漱石　坊ちゃん〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

太陽 12巻6号=No.133(1974年6月) ＜特集 : 夏目漱石と森鴎外＞

パージナ
東京都中央区日本橋富沢町4-6 Core-46 Bldg.

￥1,100

編 : 木幡朋介、平凡社、1974、164p、29 x 21.8cm、1冊

特集 : 夏目漱石と森鴎外
漱石と鷗外 / 江藤淳
夏目漱石「坊ちゃん」と松山/「草枕」「二百十日」の旅 / 沢渡朔 ; 江藤淳
森鷗外生地・津和野/左遷の地・小倉/「雁」の舞台・本郷 / 広田尚敬
二大文豪の周辺〈漱石・鷗外とその時代〉 / 瀬沼茂樹
特集小説森鷗外古武士の面影 / 小島政二郎 ; 田代光
寿命 / 夏目伸六
鷗外の再就職 / 吉野俊彦
世界の旅漱石とロンドン / 角野喜六 ; 山崎裕
今月の人森りよ鷗外の孫娘 / 横山晃治
特集ガイド漱石・鷗外ゆかりの地 / 山本一男
六月の雲 / 岸田衿子 ; 伊藤洋三
彩釉陶器 / 平山郁夫 ; 脇坂進
日本お伽月報鼠の嫁入り / 赤瀬川原平
さぁーナニを食おうかな(12)国政と無関係の国会の中 / 東海林さだお
藝人樂屋噺ロザンナ・ザンボン / 荒木経惟
小説絵巻(第四十八回)「賢木(その一)」舟橋聖一源氏物語 / 舟橋聖一 ; 守屋多々志

太陽 12巻6号=No.133(1974年6月) ＜特集 : 夏目漱石と森鴎外＞

￥1,100

編 : 木幡朋介、平凡社、1974 、164p 、29 x 21.8cm 、1冊

特集 : 夏目漱石と森鴎外漱石と鷗外 / 江藤淳夏目漱石「坊ちゃん」と松山/「草枕」「二百十日」の旅 / 沢渡朔 ; 江藤淳森鷗外生地・津和野/左遷の地・小倉/「雁」の舞台・本郷 / 広田尚敬二大文豪の周辺〈漱石・鷗外とその時代〉 / 瀬沼茂樹特集小説森鷗外古武士の面影 / 小島政二郎 ; 田代光寿命 / 夏目伸六鷗外の再就職 / 吉野俊彦世界の旅漱石とロンドン / 角野喜六 ; 山崎裕今月の人森りよ鷗外の孫娘 / 横山晃治特集ガイド漱石・鷗外ゆかりの地 / 山本一男六月の雲 / 岸田衿子 ; 伊藤洋三彩釉陶器 / 平山郁夫 ; 脇坂進日本お伽月報鼠の嫁入り / 赤瀬川原平さぁーナニを食おうかな(12)国政と無関係の国会の中 / 東海林さだお藝人樂屋噺ロザンナ・ザンボン / 荒木経惟小説絵巻(第四十八回)「賢木(その一)」舟橋聖一源氏物語 / 舟橋聖一 ; 守屋多々志

パージナ

文学でつづる教育史　　　　　　　　　　　

森書房
大分県大分市大道町

￥550 （送料：￥185～）

伊ヶ﨑暁生、民衆社、昭和49年（1974年）、381ｐ

カバ＝（ヤケ退色、背少傷み）有り。　帯＝（傷み）有り。　小口＝経年並。　頁＝「書き込み無し」と査定。　旧定価1500円　/　楽しくわかる教育百年のあゆみ　漱石『坊ちゃん』、啄木『雲は天才である』、藤村『破戒』等々－文豪には教育・教師をテーマにした傑作があり、みごとに時代と教育をとらえている。そうした文学作品五十余篇を素材に、生き生きと教育百年を描き、今日の教育問題の本質を明らかにする。楽しくわかりやすりユニークな教育史入門の書！　

◇

文学でつづる教育史　　　　　　　　　　　

￥550 （送料：￥185～）

伊ヶ﨑暁生、民衆社、昭和49年（1974年）、381ｐ

カバ＝（ヤケ退色、背少傷み）有り。　帯＝（傷み）有り。　小口＝経年並。　頁＝「書き込み無し」と査定。　旧定価1500円　/　楽しくわかる教育百年のあゆみ　漱石『坊ちゃん』、啄木『雲は天才である』、藤村『破戒』等々－文豪には教育・教師をテーマにした傑作があり、みごとに時代と教育をとらえている。そうした文学作品五十余篇を素材に、生き生きと教育百年を描き、今日の教育問題の本質を明らかにする。楽しくわかりやすりユニークな教育史入門の書！　

森書房

吾輩は猫である (他)僕の昔

岩本書店
静岡県伊東市広野

￥770

夏目漱石、旺文社旺文社文庫、昭和 42年(1967年) 重版、525 p 絶版、サイズ(cm):･･･

●『吾輩は猫である』―夏目漱石の長編小説であり、処女小説。「吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生まれたかとんと見当がつかぬ。」という冒頭の有名な一節。教師である苦沙弥先生の家に居ついた猫である「吾輩」の視点で、苦沙弥先生のところに集う様々な人々の人間模様が風刺的に描かれている。●『僕の昔』―明治期の文学者、夏目漱石の談話。初出は「趣味」［1907（明治40）年］。漱石の少年時代についての談話。馬場下町の名主で小兵衛という父のこと、四人の兄のこと、こどものころには実際に「坊っちゃん」の清のような「老婢」がいたこと、中学・大学のこと、松山での教師生活と「坊ちゃん」のこと、そして好きな落語のことなどについて語り、「この僕の昔の中には僕の今もだいぶはいっているようだね」と結ばれる。

配送方法: 郵便受けへのお届けの♦ネコポス￥350 (サイズA4以内・厚さ2.5㎝・重量1㎏以内)。上記大きさ以外は、サイズA4以上か重量により♦クロネコ宅急便　または♦レターパックプラス￥520 を使用致します。こちらは対面お届けで受領印かサインが必要になります。いずれも配送記録のあるものを使用いたします。発送後、追跡番号をお知らせいたします。迅速に発送することを心がけております。

吾輩は猫である (他)僕の昔

￥770

夏目漱石、旺文社旺文社文庫、昭和 42年(1967年) 重版、525 p 絶版、サイズ(cm): 15.5 x 11 x 2.4 、1

●『吾輩は猫である』―夏目漱石の長編小説であり、処女小説。「吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生まれたかとんと見当がつかぬ。」という冒頭の有名な一節。教師である苦沙弥先生の家に居ついた猫である「吾輩」の視点で、苦沙弥先生のところに集う様々な人々の人間模様が風刺的に描かれている。●『僕の昔』―明治期の文学者、夏目漱石の談話。初出は「趣味」［1907（明治40）年］。漱石の少年時代についての談話。馬場下町の名主で小兵衛という父のこと、四人の兄のこと、こどものころには実際に「坊っちゃん」の清のような「老婢」がいたこと、中学・大学のこと、松山での教師生活と「坊ちゃん」のこと、そして好きな落語のことなどについて語り、「この僕の昔の中には僕の今もだいぶはいっているようだね」と結ばれる。

岩本書店

浪子のハンカチ＜河出文庫＞

手塚書房
東京都千代田区神田神保町

￥330

戸板康二著、河出書房新社、1988.1、233p、15cm

普通　カバー　

☆スマートレター￥210(厚さ2センチ以下) ☆こねこ便¥420(厚さ3センチ以下) ☆宅急便コンパクト(厚さ5センチ以下)￥500～ ☆宅配便￥800～

浪子のハンカチ＜河出文庫＞

￥330

戸板康二著、河出書房新社、1988.1 、233p 、15cm

普通　カバー　

手塚書房

塗りつぶした顔・才女の喪服・浪子のハンカチ＜河出文庫＞

アカミミ古書店
東京都杉並区荻窪

￥1,200 （送料：￥185～）

戸板康二(著)、河出書房新社、1988、15cm

初版揃

代金前払い(公費除く)、全国一律クリックポスト185円(34cm×25cm、厚さ3cm、重さ1kg以内)、サイズオーバー、1kg以上はレターパックプラス、ゆうパックでの発送になります。代引きは承っておりません。時間指定をご希望の場合はゆうパックでの発送になります。

塗りつぶした顔・才女の喪服・浪子のハンカチ＜河出文庫＞

￥1,200 （送料：￥185～）

戸板康二(著) 、河出書房新社、1988 、15cm

初版揃

アカミミ古書店

母と子　PTA教室　第2巻第1号　昭和26年1月

古本　海ねこ
東京都三鷹市大沢

￥4,000

創刊一週年記念号　連合育友会機関誌　表紙・後藤喜美男　坊ちゃん（原作・夏目漱石　文・大河内明雄　絵･･･

A5　表紙ヤケシミ、はし切れ　終盤角ソリ　裏表紙はし・角少切れ

■入金確認後、2営業日以内に発送します(金曜、土日祭日を除く。金曜に入金確認の場合、週明け発送)。 ■インボイス登録事業者です。公費でのご注文も承ります。 ■送料について/クリックポスト(一律200円)、レターパックプラス(一律600円)、ゆうパック(サイズ・発送先によって料金が異なります。ヤマト運輸の場合があります)のいずれかで発送します。海外発送は実費。

母と子　PTA教室　第2巻第1号　昭和26年1月

￥4,000

創刊一週年記念号　連合育友会機関誌　表紙・後藤喜美男　坊ちゃん（原作・夏目漱石　文・大河内明雄　絵・田邊四郎）月光の曲・1（渡邊竹香　画・山田輝夫）岐阜市京町小学校のユニセフ給食　学生と煙草（岐阜家庭裁判所　小川孝）PTA教室（杉山勇）村へ来たサーカス（平方久直）写真版・新しい学校の一日　続・あすのこども（野村芳兵衛）アメリカ横断記（山本三重子）教育偉人伝・へぼ先生（笠置次郎）美術の秋にひらく地方文化の華・加茂郡展を観る　ならなら渓（川端柳二　画・田邊四郎）白い道（福井慶子　絵・杉原明雄）、岐阜県教育図書

A5　表紙ヤケシミ、はし切れ　終盤角ソリ　裏表紙はし・角少切れ

古本　海ねこ

漱石、龍之介、賢治、乱歩、そして謎解き

古本タケシマ文庫
熊本県熊本市中央区薬園町1-3

￥1,500 （送料：￥300～）

四季が岳太郎著、星雲社杉並けやき、2007、360p、19cm

状態きれいで良好です。
帯付き
送料ゆうメール３００円

●送料書籍のサイズに応じてゆうメール200円ゆうメール300円ゆうメール350円レターパックライト430円レターパックプラス600円ゆうパック1000円.1500円.2000円いずれかで発送いたします。迅速かつ丁寧な梱包と発送を心がけます　 ●領収書をご希望の方は事前にお伝えいただけると幸いです。 ●公費でのご購入、承ります。ご希望の書類をお伝えください。

漱石、龍之介、賢治、乱歩、そして謎解き

￥1,500 （送料：￥300～）

四季が岳太郎著、星雲社杉並けやき、2007 、360p 、19cm

状態きれいで良好です。帯付き送料ゆうメール３００円

古本タケシマ文庫

父・漱石とその周辺

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥880 （送料：￥360～）

夏目伸六著、芳賀書店、昭42、353p 図版、20cm、1冊

カバー傷み、背ヤケ

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

父・漱石とその周辺

￥880 （送料：￥360～）

夏目伸六著、芳賀書店、昭42 、353p 図版、20cm 、1冊

カバー傷み、背ヤケ

(有) 舒文堂河島書店

父・漱石とその周辺

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,050 （送料：￥300～）

夏目伸六著、芳賀書店、353

昭和42年初版。強めのヤケシミ汚れと傷み、カバーの縁に破れがあります。

父・漱石とその周辺

￥2,050 （送料：￥300～）

夏目伸六著、芳賀書店、353

昭和42年初版。強めのヤケシミ汚れと傷み、カバーの縁に破れがあります。

不死鳥BOOKS

中央文学　1年5号（大正6年8月号）～9号（大正6年12月号）　竹久夢二表紙及扉画入5冊　＊夢二「西京雑記『鴨川の夕』『京極の裏街』他」「草画に就いて」他画文詩歌入　＊書斎に於ける文壇の人々/一人一話/現代文士身元調「小川未明氏」他

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥120,000

近松秋江、武林無想庵、徳田秋声、正宗白鳥「病院の窓」他、上司小剣、小川未明「私の見方」「親切な友」「･･･

各号元表紙付合本/「春陽堂編輯局」洋布装製本保存良好

中央文学　1年5号（大正6年8月号）～9号（大正6年12月号）　竹久夢二表紙及扉画入5冊　＊夢二「西京雑記『鴨川の夕』『京極の裏街』他」「草画に就いて」他画文詩歌入　＊書斎に於ける文壇の人々/一人一話/現代文士身元調「小川未明氏」他

￥120,000

近松秋江、武林無想庵、徳田秋声、正宗白鳥「病院の窓」他、上司小剣、小川未明「私の見方」「親切な友」「文章を書く上に何を一番苦心するか」他、若山牧水「朝の歌（自歌自釈）」「私の選歌の態度」他、竹久夢二「夜の露台」他、豊島与志雄、小山内薫、生方敏郎、土田耕平、結城哀草果、斎藤茂吉、田山花袋、川路柳虹、長田幹彦、浜田広介、三木露風、鈴木三重吉、与謝野晶子、馬場孤蝶、浅見淵「朝鮮の友に」芥川龍之介「黄梁夢」「ほんもののスタイル」、松本清太郎、土岐哀果、石坂養平、加藤朝鳥、広津和郎、山田邦子、野村とよを「竹久夢二さんへ」夏目漱石作、岡本一平画「坊ちやん絵物語」前田晁、杉浦翠子、生田花世「隠れたる若き女流作家（写真入）」森めばえ他、大正6年、合本1冊

各号元表紙付合本/「春陽堂編輯局」洋布装製本保存良好

永楽屋

坊っちゃん・草枕＜漱石作品論集成 2＞

株式会社徒然舎
岐阜県岐阜市美殿町40

￥2,640 （送料：￥300～）

玉井敬之監修 ; 片岡豊, 小森陽一編、桜楓社、平成2年、304p.、22cm

初版、函帯：シミスレ・端ヨレ多少、函カバ：わずかにシミ、函カバ・函：スレよごれ多少、函：天地シミ・わずかに端ヨレ、天わずかにシミ、書込折れなし

《臨時休業》 5/22(金)～24(日)　【送料】基本「ネコポス 300円」→規定サイズを超える場合「宅急便コンパクト 520円」→規定の梱包材に収まらない場合「宅急便 520円～」　■代金引換(ヤマト運輸宅急便のみ、手数料600円)　■公費(後払い)歓迎→「ご連絡いただきたい事項」を書店ページでご案内しております　■インボイス発行事業者登録済　■丁寧な梱包で迅速に発送します

坊っちゃん・草枕＜漱石作品論集成 2＞

￥2,640 （送料：￥300～）

玉井敬之監修 ; 片岡豊, 小森陽一編、桜楓社、平成2年、304p. 、22cm

初版、函帯：シミスレ・端ヨレ多少、函カバ：わずかにシミ、函カバ・函：スレよごれ多少、函：天地シミ・わずかに端ヨレ、天わずかにシミ、書込折れなし

株式会社徒然舎

笑いのセンス : 日本語レトリックの発想と表現岩波現代文庫＜岩波現代文庫 G254＞

相原書店
神奈川県横浜市神奈川区斎藤分町

￥1,000

中村明著、岩波書店、2011、315p、15cm

状態良好・帯

笑いのセンス : 日本語レトリックの発想と表現岩波現代文庫＜岩波現代文庫 G254＞

￥1,000

中村明著、岩波書店、2011 、315p 、15cm

状態良好・帯

相原書店

文藝美術漫画

稲野書店
大阪府豊中市穂積

￥1,500

岡本一平著、先進社、昭和5年、414p、19cm

B6判函背スレ,ヤケ　小口回りヤケ　地に印　余白部分茶シミ　　　　　

文藝美術漫画

￥1,500

岡本一平著、先進社、昭和5年、414p 、19cm

B6判函背スレ,ヤケ　小口回りヤケ　地に印　余白部分茶シミ　　　　　

稲野書店

函館郷土史研究会・啄木を語る会講演第七集

書肆秋櫻舎
長野県松本市中央

￥1,800

函館郷土史研究会・啄木を語る会、市立函館図書館、1974.3、122p、21,2cm

非売品　本体のみ　表紙ヤケ、汚れ・背傷み　中割れ・三方向ヤケ

送料が表示されていますがサイトにて過去のデーターに一括入力されている場合があります。送料はご注文いただきましてから正規料金をお知らせさせていただいております。クレジット決済・振込等、先にお支払いをお願いいたします。送料は別途頂戴いたします。公費購入は、後払いにて承ります。必要書類等をご指示ください。

函館郷土史研究会・啄木を語る会講演第七集

￥1,800

函館郷土史研究会・啄木を語る会、市立函館図書館、1974.3 、122p 、21,2cm

非売品　本体のみ　表紙ヤケ、汚れ・背傷み　中割れ・三方向ヤケ

書肆秋櫻舎

「伊予郷土文学選　復刻版」

古書猛牛堂
愛媛県松山市岩崎町

￥2,000

和田孤村編、東雲書店＝頒布、昭和５７年、318p、20cm、１冊

優良並可の可　函と帯と表紙にヤケ、茶シミ、スレ痛み、汚れ　天地小口付近にヤケと茶シミ　本文は経年並で、通読には差し支えありません　限定３８８部の内２１８番　※厚さ３センチ弱あります

※公費を除き、前払いにて承ります　※表示価格は税込です　別途、配送料金を申し受けます　※ご注文後、在庫確認の上、送料を含めたお支払い総額をご案内します　※追跡番号のある便を使用します　※なるべく、ゆうパケット便(厚さ1センチ内250円、厚さ3センチ内300円)でご送本致しますが、梱包後、厚さ3センチ超の書籍はレターパックプラス便(600円)、専用封筒に収まらない場合は、ゆうパック便(例　60サイズ　関西800円　関東1100円　北海道1500円)での配送になります　　

「伊予郷土文学選　復刻版」

￥2,000

和田孤村編、東雲書店＝頒布、昭和５７年、318p 、20cm 、１冊

優良並可の可　函と帯と表紙にヤケ、茶シミ、スレ痛み、汚れ　天地小口付近にヤケと茶シミ　本文は経年並で、通読には差し支えありません　限定３８８部の内２１８番　※厚さ３センチ弱あります

古書猛牛堂

「笑いのセンス」　日本語レトリックの発想と表現＜岩波現代文庫 G254＞

古書猛牛堂
愛媛県松山市岩崎町

￥700

中村明著、岩波書店、２０１１年　１刷、315p、15cm、１冊

優良並可の可　※煙草臭があります　あらかじめご了承下さい　帯欠　カバーにスレキズ痛み　天地小口に幾分のヤケがあります　本文は並程度で、通読には差し支えありません

※公費を除き、前払いにて承ります　※表示価格は税込です　別途、配送料金を申し受けます　※ご注文後、在庫確認の上、送料を含めたお支払い総額をご案内します　※追跡番号のある便を使用します　※なるべく、ゆうパケット便(厚さ1センチ内250円、厚さ3センチ内300円)でご送本致しますが、梱包後、厚さ3センチ超の書籍はレターパックプラス便(600円)、専用封筒に収まらない場合は、ゆうパック便(例　60サイズ　関西800円　関東1100円　北海道1500円)での配送になります　　

「笑いのセンス」　日本語レトリックの発想と表現＜岩波現代文庫 G254＞

￥700

中村明著、岩波書店、２０１１年　１刷、315p 、15cm 、１冊

優良並可の可　※煙草臭があります　あらかじめご了承下さい　帯欠　カバーにスレキズ痛み　天地小口に幾分のヤケがあります　本文は並程度で、通読には差し支えありません

古書猛牛堂

1_　少年少女世界の名作 7 坊ちゃんわが輩は猫である夏目漱石浅野晃偕成社版昭和42年 1967年初版 100039

盛高書店
岩手県盛岡市南大通

￥3,000

【並下】の商品です。
経年劣化、ヤケ、汚れ、シミ、キズ等、中古の使用感がありますが、使用に問題が無いと判断し出品しております。
完璧にはチェックしておりませんので、見落としの可能性が有る事をご理解頂き、ご検討下さい。
商品の詳細について知りたい場合は、お問合せ下さいませ。

■I■注意事項■I■
クリーニングしておりません。ホコリや汚れは現状になります。

基本的にお振込を確認した翌日発送となりますが、土・日・祝日は発送作業出来ませんのでご了承ください。

お問い合わせの回答は当日に回答出来ない場合があり、翌日が土・日の場合は月曜日、祝日の場合は次の日になる場合があります。

■I■キャンセル・返品について■I■
商品説明や注意事項に記載している内容に関する返品や返金には一切お応え出来ません。

■I■落札後の取引について■I■
基本的にお振込を確認した翌日発送となりますが、土・日・祝日は発送作業出来ませんのでご了承ください。

落札後48時間以内にご連絡がない場合、5日以内にご入金いただけない場合はご購入を取り消させて頂く場合があります。

■I■同梱発送について■I■
同梱発送は対応しておりません。

ゆうメール、ネコポス、クリックポスト、レターパックライト、レターパックプラス、ヤマト宅急便、ゆうパックのいずれかでの発送となります。

1_　少年少女世界の名作 7 坊ちゃんわが輩は猫である夏目漱石浅野晃偕成社版昭和42年 1967年初版 100039

￥3,000

【並下】の商品です。経年劣化、ヤケ、汚れ、シミ、キズ等、中古の使用感がありますが、使用に問題が無いと判断し出品しております。完璧にはチェックしておりませんので、見落としの可能性が有る事をご理解頂き、ご検討下さい。商品の詳細について知りたい場合は、お問合せ下さいませ。 ■I■注意事項■I■ クリーニングしておりません。ホコリや汚れは現状になります。基本的にお振込を確認した翌日発送となりますが、土・日・祝日は発送作業出来ませんのでご了承ください。お問い合わせの回答は当日に回答出来ない場合があり、翌日が土・日の場合は月曜日、祝日の場合は次の日になる場合があります。 ■I■キャンセル・返品について■I■ 商品説明や注意事項に記載している内容に関する返品や返金には一切お応え出来ません。 ■I■落札後の取引について■I■ 基本的にお振込を確認した翌日発送となりますが、土・日・祝日は発送作業出来ませんのでご了承ください。落札後48時間以内にご連絡がない場合、5日以内にご入金いただけない場合はご購入を取り消させて頂く場合があります。 ■I■同梱発送について■I■ 同梱発送は対応しておりません。

盛高書店

日本文学の英訳研究　「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,180

堀部秀雄、ひつじ書房、2024年08月、200ｐ、A5判上製カバー装

「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？　原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeeneなどの翻訳家たちによって、どのような創意工夫や発想の転換を通して英語で表されているかを検討し、翻訳の可能性と限界を考察する。

【目次】
日英言語文化学会叢書　第１巻刊行に寄せて
まえがき

第1章　「同化」の功罪―Seidenstickerの翻訳方略を巡って

第2章　川端文学は英訳可能か？―その「主客一如主義」を巡って

第3章　暗示的な日本語表現をどう翻訳するか？
―川端康成『雪国』における性描写を巡って

第4章　何が、何故引かれたのか？
―三島文学のSeidensticker訳を巡って

第5章　訳文は原文より理解しやすいか？
―三島由紀夫『金閣寺』の英訳を巡って

第6章　「甘え」を英語でどういうか？
―日本文学の翻訳作品に基づく一考察

第7章　「日本文化」は英語でどう表現できるか？
―「坊ちゃん」の三種類の翻訳における翻訳方略に関する一考察

第8章　「日本文化」は英語でどう表現できるか?
―日本文学の翻訳を通しての一考察

あとがき

納入までに3週間ほどかかります。

日本文学の英訳研究　「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？

￥4,180

堀部秀雄、ひつじ書房、2024年08月、200ｐ、A5判上製カバー装

「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？　原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeeneなどの翻訳家たちによって、どのような創意工夫や発想の転換を通して英語で表されているかを検討し、翻訳の可能性と限界を考察する。【目次】日英言語文化学会叢書　第１巻刊行に寄せてまえがき第1章　「同化」の功罪―Seidenstickerの翻訳方略を巡って第2章　川端文学は英訳可能か？―その「主客一如主義」を巡って第3章　暗示的な日本語表現をどう翻訳するか？ ―川端康成『雪国』における性描写を巡って第4章　何が、何故引かれたのか？ ―三島文学のSeidensticker訳を巡って第5章　訳文は原文より理解しやすいか？ ―三島由紀夫『金閣寺』の英訳を巡って第6章　「甘え」を英語でどういうか？ ―日本文学の翻訳作品に基づく一考察第7章　「日本文化」は英語でどう表現できるか？ ―「坊ちゃん」の三種類の翻訳における翻訳方略に関する一考察第8章　「日本文化」は英語でどう表現できるか? ―日本文学の翻訳を通しての一考察あとがき納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

名作のなかの釣り

ムカイ書店
東京都江戸川区上篠崎

￥350

津山章作著、養神書院、昭和４３年、225p、19cm、１冊

帯付、小口ヤケ、カバーにスレやキズや背に強めのヤケがあります、「管理番号１７０－５」

名作のなかの釣り

￥350

津山章作著、養神書院、昭和４３年、225p 、19cm 、１冊

帯付、小口ヤケ、カバーにスレやキズや背に強めのヤケがあります、「管理番号１７０－５」

ムカイ書店

明治大正小説とそのモデル

書肆秋櫻舎
長野県松本市中央

￥6,000

糸井武雄著、章華社、1926.12、292p、20cm

初版本体のみ　表紙焼け、擦れ、皺　三方向焼け重裏表紙と見返遊び紙折れ痕

送料が表示されていますがサイトにて過去のデーターに一括入力されている場合があります。送料はご注文いただきましてから正規料金をお知らせさせていただいております。クレジット決済・振込等、先にお支払いをお願いいたします。送料は別途頂戴いたします。公費購入は、後払いにて承ります。必要書類等をご指示ください。

明治大正小説とそのモデル

￥6,000

糸井武雄著、章華社、1926.12 、292p 、20cm

初版本体のみ　表紙焼け、擦れ、皺　三方向焼け重裏表紙と見返遊び紙折れ痕

書肆秋櫻舎

『現代文芸評論』函付き

古書本々堂
福岡県福岡市南区大橋

￥2,000 （送料：￥600～）

正宗白鳥著、改造社、昭和4年/1929年初版、492ページ、20cm 四六判

【状態】函付き
函：目立つヤケ・傷み / 背：ヤケ / 天小口：ヤケ・シミ /
見返し：ヤケ・書店票があります。
本体しっかりしており通読に支障はありません。
添付写真をご参照ください。

【発送方法】レターパックプラス
下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。
------------------------------------------------------
在庫検索用ワード：本々堂文学小説関係

次回発送は5月17日です。代金先払い、ご入金確認後の発送となります。 (公費購入は発送後の支払い可。書店ページの詳細をご参照ください。) 【送料】 ①ゆうメール270円 ②ゆうメール320円 ③ゆうメール380円・レターパックライト430円・レターパックプラス600円・ゆうパックの場合は商品解説欄をご参照ください。 / 【発送】月水金日曜日 /

『現代文芸評論』函付き

￥2,000 （送料：￥600～）

正宗白鳥著、改造社、昭和4年/1929年初版、492ページ、20cm 四六判

【状態】函付き函：目立つヤケ・傷み / 背：ヤケ / 天小口：ヤケ・シミ / 見返し：ヤケ・書店票があります。本体しっかりしており通読に支障はありません。添付写真をご参照ください。【発送方法】レターパックプラス下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。 ------------------------------------------------------ 在庫検索用ワード：本々堂文学小説関係