翻訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

イスラーム法と現代の諸問題＜日本比較法研究所翻訳叢書 12＞

古書からすうり
三重県名張市中町363

￥1,200 （送料：￥185～）

A.Z.ヤマニー著 ; 真田芳憲訳、日本比較法研究所、昭58、163, 4p、19cm

函ヤケ　本体表紙ヤケあるも良好

イスラーム法と現代の諸問題＜日本比較法研究所翻訳叢書 12＞

￥1,200 （送料：￥185～）

A.Z.ヤマニー著 ; 真田芳憲訳、日本比較法研究所、昭58 、163, 4p 、19cm

函ヤケ　本体表紙ヤケあるも良好

古書からすうり

三省堂独和新辞典第3版三省堂編修所

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,200

三省堂、31809、1361p

書名：三省堂独和新辞典第3版三省堂編修所
著者：
出版元：三省堂
刊行年：31809
版表示：
説明：三省堂編修所編集の『三省堂独和新辞典第3版』は三省堂からの刊行で、新たに用例や語彙を更新し、独和辞典としての実用性を高めている。現代語から専門用語に至るまで幅広く網羅し、学習者から翻訳者まで対応。使いやすさと充実した解説が特徴で、ドイツ語学習と翻訳活動の必須辞典として定評がある。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

三省堂独和新辞典第3版三省堂編修所

￥2,200

、三省堂、31809 、1361p

書名：三省堂独和新辞典第3版三省堂編修所著者：出版元：三省堂刊行年：31809 版表示：説明：三省堂編修所編集の『三省堂独和新辞典第3版』は三省堂からの刊行で、新たに用例や語彙を更新し、独和辞典としての実用性を高めている。現代語から専門用語に至るまで幅広く網羅し、学習者から翻訳者まで対応。使いやすさと充実した解説が特徴で、ドイツ語学習と翻訳活動の必須辞典として定評がある。状態：

株式会社　wit tech

デイヴィッド・ナッシュ展 : 音威子府の森

遊BOOKS
神奈川県横浜市南区永田北

￥1,000 （送料：￥185～）

水沢勉監修・翻訳 ; 北海道立旭川美術館ほか編、東京新聞、1994、131p、22×28cm、1

状態良好。クリックポストで発送。収録：21点(制作過程写真)、素描・写真16点。文：酒井忠康、山脇一夫、田中幸人、浅川泰、水沢勉、ナッシュ。年譜/展覧会歴。22x28

クリックポスト(34x25x3cm、1kgまで)\185。レターパックライト(1kg以上)\430。レターパックプラス(厚さ3cm以上)￥600。ゆうパック実費。海外発送はBuyeeなどの転送経由のみ受け付けます。インボイス登録済

デイヴィッド・ナッシュ展 : 音威子府の森

￥1,000 （送料：￥185～）

水沢勉監修・翻訳 ; 北海道立旭川美術館ほか編、東京新聞、1994 、131p 、22×28cm 、1

状態良好。クリックポストで発送。収録：21点(制作過程写真)、素描・写真16点。文：酒井忠康、山脇一夫、田中幸人、浅川泰、水沢勉、ナッシュ。年譜/展覧会歴。22x28

遊BOOKS

逸品にみる浮世絵250年 : 松井コレクション

シルバー書房
埼玉県川口市大字榛松

￥1,000 （送料：￥300～）

日本経済新聞社編 ; マーサ・マクリントク翻訳、日本経済新聞社礫川浮世絵美術館、1998、220p･･･

初版　書込み無し　程度良好

入金確認後、2営業日以内に発送しております。

逸品にみる浮世絵250年 : 松井コレクション

￥1,000 （送料：￥300～）

日本経済新聞社編 ; マーサ・マクリントク翻訳、日本経済新聞社礫川浮世絵美術館、1998 、220p, 折込み1枚、30cm

初版　書込み無し　程度良好

シルバー書房

院曲サロメ : 一幕

中島屋書店
神奈川県横浜市青葉区美しが丘

￥143,000

オスカー・ワイルド原作 ; オーブリー・ヴィンセント・ビアズリー挿画 ; 日夏耿之介翻訳、蘭台･･･

限定120部内第31番、毛筆署名落款入り、角背黄染朝鮮麻表紙装、函付、良好

ご注文いただけましたら、送料等を含めた請求総額と発送可能日をご案内いたしますので、クレジット決済または、銀行振込前払いをお願いいたします。 ◎ 木曜・日曜は定休日とさせていただきます。

院曲サロメ : 一幕

￥143,000

オスカー・ワイルド原作 ; オーブリー・ヴィンセント・ビアズリー挿画 ; 日夏耿之介翻訳、蘭台山房、1938.6 、82p 、20.5×29.5cm 、1

限定120部内第31番、毛筆署名落款入り、角背黄染朝鮮麻表紙装、函付、良好

中島屋書店

アートに生きた女たち

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥1,300 （送料：￥350～）

エリカ・E・ハーシュラー [ほか] 執筆 ; 小田藍生 [ほか] 翻訳、名古屋ボストン美術館、119･･･

アートに生きた女たち

￥1,300 （送料：￥350～）

エリカ・E・ハーシュラー [ほか] 執筆 ; 小田藍生 [ほか] 翻訳、名古屋ボストン美術館、119p 、25cm

古本倶楽部株式会社

幻覚剤は役に立つのか＜亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズ＞

古書追分コロニー
長野県北佐久郡軽井沢町追分

￥3,520

マイケル・ポーラン著 ; 宮崎真紀訳、亜紀書房、2020.6、535p、20cm

新刊

♪配送料はほとんどすべての商品を一律600円表記にしていますが、在庫確認時に送料の割引ができる場合はその旨の連絡を致します。 [割引可能例] ♪ゆうパケット (厚さ3センチ以内重さ1キロ以下330円など) ◇ゆうパケットの例外となるレターパックライト430円)など ♯文庫本など厚さが薄い本などは220円 ◆全集、図録など大きい本など、また遠隔地など送料に例外があります。その場合には、在庫確認の連絡とあわせて送料連絡を差し上げて注文確定を致します。

幻覚剤は役に立つのか＜亜紀書房翻訳ノンフィクション・シリーズ＞

￥3,520

マイケル・ポーラン著 ; 宮崎真紀訳、亜紀書房、2020.6 、535p 、20cm

新刊

古書追分コロニー

日本軍政とインドネシア独立＜早稲田大学社会科学研究所翻訳選書＞

古書あじあ號
大阪府大阪市阿倍野区美章園

￥4,000

ジョージ・S.カナヘレ著 ; 後藤乾一, 近藤正臣, 白石愛子訳、鳳、昭和52年、358, 17･･･

函帯完備　状態良好　研究者必携資料　発送レターパックライト便

日本軍政とインドネシア独立＜早稲田大学社会科学研究所翻訳選書＞

￥4,000

ジョージ・S.カナヘレ著 ; 後藤乾一, 近藤正臣, 白石愛子訳、鳳、昭和52年、358, 17p 図、16ｘ22cm

函帯完備　状態良好　研究者必携資料　発送レターパックライト便

古書あじあ號

マルクス資本論草稿集 6 (経済学批判(1861-1863年草稿) 第3分冊)

ブックソニック
大阪府大阪市淀川区西三国

￥9,000

資本論草稿集翻訳委員会訳、大月書店、824, 21p、20cm

外函に破れ、凹みキズ、ヤケ、、本文に鉛筆による書き込みあり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。

マルクス資本論草稿集 6 (経済学批判(1861-1863年草稿) 第3分冊)

￥9,000

資本論草稿集翻訳委員会訳、大月書店、824, 21p 、20cm

外函に破れ、凹みキズ、ヤケ、、本文に鉛筆による書き込みあり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。

ブックソニック

文革受難死者850人の記録 : 負の世界記憶遺産

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥5,850

王友琴 [ほか] 共編共著 ; 土屋紀義, 谷川雄一郎翻訳協力、集広舎、2019、561p、22cm･･･

初版　カバー　帯　美本

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

文革受難死者850人の記録 : 負の世界記憶遺産

￥5,850

王友琴 [ほか] 共編共著 ; 土屋紀義, 谷川雄一郎翻訳協力、集広舎、2019 、561p 、22cm 、1

初版　カバー　帯　美本

書肆吉成

Ф.エンゲルス国家と法＜翻訳叢書 14＞

古書　リゼット
鹿児島県鹿児島市名山町

￥900

ヴェ・エム・チヒクヴァーゼ他編 ; 中山研一, 上田寛訳、成文堂、307p、19cm B6

画像のように函に目立つヤケがございます。ご了承くださいませ。本文は問題ないと存じます。【送料クリックポスト188円】

● 郵便料金が旧価格で表記されている場合も新価格でお見積り申し上げます ● 表記いたしましたように代引き発送は行っておりません ● インボイス制度には対応しておりませんので、公費ご注文の書式などはご指導くださいませ ● お取引は日本国内のみ対応しております。海外の方でも日本国内のお知り合いなどにお届けできれば対応いたします I'm very sorry. We cannot send books overseas. We kindly ask for your understanding.

Ф.エンゲルス国家と法＜翻訳叢書 14＞

￥900

ヴェ・エム・チヒクヴァーゼ他編 ; 中山研一, 上田寛訳、成文堂、307p 、19cm B6

画像のように函に目立つヤケがございます。ご了承くださいませ。本文は問題ないと存じます。【送料クリックポスト188円】

古書　リゼット

富国論1～3　3冊揃

古書　樹
東京都小金井市前原町

￥15,000

ウォーケル／永峰秀樹訳、奎章閣、明7、3冊

東京銀座山城屋政吉発行　物貨消耗之部　和装　３巻の１頁に痛の箇所有　「サイアンス　オヴ　ウェルツ」（アマサ　ウォーケル、ボストン、１８７１年刊）のうち消耗の項を訳したもの。永峰秀樹（１８４８－１９２７）は山梨生まれの英文学者、翻訳家。築地の海軍兵学寮や江田島兵学校などで英語を教えた。翻訳に「アラビアンナイト」の本邦初の訳書となった「暴夜物語」などがある。

送料は実費にてご請求させていただきます。商品の大きさ、重さごとに最安の送料をご連絡いたします。クリックポスト(185円)、ゆうパケット(厚さ別)、レターパックライト(430円)、レターパックプラス(600円)、ゆうパック(サイズ、お送り先別)、海外発送(EMS、国際eパケット、船便、SAL便、航空便)のいずれかとなります。商品の状態につきまして、特に記載のない場合は落丁や書き込みなどはございません。経年感のある古書、古いものとして特に問題のない状態です。

富国論1～3　3冊揃

￥15,000

ウォーケル／永峰秀樹訳、奎章閣、明7 、3冊

東京銀座山城屋政吉発行　物貨消耗之部　和装　３巻の１頁に痛の箇所有　「サイアンス　オヴ　ウェルツ」（アマサ　ウォーケル、ボストン、１８７１年刊）のうち消耗の項を訳したもの。永峰秀樹（１８４８－１９２７）は山梨生まれの英文学者、翻訳家。築地の海軍兵学寮や江田島兵学校などで英語を教えた。翻訳に「アラビアンナイト」の本邦初の訳書となった「暴夜物語」などがある。

古書　樹

William Caxton : The First English Editor (Printer, Merchant and Translator)

かげろう文庫
東京都千代田区神田小川町

￥3,300

Deacon, Richard、Frederick Muller、1976年、1冊

英文　カバーに極僅かに擦れ　見返しに古書店シール有り　その他表紙、本文共状態良　H,.C./23.4x15.4cm198p/ISBN: 0584100221 / 初版/ キャクストンの生涯及び仕事を多面的に紹介。19図版入り。

William Caxton : The First English Editor (Printer, Merchant and Translator)

￥3,300

Deacon, Richard 、Frederick Muller 、1976年、1冊

英文　カバーに極僅かに擦れ　見返しに古書店シール有り　その他表紙、本文共状態良　H,.C./23.4x15.4cm198p/ISBN: 0584100221 / 初版/ キャクストンの生涯及び仕事を多面的に紹介。19図版入り。

かげろう文庫

平安文学の交響 : 享受・摂取・翻訳　

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥9,800

中野幸一編、勉誠、2012/05/13 初版、612p、22cm、1

書名：平安文学の交響 : 享受・摂取・翻訳　
著者：中野幸一編
出版元：勉誠
刊行年：2012/05/13 初版
版表示：
説明：中野幸一編による『平安文学の交響 : 享受・摂取・翻訳』は、平安時代の文学をさまざまな視点から捉え直そうとする試みをまとめた一冊です。勉誠から2012年に初版が刊行され、平安文学の受容や影響の広がり、また異なる文化や時代における翻訳の側面について論じられています。専門的な内容を含みつつも、平安文学に関心のある読者に向けて比較的理解しやすく編集されているようです。文学研究や日本古典の多角的な読み解きに興味がある方に適しているかもしれません。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

平安文学の交響 : 享受・摂取・翻訳　

￥9,800

中野幸一編、勉誠、2012/05/13 初版、612p 、22cm 、1

書名：平安文学の交響 : 享受・摂取・翻訳　著者：中野幸一編出版元：勉誠刊行年：2012/05/13 初版版表示：説明：中野幸一編による『平安文学の交響 : 享受・摂取・翻訳』は、平安時代の文学をさまざまな視点から捉え直そうとする試みをまとめた一冊です。勉誠から2012年に初版が刊行され、平安文学の受容や影響の広がり、また異なる文化や時代における翻訳の側面について論じられています。専門的な内容を含みつつも、平安文学に関心のある読者に向けて比較的理解しやすく編集されているようです。文学研究や日本古典の多角的な読み解きに興味がある方に適しているかもしれません。状態：

株式会社　wit tech

東アジアが読む村上春樹 : 東京大学文学部中国文学科国際共同研究＜Murakami Haruki study books 12＞

万葉書房
千葉県松戸市上本郷910-3

￥2,300

藤井省三編、若草書房、平成21、367p、20cm、1冊

カバー少スレ褪せ・小口少シミ

※配送は書籍の重量・厚さを計ったうえで、クリックポスト・レターパック・ゆうパックのいずれか最も安価な方法(複数冊の場合は同梱)でお届けいたします。送料の件でご不明の場合はご遠慮なくお問い合わせのほどお願いいたします。

東アジアが読む村上春樹 : 東京大学文学部中国文学科国際共同研究＜Murakami Haruki study books 12＞

￥2,300

藤井省三編、若草書房、平成21 、367p 、20cm 、1冊

カバー少スレ褪せ・小口少シミ

万葉書房

呪われた腕＜村上柴田翻訳堂む-6-3＞

言ノ葉堂
愛知県名古屋市熱田区神宮

￥500

トマス・ハーディ [著] ; 河野一郎訳、新潮社、404p、16cm

初版　カバー　頁端折れ跡　経年相応

呪われた腕＜村上柴田翻訳堂む-6-3＞

￥500

トマス・ハーディ [著] ; 河野一郎訳、新潮社、404p 、16cm

初版　カバー　頁端折れ跡　経年相応

言ノ葉堂

フロイト著作集第4

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,980

[フロイト著] ; 懸田克躬他訳、人文書院、1970/1/1、486p 図版、22cm

書名：フロイト著作集
著者：[フロイト著] ; 懸田克躬他訳
出版元：人文書院
刊行年：1970/01/01
版表示：
説明：フロイト著作集は、精神分析の創始者フロイトの主要な著作を収めた書籍であり、懸田克躬らによる翻訳が掲載されています。人文書院より1970年に刊行され、当時の翻訳や編集の視点に基づいて構成されています。精神分析の理論やその発展に興味がある読者にとって、フロイトの思想を理解する一助となる内容とされていますが、現代の研究状況や翻訳の特色については確認が必要かもしれません。専門的な知識を持つ方から一般読者まで、幅広く手に取られている一冊です。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

フロイト著作集第4

￥2,980

[フロイト著] ; 懸田克躬他訳、人文書院、1970/1/1 、486p 図版、22cm

書名：フロイト著作集著者：[フロイト著] ; 懸田克躬他訳出版元：人文書院刊行年：1970/01/01 版表示：説明：フロイト著作集は、精神分析の創始者フロイトの主要な著作を収めた書籍であり、懸田克躬らによる翻訳が掲載されています。人文書院より1970年に刊行され、当時の翻訳や編集の視点に基づいて構成されています。精神分析の理論やその発展に興味がある読者にとって、フロイトの思想を理解する一助となる内容とされていますが、現代の研究状況や翻訳の特色については確認が必要かもしれません。専門的な知識を持つ方から一般読者まで、幅広く手に取られている一冊です。状態：

株式会社　wit tech

翻訳と異文化原作との〈ずれ〉が語るもの

ブックサーカス
神奈川県川崎市中原区木月

￥910 （送料：￥185～）

北條文緒著、みすず書房、156p、20cm

カバー、本体ともシミ、小汚れ有。帯付き。

翻訳と異文化原作との〈ずれ〉が語るもの

￥910 （送料：￥185～）

北條文緒著、みすず書房、156p 、20cm

カバー、本体ともシミ、小汚れ有。帯付き。

ブックサーカス

シリーズ環境と地質第5巻(エネルギーと廃棄物)

古書かわしま
北海道釧路市北大通

￥1,500

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合･･･

初版第1刷・カバ・少汚・並下

シリーズ環境と地質第5巻(エネルギーと廃棄物)

￥1,500

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合会環境地質翻訳委員会訳、古今書院、2003年、p450-569 、28cm

初版第1刷・カバ・少汚・並下

古書かわしま

遣唐使が歩いた道

入江書店
福岡県福岡市中央区大名

￥1,000

曹復著 ; 「人民中国」翻訳部訳、二玄社、１９９９、301p、19cm

初版・カバー・帯・Ｂ６判・定価２０００＋税・並美

遣唐使が歩いた道

￥1,000

曹復著 ; 「人民中国」翻訳部訳、二玄社、１９９９、301p 、19cm

初版・カバー・帯・Ｂ６判・定価２０００＋税・並美

入江書店

遺唐使が歩いた道

遊歴書房
長野県長野市東町

￥1,100 （送料：￥185～）

曹復　「人民中国」翻訳部訳、二玄社、1999、301p、19cm、1

経年劣化大、初版、帯、カバー

遺唐使が歩いた道

￥1,100 （送料：￥185～）

曹復　「人民中国」翻訳部訳、二玄社、1999 、301p 、19cm 、1

経年劣化大、初版、帯、カバー

遊歴書房

新約聖書机上版.

合同会社BRK-BOOKS
東京都杉並区天沼

￥3,800 （送料：￥600～）

新約聖書翻訳委員会訳、岩波書店、2004.1、979, 46p、22cm

【24時間以内発送】第1刷　函入　帯付（帯には破れ目有）　函キズ・天に少メクレ・ヨゴレ　本体三方ややヨゴレ　本文良好　確認の限り書き込み見受けられません

【24時間以内発送】【全て追跡番号つき】でなるべく安価な方法で送らせていただきます。単品スピード注文以外は、ご入金確認後24時間以内に発送いたします。 ※請求書・領収書はご注文時のみ発行です。ご注文後のご依頼には対応できませんのでご了承くださいませ。銀行振り込みは【ゆうちょ銀行】と【住信SBIネット銀行】がご利用可能です。 ※日本の古本屋の登録が難しい方は下記口座までお振込をお願いします。ゆうちょ銀行　〇一九支店　当座588967　(ト゛)ヒ゛ーアールケーフ゛ックス

新約聖書机上版.

￥3,800 （送料：￥600～）

新約聖書翻訳委員会訳、岩波書店、2004.1 、979, 46p 、22cm

【24時間以内発送】第1刷　函入　帯付（帯には破れ目有）　函キズ・天に少メクレ・ヨゴレ　本体三方ややヨゴレ　本文良好　確認の限り書き込み見受けられません

合同会社BRK-BOOKS

中華民族抗日戦争史 : 1931～1945

澤口書店　巌松堂ビル支店
東京都千代田区神田神保町

￥6,000

王秀鑫, 郭徳宏著 ; 石島紀之監訳 ; 『抗日戦争史』翻訳刊行会訳、八朔社、798,21p、･･･

初版　カバー有　見返しにハガシ有

ご来店の際は必ず前もってご連絡下さるようお願い申し上げます。

中華民族抗日戦争史 : 1931～1945

￥6,000

王秀鑫, 郭徳宏著 ; 石島紀之監訳 ; 『抗日戦争史』翻訳刊行会訳、八朔社、798,21p 、22cm

初版　カバー有　見返しにハガシ有

澤口書店　巌松堂ビル支店

文化の消費者

きたむら書店
東京都羽村市神明台2-5-33-310

￥1,500

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ; 「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、1997年･･･

初版　ビニールカバー少イタミ、背に少ヤケ、本文はおおむね良好です。

文化の消費者

￥1,500

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ; 「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、1997年、286, 19p 、22cm 、1冊

初版　ビニールカバー少イタミ、背に少ヤケ、本文はおおむね良好です。

きたむら書店

西士與近代中國：羅伯聃研究論集　ロバート・トーム研究（研究と影印）関西大学東西学術研究所研究叢刊62

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,840

沈国威　編著、関西大学出版部、2020年03月、314ｐ、Ａ５判

1834年来華したイギリス人ロバート・トーム（羅伯聃）が、イソップ寓話を中国語に翻訳したり、中国語と英語の学習書を執筆したりする文化活動だけではなく、アヘン戦争中、外交官としても活躍した。本書は、翻訳史、中国語・英語学習史、外交史の角度から当時の貴重資料を用いてロバート・トームの人間像と貢献に迫る。

目次

序……沈國威
研究
羅伯聃對漢語語言學的貢獻……内田慶市
關於羅伯聃的「新」史料……蘇精
羅伯聃與〈虎門條約〉的翻譯……王宏志
《王嬌鸞百年長恨》的徳、英譯本及其譯者……李雪濤
《七奇圖説》與清人視野中的“天下七奇”……鄒振環
代後記:羅伯聃事蹟述略……沈國威
正音撮要(Chinese Speaker,1846)
執筆者一覽

納期まで、３週間かかります。

西士與近代中國：羅伯聃研究論集　ロバート・トーム研究（研究と影印）関西大学東西学術研究所研究叢刊62

￥4,840

沈国威　編著、関西大学出版部、2020年03月、314ｐ、Ａ５判

1834年来華したイギリス人ロバート・トーム（羅伯聃）が、イソップ寓話を中国語に翻訳したり、中国語と英語の学習書を執筆したりする文化活動だけではなく、アヘン戦争中、外交官としても活躍した。本書は、翻訳史、中国語・英語学習史、外交史の角度から当時の貴重資料を用いてロバート・トームの人間像と貢献に迫る。目次序……沈國威研究羅伯聃對漢語語言學的貢獻……内田慶市關於羅伯聃的「新」史料……蘇精羅伯聃與〈虎門條約〉的翻譯……王宏志《王嬌鸞百年長恨》的徳、英譯本及其譯者……李雪濤《七奇圖説》與清人視野中的“天下七奇”……鄒振環代後記:羅伯聃事蹟述略……沈國威正音撮要(Chinese Speaker,1846) 執筆者一覽納期まで、３週間かかります。

中国書店

「翻訳と異文化」　原作との〈ずれ〉が語るもの

古書猛牛堂
愛媛県松山市岩崎町

￥1,200

北條文緒著、みすず書房、２００４年、156p、20cm、１冊

カバーと帯に幾分の痛み汚れ　本文の通読には差し支えありません

※公費を除き、前払いにて承ります　※表示価格は税込です　別途、配送料金を申し受けます　※ご注文後、在庫確認の上、送料を含めたお支払い総額をご案内します　※追跡番号のある便を使用します　※なるべく、ゆうパケット便(厚さ1センチ内250円、厚さ3センチ内300円)でご送本致しますが、梱包後、厚さ3センチ超の書籍はレターパックプラス便(600円)、専用封筒に収まらない場合は、ゆうパック便(例　60サイズ　関西800円　関東1100円　北海道1500円)での配送になります　　

「翻訳と異文化」　原作との〈ずれ〉が語るもの

￥1,200

北條文緒著、みすず書房、２００４年、156p 、20cm 、１冊

カバーと帯に幾分の痛み汚れ　本文の通読には差し支えありません

古書猛牛堂

シリーズ環境と地質第5巻(エネルギーと廃棄物)

古書　きなり堂
東京都西東京市泉町

￥660 （送料：￥185～）

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合･･･

カバー。蔵印。経年の少日焼。本文、経年並。

シリーズ環境と地質第5巻(エネルギーと廃棄物)

￥660 （送料：￥185～）

B.W.ピプキン, D.D.トレント著 ; 佐藤正, 千木良雅弘監修 ; 全国地質調査業協会連合会環境地質翻訳委員会訳、古今書院、2003 、p450-569 、28cm 、1冊

カバー。蔵印。経年の少日焼。本文、経年並。

古書　きなり堂

理論経済学の歴史

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥470

アルフレート・E. オット (著)、ハラルドヴィンケル (著)、井上孝 (翻訳)、Alfred ･･･

天地小口に汚れがあります。多少のヤケがあります。

理論経済学の歴史

￥470

アルフレート・E. オット (著)、ハラルドヴィンケル (著)、井上孝 (翻訳)、Alfred E. Ott (原名)、Harald Winkel (原名) 、東海大学出版会

天地小口に汚れがあります。多少のヤケがあります。

不死鳥BOOKS

翻訳出版編集後記

古書往来座
東京都豊島区南池袋

￥2,000 （送料：￥300～）

常盤新平著、幻戯書房、317p、19cm

【2016年初版カバー帯】カバー帯から本体表紙にかけてゆるいオレ天キズ保存状態：並（経年の瑕疵が普通にあるがひどくはない経年並み）

★送料は価格の右に表示されている額です(「〜」は無意味です)★公費でのご購入の際は必ず商品詳細ページの「書籍の購入について」をご確認くださいませ

翻訳出版編集後記

￥2,000 （送料：￥300～）

常盤新平著、幻戯書房、317p 、19cm

【2016年初版カバー帯】カバー帯から本体表紙にかけてゆるいオレ天キズ保存状態：並（経年の瑕疵が普通にあるがひどくはない経年並み）

古書往来座

米国労働組合と生産性の発達英TUC代表の調査報告/組合/婦人服/自動車・航空機・農機/織物/鉄鋼/機械工/建築工/電気/衣服/鉱山/海員・造船/UAW/労働者

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥3,770 （送料：￥300～）

荒川鶴松 (翻訳)、産業民主研究所、246

全体的に経年ヤケや汚れ等があります。

米国労働組合と生産性の発達英TUC代表の調査報告/組合/婦人服/自動車・航空機・農機/織物/鉄鋼/機械工/建築工/電気/衣服/鉱山/海員・造船/UAW/労働者

￥3,770 （送料：￥300～）

荒川鶴松 (翻訳) 、産業民主研究所、246

全体的に経年ヤケや汚れ等があります。

不死鳥BOOKS

文化の消費者

南陽堂書店
北海道札幌市北区北8条西5丁目

￥1,100

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ; 「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、2005年･･･

カバー背を中心に日焼けによる退色あり・本文にマーカーによる線引きが少しあります

◆【送料について】ネコポス,クリックポスト210円(1㎏3cm以内)・日本郵便レターパックプラス600円/レターパックライト430円・宅配便(配送地域,重さ,サイズによって配送料が異なります)◆適格請求書発行事業者です。公費でご購入の場合は必要書類等ご指示を添えてお申込みください◆領収書等の書類が必要なお客様は、ご注文時に宛名等必要事項含めご連絡ください◆店頭にてお受取をご希望の場は、前日までにメール・お電話にてご連絡をお願い致します

文化の消費者

￥1,100

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ; 「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、2005年、286, 19p 、22cm 、1冊

カバー背を中心に日焼けによる退色あり・本文にマーカーによる線引きが少しあります

南陽堂書店

倉橋由美子＜人物書誌大系 38＞

はなひ堂
新潟県三条市塚野目

￥12,500 （送料：￥600～）

田中絵美利, 川島みどり、日外アソシエーツ、2008、1冊

カバー。線引き、書き込み無し。ヤケ有り。目立ったキズはありません。

かかる送料につきましては当該商品代金のカッコ内の送料をご覧ください。『￥○○○(送料:￥150～)』…ゆうメール(全国一律￥150)、『￥○○○ (送料:￥600～)』…佐川急便(全国一律￥600)となります。お客様都合の業者指定の場合は対応可能な場合に限り送料実費をご負担いただいた上で発送可能です。同一注文で複数冊の場合も送料は1件分のみです。【別注文の場合の同梱は基本的には対応できません。】

倉橋由美子＜人物書誌大系 38＞

￥12,500 （送料：￥600～）

田中絵美利, 川島みどり、日外アソシエーツ、2008 、1冊

カバー。線引き、書き込み無し。ヤケ有り。目立ったキズはありません。

はなひ堂

バンクシー : 壁に隠れた男の正体

株式会社BKG
神奈川県川崎市多摩区生田

￥1,400

ウィル・エルスワース=ジョーンズ著 ; 「バンクシー壁に隠れた男の正体」翻訳チーム訳、パルコエンタテ･･･

未読品・美品
出版社の過剰在庫分を中古良品として出品しています。
経年在庫保存・在庫移動中等による傷みが若干生じてい
る場合がございます。帯は付属していない場合がございます。
International Shipping Available

バンクシー : 壁に隠れた男の正体

￥1,400

ウィル・エルスワース=ジョーンズ著 ; 「バンクシー壁に隠れた男の正体」翻訳チーム訳、パルコエンタテインメント事業部、463p, 図版 [16] p 、19cm

未読品・美品出版社の過剰在庫分を中古良品として出品しています。経年在庫保存・在庫移動中等による傷みが若干生じている場合がございます。帯は付属していない場合がございます。 International Shipping Available

株式会社BKG

中華民族抗日戦争史 : 1931～1945

青聲社
北海道札幌市手稲区手稲本町

￥6,600

王秀鑫, 郭徳宏著 ; 石島紀之監訳 ; 『抗日戦争史』翻訳刊行会訳、八朔社、2012、22c･･･

カバ　裏見返しに第三者の謹呈サイン

Sorry,overseas dispatch is not carried out.【土日祝休】対面での販売、お渡しはおこなっておりません。単品スピードご注文以外は送料を実費頂戴いたします(表示されている送料一律300円は無効です。ご了承ください)。適格請求書発行事業者登録番号T5810818777848

中華民族抗日戦争史 : 1931～1945

￥6,600

王秀鑫, 郭徳宏著 ; 石島紀之監訳 ; 『抗日戦争史』翻訳刊行会訳、八朔社、2012 、22cm 、798,21p

カバ　裏見返しに第三者の謹呈サイン

青聲社

岩田豊雄創作翻訳戯曲集

観魚堂
神奈川県足柄下郡真鶴町真鶴

￥5,000

岩田豊雄著、新潮社、昭和38年、499p 図版、22cm、1冊

初版函

岩田豊雄創作翻訳戯曲集

￥5,000

岩田豊雄著、新潮社、昭和38年、499p 図版、22cm 、1冊

初版函

観魚堂

カントと悪の問題＜日本カント研究 9＞

愛書館中川書房　神田神保町店
東京都千代田区神田神保町2丁目3-11

￥1,240 （送料：￥360～）

日本カント協会編、理想社、2008.9、237, 12p、22cm、1冊

【倉庫保管品】　初版　ヤケ　汚れ少々　痛み少々　本体反り少々　23002F0219

◆解説欄に【倉庫保管品】と記載の商品は調布倉庫(TEL:042-499-0028、木,土,日曜定休)の在庫のため店舗ではご覧いただけません　◆日本郵便または佐川急便にて発送いたします(5,000円以上の商品は追跡番号のある配送方法)　※離島ほか一部地域への配送は別途料金が発生する場合があります　◆適格請求書発行事業者です。公費の際は必要書類・形式をご指示ください(振込手数料はお客様負担)　◆代引き・着払い・郵便振替は対応していません　◆領収書が必要なお客様はご注文と同時に宛名等必要事項含めご連絡ください

カントと悪の問題＜日本カント研究 9＞

￥1,240 （送料：￥360～）

日本カント協会編、理想社、2008.9 、237, 12p 、22cm 、1冊

【倉庫保管品】　初版　ヤケ　汚れ少々　痛み少々　本体反り少々　23002F0219

愛書館中川書房　神田神保町店

トリノ・エジプト展 : イタリアが愛した美の遺産

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥370 （送料：￥300～）

近藤二郎監修・翻訳 ; 朝日新聞社事業本部文化事業部, 東映事業推進部編、朝日新聞社、210p、･･･

2009-2010年大判図録。裸本です。スレがあります。

トリノ・エジプト展 : イタリアが愛した美の遺産

￥370 （送料：￥300～）

近藤二郎監修・翻訳 ; 朝日新聞社事業本部文化事業部, 東映事業推進部編、朝日新聞社、210p 、31cm

2009-2010年大判図録。裸本です。スレがあります。

不死鳥BOOKS

ウィルズ・アイ・ホスピタル眼科診療のための診断治療マニュアル

光国家書店
大阪府豊中市庄内栄町

￥2,000 （送料：￥185～）

Douglas J.Rhee, Mark F.Pyfer 編 ; 大阪大学眼科翻訳研究会訳、メジカ･･･

初版カバーくすみ　天、小口に印有り　

外国には送りません。領収書が必要な方は、ご注文時にお知らせ下さい。インボイス制度には対応しておりません。本の匂い(煙草等)についてはわかりません。

ウィルズ・アイ・ホスピタル眼科診療のための診断治療マニュアル

￥2,000 （送料：￥185～）

Douglas J.Rhee, Mark F.Pyfer 編 ; 大阪大学眼科翻訳研究会訳、メジカルビュー社Ａ５版、２００２年、479p 、21cm

初版カバーくすみ　天、小口に印有り　

光国家書店

モウパッサン

青木書店
東京都葛飾区堀切

￥1,000

正宗白鳥、文藝春秋新社、昭23、249p、19cm

文藝春秋選書10　表紙・背シミ焼痛　焼シミ　初版

サイズがA4以内・1kg以内で梱包後の厚さ3cmまでは送料190円で発送します。サイズがA4以内・4kg以内で厚さ3cmまではレターパックライト(430円)、3cm以上はレターパックプラス(600円)で発送します。大型書籍や、公費購入品、高額品はレターパックまたはゆうパックで発送します。形状によっては、規格外郵便での発送となります。

モウパッサン

￥1,000

正宗白鳥、文藝春秋新社、昭23 、249p 、19cm

文藝春秋選書10　表紙・背シミ焼痛　焼シミ　初版

青木書店

朱門

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥1,590

林語堂著 ; 四竈恭子訳、白帝社、1905/6/21、395p、22cm、1冊

書名：朱門
著者：林語堂著 ; 四竈恭子訳
出版元：白帝社
刊行年：1999.6
版表示：
説明：林語堂の作品「朱門」は、四竈恭子による翻訳で白帝社から1999年6月に刊行された書籍です。著者の独特な文体や内容の一端が紹介されている可能性があり、文学や翻訳作品に興味を持つ方に向いているかもしれません。時代背景やテーマについての詳細は明かされていませんが、林語堂の名が示す文学的価値や、四竈恭子の翻訳による日本語表現の特長に触れられることが予想されます。興味のある方にとって手元に置いておきたい一冊といえるでしょう。
状態：

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

朱門

￥1,590

林語堂著 ; 四竈恭子訳、白帝社、1905/6/21 、395p 、22cm 、1冊

書名：朱門著者：林語堂著 ; 四竈恭子訳出版元：白帝社刊行年：1999.6 版表示：説明：林語堂の作品「朱門」は、四竈恭子による翻訳で白帝社から1999年6月に刊行された書籍です。著者の独特な文体や内容の一端が紹介されている可能性があり、文学や翻訳作品に興味を持つ方に向いているかもしれません。時代背景やテーマについての詳細は明かされていませんが、林語堂の名が示す文学的価値や、四竈恭子の翻訳による日本語表現の特長に触れられることが予想されます。興味のある方にとって手元に置いておきたい一冊といえるでしょう。状態：

株式会社　wit tech

英米小説原題邦題事典

ロードス書房
兵庫県神戸市兵庫区新開地

￥4,400

日外アソシエーツ株式会社編、日外アソシエーツ、平9、880p、22cm

Ａ5 880頁カバー帯 ※戦後国内で刊行された5000人の作家の20,000点の原題

★ゆうメール・ゆうパケット・ゆうパック・レターパック等、商品に合った出来るだけ安価な方法で発送致します。受注後に送料をお報せ致します。ご希望が御座いましたらお知らせ下さい。 ★直接の海外発送は基本的に承っておりません。ただし2022年3月より代理購入サービス Buyee(バイイー) がご利用頂けます。 ★基本的に代引き発送は致しておりません。　やむなくご希望の場合は別途手数料等を頂戴致します。

英米小説原題邦題事典

￥4,400

日外アソシエーツ株式会社編、日外アソシエーツ、平9 、880p 、22cm

Ａ5 880頁カバー帯 ※戦後国内で刊行された5000人の作家の20,000点の原題

ロードス書房

採鉱学　石炭を主とする　上下巻１　上下巻２　揃４冊　　

浪月堂書店
北海道函館市駒場町

￥8,140

ハイゼ・ヘルプスト・フリッチェ　佐野秀之助　監修、日本石炭協会、昭和２９、３０年、揃４冊

初版　函　頁　Ｂ５判　原著第８版及び第７版の翻訳　会員配布

採鉱学　石炭を主とする　上下巻１　上下巻２　揃４冊　　

￥8,140

ハイゼ・ヘルプスト・フリッチェ　佐野秀之助　監修、日本石炭協会、昭和２９、３０年、揃４冊

初版　函　頁　Ｂ５判　原著第８版及び第７版の翻訳　会員配布

浪月堂書店

最新シンガー式　子供洋服の作り方

ぼおぶら屋古書店
宮城県仙台市青葉区上愛子字北原道上11-33

￥3,250

メリ−、ブルックス、ピッケン著　翻訳者　木村倹吉、発行所　シンガー裁縫機械会社（神戸市京町72番地）･･･

重版、函、443頁、Ａ5判、子供洋服製図139図

★特段、お急ぎで無い場合は、ゆうメール便・普通郵便・定形外郵便等の追跡番号の無い、格安の送料でお届け致します。お急ぎの場合と土曜・日曜・休祝日を跨ぐ場合は追跡番号がある、ゆうパケット便・レターパック便・ゆうパック便等で送付致します。事前にお申し込み下さい。

最新シンガー式　子供洋服の作り方

￥3,250

メリ−、ブルックス、ピッケン著　翻訳者　木村倹吉、発行所　シンガー裁縫機械会社（神戸市京町72番地）、昭和5年刊、1册

重版、函、443頁、Ａ5判、子供洋服製図139図

ぼおぶら屋古書店

白い羽の王女ポカホンタス

セカンズ
北海道札幌市白石区栄通20丁目

￥1,010

マリ・ヘインズ　中村悦子・画　高橋芳江・翻訳、いのちのことば社、１９９７初版

帯なし　カヴァにパラフィン紙かけてあります　線・書き込み等はありません

白い羽の王女ポカホンタス

￥1,010

マリ・ヘインズ　中村悦子・画　高橋芳江・翻訳、いのちのことば社、１９９７初版

帯なし　カヴァにパラフィン紙かけてあります　線・書き込み等はありません

セカンズ

初めて学ぶ人のための新中国の針灸療法入門　(農村衛生員針灸課本　原本)

相澤書店
東京都文京区千駄木

￥1,800 （送料：￥300～）

北京中医学院編/中国医学研究会　翻訳、三景書店、1970年?

87頁。B5サイズ冊子。表紙ヤケ。表紙カド折れ跡。

■水曜、土曜、日曜、祝日は定休日です。　■公費払い承ります。(適格請求書発行) 　■ 送料は、冊数にかかわらず、日本国内一律300円です。(当店指定の発送方法となります。代引不可) 　■1点ご注文の場合は、「単品スピード注文」が便利です。　■ご注文の明細のみ封入となります。納品書、領収書等必要書類がある方は、注文時コメント欄に書式あわせ記載いただくか、発送前までにメッセージにてお知らせください。

初めて学ぶ人のための新中国の針灸療法入門　(農村衛生員針灸課本　原本)

￥1,800 （送料：￥300～）

北京中医学院編/中国医学研究会　翻訳、三景書店、1970年?

87頁。B5サイズ冊子。表紙ヤケ。表紙カド折れ跡。

相澤書店

英語らしさ、日本語らしさ　英日翻訳論

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥11,300

田島伸悟、創英社（発行）/三省堂書店（発売）、平成10、1

折込カバー装。本体表紙極少スレ有。他、本体良好。初版。定価1200円+税。ベージュ色表紙。極薄本。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

英語らしさ、日本語らしさ　英日翻訳論

￥11,300

田島伸悟、創英社（発行）/三省堂書店（発売）、平成10 、1

折込カバー装。本体表紙極少スレ有。他、本体良好。初版。定価1200円+税。ベージュ色表紙。極薄本。

古書ワルツ　荻窪店

ルネサンスの人間論　原典翻訳集

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥2,800

佐藤三夫訳編、有信堂、1984、1

函少日焼け、少イタミ、経年ジミ有。本体少エンピツ書き込み有。本体三方少経年ジミ有。初版。定価3200円。ベージュ色函。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

ルネサンスの人間論　原典翻訳集

￥2,800

佐藤三夫訳編、有信堂、1984 、1

函少日焼け、少イタミ、経年ジミ有。本体少エンピツ書き込み有。本体三方少経年ジミ有。初版。定価3200円。ベージュ色函。

古書ワルツ　荻窪店

ルーツ　20世紀後期の旅と翻訳

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥17,550

ジェイムズ・クリフォード/毛利嘉孝　他訳、月曜社、2002、1

カバー背少日焼け有。帯スレ有。本体良好。正誤表付。初版。定価3800円+税。黄緑色カバー。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

ルーツ　20世紀後期の旅と翻訳

￥17,550

ジェイムズ・クリフォード/毛利嘉孝　他訳、月曜社、2002 、1

カバー背少日焼け有。帯スレ有。本体良好。正誤表付。初版。定価3800円+税。黄緑色カバー。

古書ワルツ　荻窪店

白痴が先だ　マラマッド短編集

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥12,000

バーナード・マラマッド/大浦暁生（監訳）/中央大学翻訳研究会（編訳）、三友社、2000、1

カバー。帯少スレ有。本体良好。初版。定価1900円+税。白色カバー。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)