「李圭憲、 高柳俊男」の検索結果

5件

李圭憲 著 ; 高柳俊男, 池貞玉 共訳、国書刊行会、1988/11/15、2冊、30cm、2冊

書名：写真で知る韓国の独立運動　2冊揃え
著者：李圭憲 著 ; 高柳俊男, 池貞玉 共訳
出版元：国書刊行会
刊行年：1988/11/15
版表示：
説明：「写真で知る韓国の独立運動」は、李圭憲の著作をもとに高柳俊男と池貞玉が共訳した作品で、国書刊行会から1988年に刊行されました。2冊セットで提供されており、韓国の独立運動に関する歴史的な写真資料を中心に、その時代の様子を視覚的に理解できる内容が特徴です。文章だけでなく写真を通じて当時の動きを知る手がかりとして利用できる一方で、内容の詳細や対象としている年代についての具体的な説明は明示されていないため、歴史に関心のある読者にとっては参考資料の一つとして活用されるかもしれません。
状態：表紙汚れスレあり、天・小口シミあり

李圭憲著：高柳俊男・池貞玉共訳、国書刊行会、１９８８、２

李圭憲 著 ; 高柳俊男, 池貞玉 共訳、国書刊行会、1988年、2冊、30cm

カバー（少ヤケ）。小口少ヤケ
---
翻訳にあたって
本書は昨年（1987年）韓国の瑞文堂から出版された、『写真でみる独立運動』（李桂憲解説 上下2冊）の翻訳である。日本の朝鮮植民地支配、さらには江華島事件以来の朝鮮侵略を記録した写真集は、日本でもすでにいくつか出ている。本書はそれらと比べて、単に収録された写真の枚数が多いだけでなく、侵略や植民地支配に対して、当時の朝鮮人がどのように闘い、どのように生きてきたかを再現するのに主力を注いでいる点に特色がある。侵略や過酷な植民地支配を直視しなければならないのは言うまでもないが、それと同時に「侵略の被害者」「かわいそうな人々」というだけの隣国認識に陥ってもいけないと思う。そのためにも、本書の提供する写真から豊かなイメージを育んでいきたいと思い、翻訳することにした。とはいえ、本書も朝鮮の独立運動の全貌を伝えるものではない。旧満州におけるパルチザン闘争はもちろん、延安の朝鮮独立同盟や朝鮮義勇隊など、共産主義やそれに近い運動については、一切触れられていない。現在の韓国の学校教育で教えられる近代史像はおよそこのようなものであるが、それは3・1運動後に展開された独立運動の諸潮流の一部にすぎないことも否定できない事実である。独立や解放のためのすべての闘いを不足なく記録した写真集は、やはり朝鮮統一の日まで待たなくてはならないのかもしれない。本文の翻訳にあたっては、歴史用語のいくつかは日本で一般的に通用しているものに改めた。国名も原著ではすべて「韓国」だが、大韓帝国時代（1897〜1910年）と大韓民国（1948年）以降を除いては「朝鮮」とした。また、原本の誤記は気のついた限りで訂正したが、疑問点だがそのままにしておいたところもあるし、気のつかなかった箇所も多いと思う。また、地図と年表の翻訳を原出版者側に担当していただいたこともお断りしておきたい。本書を訳しながら、独立運動家個々人の生き方に改めて興味を引かれるとともに、在日朝鮮人の闘争と生活を記録した同様の写真集が編めないものだろうかと、強く思った。原著が出版されてまもなく、韓国を訪れた複数の友人から、本書が道端でも売られていたという話を聞いた。受け入れる基盤が、それだけ幅広く存在しているということだろう。一方日本では、本書はどのように受け入れられるのだろうか。(以下略)