張良澤〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

醜い中国人 :なぜ、アメリカ人・日本人に学ばないのか<カッパ・ブックス>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥420 （送料：￥300～）

柏楊著 ; 張良沢, 宗像隆幸共訳、光文社、230

帯はありません。ヤケシミと汚れがあります。天に強めの斑点状シミがあります。

醜い中国人 :なぜ、アメリカ人・日本人に学ばないのか<カッパ・ブックス>

￥420 （送料：￥300～）

柏楊著 ; 張良沢, 宗像隆幸共訳、光文社、230

帯はありません。ヤケシミと汚れがあります。天に強めの斑点状シミがあります。

不死鳥BOOKS

写真集フォルモサFORMOSA1895～1945―台湾原住民の風俗

キトラ文庫
奈良県生駒市白庭台

￥9,900

張良澤・上野恵司編、白帝社、昭60

初　白帝社　*良

主に日本郵便を利用しています。ゆうパケット・レターパック・ゆうパック(いずれも追跡可)にて発送いたします。できるだけ安い料金の発送を心がけますが、高額商品に関しては確実・安全性の方を優先します。特にご希望のある場合はご指定ください。

写真集フォルモサFORMOSA1895～1945―台湾原住民の風俗

￥9,900

張良澤・上野恵司編、白帝社、昭60

初　白帝社　*良

キトラ文庫

台湾文学評論【第二巻三期】

生野高原えちぜん書房
兵庫県神戸市北区道場町生野

￥1,500

張良沢主編、私立真理大学台湾文学資料館、2002年

裏表紙色褪せり

開業5周年謝恩セール実施中。全品30%オフです。2026/7/31まで。【国内送料】3cm未満かつ3000円以下:250円、5cm未満:600円、5cm以上:1000円～。【海外送料】配送は原則としてEMSでおこないます。送料は実費をいただきます。

台湾文学評論【第二巻三期】

￥1,500

張良沢主編、私立真理大学台湾文学資料館、2002年

裏表紙色褪せり

生野高原えちぜん書房

「南師」師友的来信 (1956年～1961年) -為母校109週年校慶而刊行

通志堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥2,200

張良澤編 2007 限定本、1冊

A5平装 263頁

「南師」師友的来信 (1956年～1961年) -為母校109週年校慶而刊行

￥2,200

張良澤編 2007 限定本、1冊

A5平装 263頁

通志堂書店

病める中国人　アメリカ人、日本人にどこが劣るか

花島書店
北海道札幌市手稲区新発寒

￥495

孫観漢/張良澤/宗像隆幸訳、光文社、1989

病める中国人　アメリカ人、日本人にどこが劣るか

￥495

孫観漢/張良澤/宗像隆幸訳、光文社、1989

花島書店

高座海軍工廠 : 臺灣少年工 : 寫眞帖＜台湾文史叢書＞

青聲社
北海道札幌市手稲区手稲本町

￥5,500

張良澤, 張瑞雄, 陳碧奎合編、前衛出版社、1997、27cm、245p

1999年2刷

Sorry,overseas dispatch is not carried out.【土日祝休】対面での販売、お渡しはおこなっておりません。単品スピードご注文以外は送料を実費頂戴いたします(表示されている送料一律300円は無効です。ご了承ください)。適格請求書発行事業者登録番号T5810818777848

高座海軍工廠 : 臺灣少年工 : 寫眞帖＜台湾文史叢書＞

￥5,500

張良澤, 張瑞雄, 陳碧奎合編、前衛出版社、1997 、27cm 、245p

1999年2刷

青聲社

由加利樹林裏　台湾文史叢書76

古本アッシュ
福岡県北九州市戸畑区境川

￥3,000

芹田騎郎著/張良澤編訳、(台湾)前衛出版社刊、1999年刊、1

図絵・小説　　裸本　程度並　初版　B5判　189頁ss

送料200円(梱包時 3㎝・1㎏以内・34×25cmまで)～となります。ネコポス(200円)・クリックポスト(200円)、レターパック(430円・600円)、ヤマト宅急便(700円～)などでの配送です。お電話でのご注文、「代引き」注文はお受けしておりません。及び、日本国外への配送はできません。また、インボイスの対応はできません。ご了承くださいますようお願い申し上げます。

由加利樹林裏　台湾文史叢書76

￥3,000

芹田騎郎著/張良澤編訳、(台湾)前衛出版社刊、1999年刊、1

図絵・小説　　裸本　程度並　初版　B5判　189頁ss

古本アッシュ

中国人の苦悶　初帯

花島書店
北海道札幌市手稲区新発寒

￥1,100

新華社、人民日報記者団/張良澤/宗像隆幸訳、光文社、1989

なぜ、こうも墜落し、腐敗したか

中国人の苦悶　初帯

￥1,100

新華社、人民日報記者団/張良澤/宗像隆幸訳、光文社、1989

なぜ、こうも墜落し、腐敗したか

花島書店

高座海軍工廠　台湾少年工　写真帖 (台湾文史叢書 61)

古書　楽人館
大阪府大阪市天王寺区東上町

￥7,500

張良澤、張瑞雄、陳碧奎合編、前衛出版社（台北）、１９９７、1

中文　函　B５版　P２４５　美本

※表示送料は、あくまで目安です。在庫確認後、実際の送料をご連絡いたします。厚み3cm以内、重さ1kg以内は基本的にクリックポストで、それ以上はレターパック、ゆうパックで発送いたします。クリックポストは185円、ゆうメール便は310～360円、レターパックライト・プラス、ゆうパックでお送りいたします。解説に特記なき場合、線引、蔵印等はありません。

高座海軍工廠　台湾少年工　写真帖 (台湾文史叢書 61)

￥7,500

張良澤、張瑞雄、陳碧奎合編、前衛出版社（台北）、１９９７、1

中文　函　B５版　P２４５　美本

古書　楽人館

中国人の苦悶 : なぜ、こうも堕落し、腐敗したか＜カッパ・ブックス＞

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥300 （送料：￥300～）

新華社、人民日報記者団著 ; 張良沢, 宗像隆幸共訳、光文社、215p、18cm

ヤケ、傷みがあります。

中国人の苦悶 : なぜ、こうも堕落し、腐敗したか＜カッパ・ブックス＞

￥300 （送料：￥300～）

新華社、人民日報記者団著 ; 張良沢, 宗像隆幸共訳、光文社、215p 、18cm

ヤケ、傷みがあります。

不死鳥BOOKS

病める中国人アメリカ人、日本人にどこが劣るか

太郎舎
長崎県西彼杵郡時津町野田郷

￥500

孫観漢/張良澤宗像隆幸訳、光文社、1989

カッパ・ブックス

ご入金確認後に発送します。代金引換は致しておりません。公費ご購入につきましてはご指示に従います。配送料、商品画像URL未記載のものは受注確認のメールにてお知らせします。★配送料未記載のもので規格に合致するものはゆうメール正規料金に準じます。規格外のものは、重量、形状、配達域等によりそれぞれ異なります。海外のご住所はすべて英語表記にてお願いします。国外配送は国際郵便EMSを使用します。送料実費をご負担下さい。

病める中国人アメリカ人、日本人にどこが劣るか

￥500

孫観漢/張良澤宗像隆幸訳、光文社、1989

カッパ・ブックス

太郎舎

中国人の苦悶　

花島書店
北海道札幌市手稲区新発寒

￥880

新華社、人民日報記者団/張良澤/宗像隆幸訳、光文社、1989

なぜ、こうも墜落し、腐敗したか

中国人の苦悶　

￥880

新華社、人民日報記者団/張良澤/宗像隆幸訳、光文社、1989

なぜ、こうも墜落し、腐敗したか

花島書店

台湾文史叢書　台灣紀行　日治時代一位日本大畫家的台灣行腳

目目書店
東京都中野区東中野

￥3,300

池上秀畝　張良澤編譯、前衛出版社、2001、1

函付　経年並　初版第一刷

台湾文史叢書　台灣紀行　日治時代一位日本大畫家的台灣行腳

￥3,300

池上秀畝　張良澤編譯、前衛出版社、2001 、1

函付　経年並　初版第一刷

目目書店

由加利樹林裏 -図絵・小説

通志堂書店
東京都千代田区神田神保町

￥3,000

芹田騎郎著張良澤編訳日中文対照、前衛出版社、1999、189頁、B5精装、1冊

終戦前後一位日本「公医」親身体験的台湾原住民生活記録画冊・小説

由加利樹林裏 -図絵・小説

￥3,000

芹田騎郎著張良澤編訳日中文対照、前衛出版社、1999 、189頁、B5精装、1冊

終戦前後一位日本「公医」親身体験的台湾原住民生活記録画冊・小説

通志堂書店

由加利樹林裏　台湾文史叢書76

あ〜る書房
長崎県諫早市目代町　526-4　

￥2,600 （送料：￥430～）

芹田騎郎著　張良澤編訳、台北　前衛出版社

1999年台北刊　本体・本文問題なし　台湾原住民生活記録画冊＆小説

FAX機器不調・代引き不可　発送は国内のみ(お急ぎの場合は予めお知らせください)　郵便利用　A4厚さ2.5cmまでクリックポスト185円　3cm迄は郵便レターパックライト430円、厚さ3cmを超えるものは郵便レターパックプラス600円　レターパックに入らぬものはゆうパックで発送します

由加利樹林裏　台湾文史叢書76

￥2,600 （送料：￥430～）

芹田騎郎著　張良澤編訳、台北　前衛出版社

1999年台北刊　本体・本文問題なし　台湾原住民生活記録画冊＆小説

あ〜る書房

少年日記　蔡玉村　上・下巻揃

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥1,700

蔡玉村/張良沢（編訳）/蔡瑞妙（校訂）、世聯倉運文教基金會、2017、1

筒函少イタミ有。本体良好。限定2000冊。初版。。中文。茶色表紙。（上/下：原件復刻）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

少年日記　蔡玉村　上・下巻揃

￥1,700

蔡玉村/張良沢（編訳）/蔡瑞妙（校訂）、世聯倉運文教基金會、2017 、1

筒函少イタミ有。本体良好。限定2000冊。初版。。中文。茶色表紙。（上/下：原件復刻）。

古書ワルツ

中国人の苦悶　なぜ、こうも堕落し、腐敗したか

夢屋
福岡県北九州市戸畑区境川

￥500

新華社、人民日報記者団/著　張良澤・宗像隆幸/共訳　光文社、’89、1

新書版　215頁　初版　カバー帯　地シミ強有　並本

送料は、350円～　となります。

中国人の苦悶　なぜ、こうも堕落し、腐敗したか

￥500

新華社、人民日報記者団/著　張良澤・宗像隆幸/共訳　光文社、’89 、1

新書版　215頁　初版　カバー帯　地シミ強有　並本

夢屋

從臺中雙冬疏散學校到内地復員 :繪卷　一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀録

アカシヤ書店
東京都千代田区神田神保町

￥3,000

塩澤亮繪著 ; 張良澤翻譯、國史館台灣文獻館、中華民国９５年、１３１ページ

中書。表紙にキズ少汚れ、小口に少汚れヤケあります。

從臺中雙冬疏散學校到内地復員 :繪卷　一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀録

￥3,000

塩澤亮繪著 ; 張良澤翻譯、國史館台灣文獻館、中華民国９５年、１３１ページ

中書。表紙にキズ少汚れ、小口に少汚れヤケあります。

アカシヤ書店

四十五自述-我的文學歷程

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥6,600 （送料：￥600～）

張良澤、台灣出版社、1986年

◆初版・中国語(繫体字・台湾書籍)

●本体：経年並(書き込み等見受けられず)
●三方：経年ヤケ

【送料】❸レターパックプラス(下記参照)厚さ3㎝超えのため

■■店舗休業日■■ 7月25日/27～29日この期間の在庫確認、発送等は26日又は30日となります。ご了承の上ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

四十五自述-我的文學歷程

￥6,600 （送料：￥600～）

張良澤、台灣出版社、1986年

◆初版・中国語(繫体字・台湾書籍) ●本体：経年並(書き込み等見受けられず) ●三方：経年ヤケ【送料】❸レターパックプラス(下記参照)厚さ3㎝超えのため

フォルモサ書院

写真集　ＦＯＲＭＯＳＡ　原住民図録＆解説集　台湾文史叢書８７　中文

(株)山星書店
愛知県名古屋市中区千代田

￥3,500

張良澤監／載嘉玲編訳、前衛出版、1985、1冊

Ｂ５判記名・複数印有り

写真集　ＦＯＲＭＯＳＡ　原住民図録＆解説集　台湾文史叢書８７　中文

￥3,500

張良澤監／載嘉玲編訳、前衛出版、1985 、1冊

Ｂ５判記名・複数印有り

(株)山星書店

醜い中国人 : なぜ、アメリカ人・日本人に学ばないのか＜カッパ・ブックス＞

ぶっくいん高知　古書部
高知県高知市福井町

￥1,650 （送料：￥200～）

柏楊著 ; 張良沢, 宗像隆幸共訳、光文社、昭和63、230頁、18cm

初版、帯、小ヤケシミ、カバー、書き込み線引き無し

●領収書、請求書等をご要望の際は、その旨ご注文時にお知らせください、同封いたします。なお、商品発送後は対応できません。 ●インボイス対応・適格請求書、領収書を発行いたします。 ●「公費」、「代引き」でのご注文は2200円以上より承ります。　

醜い中国人 : なぜ、アメリカ人・日本人に学ばないのか＜カッパ・ブックス＞

￥1,650 （送料：￥200～）

柏楊著 ; 張良沢, 宗像隆幸共訳、光文社、昭和63 、230頁、18cm

初版、帯、小ヤケシミ、カバー、書き込み線引き無し

ぶっくいん高知　古書部

絶望の中国人 : なぜ、同じ過ちを繰り返すのか＜カッパ・ブックス＞

るびりん書林
愛知県名古屋市西区貴生町

￥500 （送料：￥185～）

柏楊著 ; 張良沢, 宗像隆幸共訳、光文社、269p、18cm

1989年初版1刷。帯付き。軽い経年。天に経年ジミ

クリックポストを利用できるサイズであればクリックポストにて発送させていただきます。対面渡し(レターパックプラスかゆうパック)、代金引換(ゆうメールかゆうパック)にも対応。ゆうパック、レターパックプラス、代引、定形外の発送は基本的に、月、木、日に行います。クリックポスト、スマートレター、レターパックライト、定形郵便は概ね毎日発送。

絶望の中国人 : なぜ、同じ過ちを繰り返すのか＜カッパ・ブックス＞

￥500 （送料：￥185～）

柏楊著 ; 張良沢, 宗像隆幸共訳、光文社、269p 、18cm

1989年初版1刷。帯付き。軽い経年。天に経年ジミ

るびりん書林

無花果：台灣七十年的回想

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥1,800 （送料：￥220～）

吳濁流、1989年

◆中国語：繫体字・台湾書籍

●本体：経年並(書き込み等見受けられず）
●三方：経年ヤケ

■送料➊クリックポストにて発送予定

『無花果』解析
張良澤
第一章
聽祖父述說抗日故事
第二章
入學公學校
第三章
入學公費制的師範學校
第四章
在故鄉的分教場苦惱人生問題
第五章
内地與臺灣對立的教育界
第六章
平凡又平靜的日子
第七章
終於辭職教員
第八章
在南京當日本報記者
第九章
糧食缺乏中迎接八・一五

■■店舗休業日■■ 7月25日/27～29日この期間の在庫確認、発送等は26日又は30日となります。ご了承の上ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

無花果：台灣七十年的回想

￥1,800 （送料：￥220～）

吳濁流、1989年

◆中国語：繫体字・台湾書籍 ●本体：経年並(書き込み等見受けられず） ●三方：経年ヤケ ■送料➊クリックポストにて発送予定『無花果』解析張良澤第一章聽祖父述說抗日故事第二章入學公學校第三章入學公費制的師範學校第四章在故鄉的分教場苦惱人生問題第五章内地與臺灣對立的教育界第六章平凡又平靜的日子第七章終於辭職教員第八章在南京當日本報記者第九章糧食缺乏中迎接八・一五

フォルモサ書院

高座海軍工廠台湾少年工写真帖

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥5,800

張良澤、張瑞雄、陳碧奎、前衛出版社、1997年

◆中国語：繫体字/一部日本語：台湾書籍

●函：並(少イタミ)
●本体：良好(書き込み等見受けられず)

■送料❸厚さ3㎝超えのためレターパックプラス

緒言緒言／陳碧幸留日高座青少年の台湾魂／馮道維被歴史掩埋的「歴史」／張良澤――「台湾少年工」探訪記第一篇：地圖高座海軍工廠周邊圖大和市位置圖現在的大和市圈大和驛鶴間驛相模野驛第二篇：離郷呉慶松與其家人大甲國民學校師生第三篇：生産線上宋添財與老師及同學台南國民道場之集訓努力生産飛機的台湾少年工台湾少年工參與生産之機種：A、海軍局他制飛機「紫電改」B、海軍陸上轟炸機「銀河」C、每軍局地首攔截機「雷電」D、海軍艦上攻撃機「流星」E、海軍雲式艦上戦闘機F、海軍夜間戦闘機「月光」G、「雷電」二十一型H、神風特攻隊與高座高座廠全景寮生活…日課表／就寝前的點呼大浴室…大食堂…第一位犠牲者／室長晨操／晨會／崇拝柔道部／剣道部／教官們日本學徒兵／相撲大會烹飪班…李針欽與同學們嵐山撮影…第一期結業紀念合照見習科第一期結業紀念（男生部）見習科第一期結業紀念（女生部）橫須賀海軍航空技術廠飛行機部名古屋工廠的一天…喜田歡送／經過市街／小號手帰寮／服責班高座寮（二期生）體驗記少年與飛機…吳迫…王再興／卓癸／洪萬掌陳水銀・黃書玉／茨船頼中島麦生矢島嘉實／女子口屋屋第一、

■■店舗休業日■■ 7月25日/27～29日この期間の在庫確認、発送等は26日又は30日となります。ご了承の上ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

高座海軍工廠台湾少年工写真帖

￥5,800

張良澤、張瑞雄、陳碧奎、前衛出版社、1997年

◆中国語：繫体字/一部日本語：台湾書籍 ●函：並(少イタミ) ●本体：良好(書き込み等見受けられず) ■送料❸厚さ3㎝超えのためレターパックプラス緒言緒言／陳碧幸留日高座青少年の台湾魂／馮道維被歴史掩埋的「歴史」／張良澤――「台湾少年工」探訪記第一篇：地圖高座海軍工廠周邊圖大和市位置圖現在的大和市圈大和驛鶴間驛相模野驛第二篇：離郷呉慶松與其家人大甲國民學校師生第三篇：生産線上宋添財與老師及同學台南國民道場之集訓努力生産飛機的台湾少年工台湾少年工參與生産之機種：A、海軍局他制飛機「紫電改」B、海軍陸上轟炸機「銀河」C、每軍局地首攔截機「雷電」D、海軍艦上攻撃機「流星」E、海軍雲式艦上戦闘機F、海軍夜間戦闘機「月光」G、「雷電」二十一型H、神風特攻隊與高座高座廠全景寮生活…日課表／就寝前的點呼大浴室…大食堂…第一位犠牲者／室長晨操／晨會／崇拝柔道部／剣道部／教官們日本學徒兵／相撲大會烹飪班…李針欽與同學們嵐山撮影…第一期結業紀念合照見習科第一期結業紀念（男生部）見習科第一期結業紀念（女生部）橫須賀海軍航空技術廠飛行機部名古屋工廠的一天…喜田歡送／經過市街／小號手帰寮／服責班高座寮（二期生）體驗記少年與飛機…吳迫…王再興／卓癸／洪萬掌陳水銀・黃書玉／茨船頼中島麦生矢島嘉實／女子口屋屋第一、

フォルモサ書院

病める中国人: アメリカ人,日本人にどこが劣るか (カッパ・ブックス)

豆ノ木書房
千葉県八千代市高津東

￥680 （送料：￥0～）

孫観漢　訳者:張良澤、宗像隆幸（訳者複数）、光文社、212

★税込＆送料無料★　　　　　中古書につき多少のイタミあり。帯なし。こちらの商品は★送料無料★でお届けいたします。

病める中国人: アメリカ人,日本人にどこが劣るか (カッパ・ブックス)

￥680 （送料：￥0～）

孫観漢　訳者:張良澤、宗像隆幸（訳者複数）、光文社、212

★税込＆送料無料★　　　　　中古書につき多少のイタミあり。帯なし。こちらの商品は★送料無料★でお届けいたします。

豆ノ木書房

戒厳令下の台湾文学本省籍知識人のアイデンティティと日本アジア遊学３１４

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥3,850

工藤貴正編、勉誠社、2026、304ｐ、A5判

945年の日本の敗戦後、中国国民党が台湾の統治を開始すると、日本統治時代から台湾で暮らしてきた人々（本省人）と、戦勝者意識を懐いて戦後に中国大陸から渡ってきた国民党の官僚や軍人ら（外省人）との間に、深刻な対立「省籍矛盾」が生じた。この対立は国民党による市民への大規模な武力弾圧事（二・二八事件）へと発展し、その後、長きにわたる「沈黙」の時代、すなわち戒厳令下へと至ることになった。
この戒厳令下（1949～1987）において、日本統治を経験した本省籍知識人は、いかにして日本との関係を保ちながら、自己のアイデンティティを構築したのか。また、日本文学の翻訳書はどのように台湾社会に浸透し、翻訳書が描く日本人及び日本社会はどのように受けとめられたのか。
日本語を使用して創作をした世代、日本語の教養をベースにしつつ中国語で創作活動をした世代、中国語を自由に操って創作した世代という三世代の作家の具体例を挙げながら、彼らのアイデンティティを探る。さらに「翻訳文学」を通じた台湾と日本の精神的な交流や、言語教育の実態、戦後台湾における本省人と外省人の対立の根源にあった「省籍矛盾」の根源を明らかにする。
目次
はじめに　　工藤貴正
序論　台湾省編訳館館長・許寿裳の日本批判と「省籍矛盾」の一端　　工藤貴正
Ⅰ　戒厳令下における日本人の台湾留学、台湾人の日本留学
戒厳令下を生き抜く台湾作家群像――陳映真から黄霊芝まで　　岡﨑郁子
苦悩する日本滞在の記　　張良澤
台湾詩人陳明台の愛と葛藤――日台歴史の深淵　　菊池一隆
Ⅱ　日本統治期を生きた台湾知識人のアイデンティティ
『台湾文芸』と台湾文学史観の形成　　澤井律之
戦後日本における呉濁流文学の出版と普及に見る文化政治―「無花果」を例として　　王惠珍
巫永福のアイデンティティの変化―文化的・政治的アイデンティティの「板返」運動謝惠貞
作家李喬による日本、台湾、中国をめぐる文化的言説　　張修愼
遅れて日本に来た台湾留学生・葉笛―「詩的純文学」世界と「文化変容」の台湾文化　　工藤貴正
Ⅲ　戒厳令下における翻訳日本文学と台湾旅行および教育を巡って
戦後台湾・戒厳令期（一九四九～一九八七）における日本文学の翻訳状況と傾向　　廖秀娟
松本清張と台湾推理小説　　賴松輝（榊原真理子訳）
ほか

戒厳令下の台湾文学本省籍知識人のアイデンティティと日本アジア遊学３１４

￥3,850

工藤貴正編、勉誠社、2026 、304ｐ、A5判

945年の日本の敗戦後、中国国民党が台湾の統治を開始すると、日本統治時代から台湾で暮らしてきた人々（本省人）と、戦勝者意識を懐いて戦後に中国大陸から渡ってきた国民党の官僚や軍人ら（外省人）との間に、深刻な対立「省籍矛盾」が生じた。この対立は国民党による市民への大規模な武力弾圧事（二・二八事件）へと発展し、その後、長きにわたる「沈黙」の時代、すなわち戒厳令下へと至ることになった。この戒厳令下（1949～1987）において、日本統治を経験した本省籍知識人は、いかにして日本との関係を保ちながら、自己のアイデンティティを構築したのか。また、日本文学の翻訳書はどのように台湾社会に浸透し、翻訳書が描く日本人及び日本社会はどのように受けとめられたのか。日本語を使用して創作をした世代、日本語の教養をベースにしつつ中国語で創作活動をした世代、中国語を自由に操って創作した世代という三世代の作家の具体例を挙げながら、彼らのアイデンティティを探る。さらに「翻訳文学」を通じた台湾と日本の精神的な交流や、言語教育の実態、戦後台湾における本省人と外省人の対立の根源にあった「省籍矛盾」の根源を明らかにする。目次はじめに　　工藤貴正序論　台湾省編訳館館長・許寿裳の日本批判と「省籍矛盾」の一端　　工藤貴正 Ⅰ　戒厳令下における日本人の台湾留学、台湾人の日本留学戒厳令下を生き抜く台湾作家群像――陳映真から黄霊芝まで　　岡﨑郁子苦悩する日本滞在の記　　張良澤台湾詩人陳明台の愛と葛藤――日台歴史の深淵　　菊池一隆 Ⅱ　日本統治期を生きた台湾知識人のアイデンティティ『台湾文芸』と台湾文学史観の形成　　澤井律之戦後日本における呉濁流文学の出版と普及に見る文化政治―「無花果」を例として　　王惠珍巫永福のアイデンティティの変化―文化的・政治的アイデンティティの「板返」運動謝惠貞作家李喬による日本、台湾、中国をめぐる文化的言説　　張修愼遅れて日本に来た台湾留学生・葉笛―「詩的純文学」世界と「文化変容」の台湾文化　　工藤貴正 Ⅲ　戒厳令下における翻訳日本文学と台湾旅行および教育を巡って戦後台湾・戒厳令期（一九四九～一九八七）における日本文学の翻訳状況と傾向　　廖秀娟松本清張と台湾推理小説　　賴松輝（榊原真理子訳）ほか

中国書店