字和傳統文獻，尤其是當時存在而後世亡佚了的文獻中的古文別體。這些俗字和古文別體恰恰是後代字書、韻書不注重收錄的，這就更加突顯出佛經音義的文獻價值。
本書全面搜集了主要傳世佛經音義中正文的字形及其注文中的古文、籀文、或體和俗字，將每一組異體字先按異構關係分類排列，同構的異寫字又儘量按書寫流變軌跡進行排列，力求明確每一個字形音義關係以及字形演變的源流。字表中音義關係和字形結構不明的疑難字，在註腳下做考釋；若前人或時賢做過考辯，則注明出處，從而達到全面、深入整理文字的目的。圖片字形是從佛經音義中逐一搜集剪切下來的，字形後面從原書摘錄了的關鍵訓釋語及其詳細出處，便於讀者理解字形的字際關係和核實原書。用這種方式整理文字形體，尋根溯源，考釋疑難字，繼而能讓讀者對形體流變軌跡一目了然，是一部讓人信服、可學、可用的工具書型著作。

本项目为国家社科基金青年项目“佛经音义文字整理与楷书汉字形体流变研究（项目号 07CYY016）”的结项成果之一，也是重大项目“中古近代汉字字源及其数据库建设”的阶段性成果。该书全面搜集了传世主要佛经音义文献中正文的字形及其注文中的古文、籀文、或体、俗字，采用汉字构形学理论精心编排。每一组异体字先按异构关系分类排列，同构的异写字按书写流变轨迹进行排列，力求让读者明确每一个字形音义关系以及字形演变的源流。字表中音义关系和字形结构不明的疑难字，在脚注下做考释；若前人或时贤做过考辨，则注明出处。本项目集二十年探赜索隐之功，最大程度上实现了对中古近代文字的全面细致的整理。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

佛經音義文字編

￥42,900

鄧福祿編著、崇文書局、2024年12月

佛经音义文字编繁体横排邓福禄崇文书局經音義是解釋漢文佛經疑難字詞的訓詁學著作，是研究語言文字學的資料寶庫。佛經漢譯正值漢字由隸變楷和俗字紛出的漢魏至唐五代的中古時代，因此手抄佛經用字正反映了中古用字的實際狀態。儘管佛經中的訛俗字在佛經的傳抄和刊刻過程中不斷被勘正，但是以解釋佛經疑難字詞為己任的佛經音義在辨析這些訛俗字時輯錄保存了大量佛經中的訛俗字和傳統文獻，尤其是當時存在而後世亡佚了的文獻中的古文別體。這些俗字和古文別體恰恰是後代字書、韻書不注重收錄的，這就更加突顯出佛經音義的文獻價值。本書全面搜集了主要傳世佛經音義中正文的字形及其注文中的古文、籀文、或體和俗字，將每一組異體字先按異構關係分類排列，同構的異寫字又儘量按書寫流變軌跡進行排列，力求明確每一個字形音義關係以及字形演變的源流。字表中音義關係和字形結構不明的疑難字，在註腳下做考釋；若前人或時賢做過考辯，則注明出處，從而達到全面、深入整理文字的目的。圖片字形是從佛經音義中逐一搜集剪切下來的，字形後面從原書摘錄了的關鍵訓釋語及其詳細出處，便於讀者理解字形的字際關係和核實原書。用這種方式整理文字形體，尋根溯源，考釋疑難字，繼而能讓讀者對形體流變軌跡一目了然，是一部讓人信服、可學、可用的工具書型著作。本项目为国家社科基金青年项目“佛经音义文字整理与楷书汉字形体流变研究（项目号 07CYY016）”的结项成果之一，也是重大项目“中古近代汉字字源及其数据库建设”的阶段性成果。该书全面搜集了传世主要佛经音义文献中正文的字形及其注文中的古文、籀文、或体、俗字，采用汉字构形学理论精心编排。每一组异体字先按异构关系分类排列，同构的异写字按书写流变轨迹进行排列，力求让读者明确每一个字形音义关系以及字形演变的源流。字表中音义关系和字形结构不明的疑难字，在脚注下做考释；若前人或时贤做过考辨，则注明出处。本项目集二十年探赜索隐之功，最大程度上实现了对中古近代文字的全面细致的整理。海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

レタリングエッセンス : 文字デザインの基礎から創作まで

パージナ
東京都中央区日本橋富沢町4-6 Core-46 Bldg.

￥1,100

大町尚友 : 著、日本文芸社、1989、237p、A5判、1冊

再版、カバー

1．レタリングの概要
レタリングとは
レタリングの領域
字体とは
書体とは
書体の歴史
字種
レタリングに必要な用具
図形と文字
2．活字書体のレタリング
日本字
1．漢字
漢字の構造
明朝体の基本エレメント
レタリングの順序
基準明朝体漢字
基本構成文字(1)／基本構成文ポ(2)／格子構造の文字(1)／格子構造の文字(2)
上下構造の文字／左右構造の文字／複雑構造の文字／不安定構造の文字
部首
ゴシック体漢字
基本構成文字
ゴシック体構成のポイント
単語の構成
書体のファミリー
①太さの変化によるファミリー
②基準枠の変化によるファミリー
2．ひらがな
ひらがな書体のうつりかわり
明朝体ひらがな
ゴシック体ひらがな
ひらがな文
3．カタカナ
カタカナの字源
カタカナ文
文章構成
①用字、用法面から
②視党上の見えの大きさの面から
③組み面からタテ組とヨコ組
英字（アルファベット）
アルファベットの成立と書体の発達
英字書体の略年譜
英字の基本
英字書体分類
サンセリフ（ヘルベチカ・メディウムの割り出し）
ローマン（ボドニ・ボールドの割り出し）
スペーシング
スペーシング調整
英字書体サンプル
ギャラモン・オールドスタイル／バスカービル・ボールド／ボドニ・ボールド・イタリック／ボドニ・ファンシー／ボドニ・ウルトラ・ボールド／オプテイマ／クロー・クラレンドン／エジプシャン・ボールド／イングロアーズ・オールドイングリッシュ／バンク・スクリプト／フーツラ・デミボールド／オルタネート・ゴジックNo.2／ユニバース55／ユニバース76 ／スクリプト／サルト／ユーロスタイル・ボールド・ジェイド／リングレット
3．創作レタリング
書体とイメージ
タイトル
プライベート・ロゴタイプ
ロゴタイプ
マーク・シンボル
文字イラストレーション
新書体デザイン
参考資料
明朝体常用淡字
ゴシック体常用漢字
あとがき

レタリングエッセンス : 文字デザインの基礎から創作まで

￥1,100

大町尚友 : 著、日本文芸社、1989 、237p 、A5判、1冊

再版、カバー 1．レタリングの概要レタリングとはレタリングの領域字体とは書体とは書体の歴史字種レタリングに必要な用具図形と文字 2．活字書体のレタリング日本字 1．漢字漢字の構造明朝体の基本エレメントレタリングの順序基準明朝体漢字基本構成文字(1)／基本構成文ポ(2)／格子構造の文字(1)／格子構造の文字(2) 上下構造の文字／左右構造の文字／複雑構造の文字／不安定構造の文字部首ゴシック体漢字基本構成文字ゴシック体構成のポイント単語の構成書体のファミリー ①太さの変化によるファミリー ②基準枠の変化によるファミリー 2．ひらがなひらがな書体のうつりかわり明朝体ひらがなゴシック体ひらがなひらがな文 3．カタカナカタカナの字源カタカナ文文章構成 ①用字、用法面から ②視党上の見えの大きさの面から ③組み面からタテ組とヨコ組英字（アルファベット）アルファベットの成立と書体の発達英字書体の略年譜英字の基本英字書体分類サンセリフ（ヘルベチカ・メディウムの割り出し）ローマン（ボドニ・ボールドの割り出し）スペーシングスペーシング調整英字書体サンプルギャラモン・オールドスタイル／バスカービル・ボールド／ボドニ・ボールド・イタリック／ボドニ・ファンシー／ボドニ・ウルトラ・ボールド／オプテイマ／クロー・クラレンドン／エジプシャン・ボールド／イングロアーズ・オールドイングリッシュ／バンク・スクリプト／フーツラ・デミボールド／オルタネート・ゴジックNo.2／ユニバース55／ユニバース76 ／スクリプト／サルト／ユーロスタイル・ボールド・ジェイド／リングレット 3．創作レタリング書体とイメージタイトルプライベート・ロゴタイプロゴタイプマーク・シンボル文字イラストレーション新書体デザイン参考資料明朝体常用淡字ゴシック体常用漢字あとがき

パージナ

中国古代物質文化史書法.紙書

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,900

肖三喜、開明出版、2021年12月

漢代、魏晋南北朝、隋唐五代、宋代、元代、明代、清代の7章に分け、文献記載の漢代“紙”及び“紙”書、出土文物中の帯字紙、魏晋南北朝の麻紙、藤紙、唐代の硬黄紙、“箋紙”等加工紙、宋元の“皮料紙”、竹紙、明清以来宣紙及び各種高級加工紙など各時代の異なる紙名品を収録、“紙”の変遷とその書写について紹介する。関連カラー図版多数収載。

《中国古代物质文化史.书法.纸书》以物质存在的书写用纸这一崭新视角为切入点，探赜索隐，钩沉拾遗，梳理出中国古代书法史的基本脉络，阐释了“片纸只字”所承载的文化内涵和审美价值，探究了物质文明成果和书法文化发展之间的密切关系。

全书内容以三条线索有条不紊的展开论述。

一是以中国古代书写用纸的发展和演变为轴线，探究其对各个时代书写风格的深刻影响。从文献记载、出土实物、字源学等层面，考察了汉代带字纸以及魏晋时的麻纸、藤纸，唐代的硬黄纸、“笺纸”，宋元的“皮料纸”、竹纸，明清以来宣纸以及各种高档加工纸等多种面貌，并论述了纸张的特点对个人、时代书风的影响；

二是以书家、书迹为经线，以点带面，从书写技巧、美学意蕴和文化价值等角度归纳其书写艺术特点。书法史的基本内容包含了具有代表性的书家和经典作品，以纸书所具有的历史价值、文物价值和审美价值等为衡量标准，择取每一个时代的书写佼佼者，并对其生平家世、交游、习书为学的基本历程进行考察，揭示其书写风格的形成以及特定书写内容存在的内在因素；

三是以纸张承载的书写文化形态为纬线，从文书、诗文稿录、写经、书抄、高堂大轴五大书写样式和类别进行阐释，彰显纸张所承载的丰富文化内涵及其价值功能。一纸文书可御天下，“雪泥鸿爪”足以传情，青灯黄卷更显虔诚。寒暄、传告、奏请、抄录等等，这些“铁画银钩”虽被誉为小道，但却成为文人墨客“传移模写”的经典佳作。

从家书到诏书，从民间抄书之风到官方组织抄写的诸如《永乐大典》《四库全书》等煌煌巨制，虽形式不一，内容有别，技艺不同，风格互异，目的多样，但它们大多同时具有书写的实用性、审美性和艺术性，或优美、或壮美，或温润，或苍茫，并普遍存在于中国古代政治制度、社会管理、信息传播、人际交往、宗教传播以及文献生成、历史编撰、文学创作等诸多领域，具有很高的历史价值、文物价值和审美价值。

中国古代物質文化史書法.紙書

￥9,900

肖三喜、開明出版、2021年12月

漢代、魏晋南北朝、隋唐五代、宋代、元代、明代、清代の7章に分け、文献記載の漢代“紙”及び“紙”書、出土文物中の帯字紙、魏晋南北朝の麻紙、藤紙、唐代の硬黄紙、“箋紙”等加工紙、宋元の“皮料紙”、竹紙、明清以来宣紙及び各種高級加工紙など各時代の異なる紙名品を収録、“紙”の変遷とその書写について紹介する。関連カラー図版多数収載。《中国古代物质文化史.书法.纸书》以物质存在的书写用纸这一崭新视角为切入点，探赜索隐，钩沉拾遗，梳理出中国古代书法史的基本脉络，阐释了“片纸只字”所承载的文化内涵和审美价值，探究了物质文明成果和书法文化发展之间的密切关系。全书内容以三条线索有条不紊的展开论述。一是以中国古代书写用纸的发展和演变为轴线，探究其对各个时代书写风格的深刻影响。从文献记载、出土实物、字源学等层面，考察了汉代带字纸以及魏晋时的麻纸、藤纸，唐代的硬黄纸、“笺纸”，宋元的“皮料纸”、竹纸，明清以来宣纸以及各种高档加工纸等多种面貌，并论述了纸张的特点对个人、时代书风的影响；二是以书家、书迹为经线，以点带面，从书写技巧、美学意蕴和文化价值等角度归纳其书写艺术特点。书法史的基本内容包含了具有代表性的书家和经典作品，以纸书所具有的历史价值、文物价值和审美价值等为衡量标准，择取每一个时代的书写佼佼者，并对其生平家世、交游、习书为学的基本历程进行考察，揭示其书写风格的形成以及特定书写内容存在的内在因素；三是以纸张承载的书写文化形态为纬线，从文书、诗文稿录、写经、书抄、高堂大轴五大书写样式和类别进行阐释，彰显纸张所承载的丰富文化内涵及其价值功能。一纸文书可御天下，“雪泥鸿爪”足以传情，青灯黄卷更显虔诚。寒暄、传告、奏请、抄录等等，这些“铁画银钩”虽被誉为小道，但却成为文人墨客“传移模写”的经典佳作。从家书到诏书，从民间抄书之风到官方组织抄写的诸如《永乐大典》《四库全书》等煌煌巨制，虽形式不一，内容有别，技艺不同，风格互异，目的多样，但它们大多同时具有书写的实用性、审美性和艺术性，或优美、或壮美，或温润，或苍茫，并普遍存在于中国古代政治制度、社会管理、信息传播、人际交往、宗教传播以及文献生成、历史编撰、文学创作等诸多领域，具有很高的历史价值、文物价值和审美价值。

中国書店

上代文字言語の研究増補版.

合同会社BRK-BOOKS
東京都杉並区天沼

￥8,800 （送料：￥185～）

犬飼隆著、笠間書院、1992.2、412, 8p、22cm

【24時間以内発送】初版第1刷　函入　正誤表付　函天小口少ヤケ　本体目立ったイタミ・ヨゴレ等なく概ね良好　確認の限り書き込み見受けられません

【24時間以内発送】【全て追跡番号つき】でなるべく安価な方法で送らせていただきます。単品スピード注文以外は、ご入金確認後24時間以内に発送いたします。 ※請求書・領収書はご注文時のみ発行です。ご注文後のご依頼には対応できませんのでご了承くださいませ。銀行振り込みは【ゆうちょ銀行】と【住信SBIネット銀行】がご利用可能です。 ※日本の古本屋の登録が難しい方は下記口座までお振込をお願いします。ゆうちょ銀行　〇一九支店　当座588967　(ト゛)ヒ゛ーアールケーフ゛ックス

上代文字言語の研究増補版.

￥8,800 （送料：￥185～）

犬飼隆著、笠間書院、1992.2 、412, 8p 、22cm

【24時間以内発送】初版第1刷　函入　正誤表付　函天小口少ヤケ　本体目立ったイタミ・ヨゴレ等なく概ね良好　確認の限り書き込み見受けられません

合同会社BRK-BOOKS

吉川幸次郎全集 : 決定版第1巻　第2巻　中国通説篇　上下巻揃い

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥3,000

吉川幸次郎著、筑摩書房、昭和59、606p 図版、22cm、2

3刷と4刷　共に見返しに日付書込み　数ページ赤線　月報付

送料はゆうメールで発送できる場合は全国一律 300円 ※ただし、重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円、大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 公費ご購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.