訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

英文明細書翻訳の実務

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,560 （送料：￥300～）

飯田幸郷著、発明協会、277

帯付き。強めのヤケシミがあります。カバーに傷みがあります。

英文明細書翻訳の実務

￥1,560 （送料：￥300～）

飯田幸郷著、発明協会、277

帯付き。強めのヤケシミがあります。カバーに傷みがあります。

不死鳥BOOKS

適用文法入門

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥880 （送料：￥300～）

S.K.シャウミャン著 ; 西田龍雄監訳 ; 船山仲他訳、大修館書店、288

函付。帯付き。ヤケシミがあります。帯と函に汚れ傷みがあります。

適用文法入門

￥880 （送料：￥300～）

S.K.シャウミャン著 ; 西田龍雄監訳 ; 船山仲他訳、大修館書店、288

函付。帯付き。ヤケシミがあります。帯と函に汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

李賀歌詩編 2 (独吟聯句) ＜東洋文庫＞

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,070 （送料：￥300～）

李賀著 ; 原田憲雄訳注、平凡社、396p、18cm

函付。見返しに塗りつぶし、扉に蔵書印があります。全体にヤケシミ汚れがあります。

李賀歌詩編 2 (独吟聯句) ＜東洋文庫＞

￥2,070 （送料：￥300～）

李賀著 ; 原田憲雄訳注、平凡社、396p 、18cm

函付。見返しに塗りつぶし、扉に蔵書印があります。全体にヤケシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

肉蒲團 : 完訳

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥630 （送料：￥300～）

伏見冲敬訳、文園社、390p、22cm

※カバー、函なし、裸本です。全体に強いヤケシミ汚れがあります。表紙に強い破れ傷み、余白地に剥がし跡があります。ページに強い開き割れがあります。

肉蒲團 : 完訳

￥630 （送料：￥300～）

伏見冲敬訳、文園社、390p 、22cm

※カバー、函なし、裸本です。全体に強いヤケシミ汚れがあります。表紙に強い破れ傷み、余白地に剥がし跡があります。ページに強い開き割れがあります。

不死鳥BOOKS

経験の裂け目

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥9,350

ベルンハルト・ヴァルデンフェルス山口　一郎監訳三村　尚彦訳稲垣　諭訳村田　憲郎訳吉川　孝･･･

新品、美本

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

経験の裂け目

￥9,350

ベルンハルト・ヴァルデンフェルス山口　一郎監訳三村　尚彦訳稲垣　諭訳村田　憲郎訳吉川　孝訳中山　純一訳、知泉書館、2009.11 、菊判・576ページ、1

新品、美本

光和書房

希望にあふれて

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,750 （送料：￥300～）

ジャンバニエ (著)、長沢巌 (翻訳)、矢口以文(翻訳)、日本基督教団出版局、254

強いヤケシミと線引き書込みがあります。カバーにスレがあります。

希望にあふれて

￥1,750 （送料：￥300～）

ジャンバニエ (著)、長沢巌 (翻訳)、矢口以文(翻訳) 、日本基督教団出版局、254

強いヤケシミと線引き書込みがあります。カバーにスレがあります。

不死鳥BOOKS

英語の語彙 (文庫クセジュ 598)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥550 （送料：￥300～）

ポールバケ (著)、森本英夫 (翻訳)、大泉昭夫(翻訳)、白水社、143

ヤケ汚れがあります。

英語の語彙 (文庫クセジュ 598)

￥550 （送料：￥300～）

ポールバケ (著)、森本英夫 (翻訳)、大泉昭夫(翻訳) 、白水社、143

ヤケ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

日・本・人・語 : 和英対訳

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥500 （送料：￥300～）

三菱商事広報室編、東洋経済新報社、220

強めのヤケシミ汚れがあります。

日・本・人・語 : 和英対訳

￥500 （送料：￥300～）

三菱商事広報室編、東洋経済新報社、220

強めのヤケシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

『夷堅志』訳注乙志上

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥8,000

齋藤　茂訳田渕　欣也訳福田　知可志訳安田　真穂訳山口　博子訳、汲古書院、2017.07、B･･･

新品、美本、◎『太平廣記』を凌駕する、東アジア民間説話の世界に誘う貴重資料の現代語訳。第三回配本なる！

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

『夷堅志』訳注乙志上

￥8,000

齋藤　茂訳田渕　欣也訳福田　知可志訳安田　真穂訳山口　博子訳、汲古書院、2017.07 、B5・330ページ、1

新品、美本、◎『太平廣記』を凌駕する、東アジア民間説話の世界に誘う貴重資料の現代語訳。第三回配本なる！

光和書房

森亮訳詩集晩国仙果 1 ～3巻セット

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥6,600 （送料：￥800～）

森亮訳、小沢書店、3冊

函付。1～3巻の3冊セットです。カバー背にヤケがありますが概ね良好です。函に多少汚れ傷みと潰れ、地にスタンプがあります。

森亮訳詩集晩国仙果 1 ～3巻セット

￥6,600 （送料：￥800～）

森亮訳、小沢書店、3冊

函付。1～3巻の3冊セットです。カバー背にヤケがありますが概ね良好です。函に多少汚れ傷みと潰れ、地にスタンプがあります。

不死鳥BOOKS

古今和歌集 : 現代語訳対照<旺文社文庫>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,240 （送料：￥300～）

小町谷照彦訳注、旺文社、407

1986年重版発行。全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバーにスレキズ、縁に傷みがあります。

古今和歌集 : 現代語訳対照<旺文社文庫>

￥2,240 （送料：￥300～）

小町谷照彦訳注、旺文社、407

1986年重版発行。全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバーにスレキズ、縁に傷みがあります。

不死鳥BOOKS

二年間の休暇下完訳版 (偕成社文庫 3203)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥490 （送料：￥300～）

ジュールヴェルヌ (著)、Jules Verne(原名)、大友徳明 (翻訳)、偕成社、408

ヤケシミとカバーにスレがあります。

二年間の休暇下完訳版 (偕成社文庫 3203)

￥490 （送料：￥300～）

ジュールヴェルヌ (著)、Jules Verne(原名)、大友徳明 (翻訳) 、偕成社、408

ヤケシミとカバーにスレがあります。

不死鳥BOOKS

晩夏 : 日独対訳第1版

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥1,500 （送料：￥350～）

堀辰雄著 ; Günter Zobel 訳 ; 中村啓訳注、三修社、98p、19cm

書込み

晩夏 : 日独対訳第1版

￥1,500 （送料：￥350～）

堀辰雄著 ; Günter Zobel 訳 ; 中村啓訳注、三修社、98p 、19cm

書込み

古本倶楽部株式会社

わが生涯の書物 (ヘンリー・ミラー・コレクション)

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥5,500

ヘンリーミラー原著：Henry Miller　翻訳：本田康典　翻訳：森田起久子　翻訳：河野賢･･･

新品　東区本店在庫　保管に伴う角折れ1p・小口ヨゴレ少

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

わが生涯の書物 (ヘンリー・ミラー・コレクション)

￥5,500

ヘンリーミラー原著：Henry Miller　翻訳：本田康典　翻訳：森田起久子　翻訳：河野賢司　翻訳：野平宗弘　翻訳：佐藤亨　翻訳：菅原聖喜　翻訳：萩埜亮　翻訳：泉澤みゆき　、水声社

新品　東区本店在庫　保管に伴う角折れ1p・小口ヨゴレ少

書肆吉成

グローバルエアライン

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥4,530

パットハンロン (著)、Pat Hanlon (原名)、木谷直俊 (翻訳)、内田信行 (翻訳)･･･

ヤケ汚れと傷みがあります。

グローバルエアライン

￥4,530

パットハンロン (著)、Pat Hanlon (原名)、木谷直俊 (翻訳)、内田信行 (翻訳)、石崎祥之 (翻訳)、新納克広 (翻訳)、山本雄吾 (翻訳) 、成山堂書店

ヤケ汚れと傷みがあります。

不死鳥BOOKS

源実朝名歌評譯

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥10,000 （送料：￥300～）

松村英一、非凡閣、290

裸本です。昭和９年発行。全体に非常に強いヤケシミ汚れ、傷み、後ろ見返しに数か所剥がし跡があります。

源実朝名歌評譯

￥10,000 （送料：￥300～）

松村英一、非凡閣、290

裸本です。昭和９年発行。全体に非常に強いヤケシミ汚れ、傷み、後ろ見返しに数か所剥がし跡があります。

不死鳥BOOKS

『夷堅志』訳注甲志下

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥8,000

齋藤　茂訳田渕　欣也訳福田　知可志訳安田　真穂訳山口　博子訳、汲古書院、2015.09、B･･･

新品、美本、◎『太平廣記』を凌駕する、東アジア異界世界に誘う貴重資料『夷堅志』の現代語訳　第二回配本なる！

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

『夷堅志』訳注甲志下

￥8,000

齋藤　茂訳田渕　欣也訳福田　知可志訳安田　真穂訳山口　博子訳、汲古書院、2015.09 、B5・362ページ、1

新品、美本、◎『太平廣記』を凌駕する、東アジア異界世界に誘う貴重資料『夷堅志』の現代語訳　第二回配本なる！

光和書房

ペレストロイカと歴史像の転換

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,920 （送料：￥300～）

ロバート・ウィリアムデイヴィス (著)、永綱憲悟(訳)、富田武 (訳)、鈴木義一 (訳)、下･･･

ヤケシミがあります。天地小口に複数の茶シミがあります

ペレストロイカと歴史像の転換

￥2,920 （送料：￥300～）

ロバート・ウィリアムデイヴィス (著)、永綱憲悟(訳)、富田武 (訳)、鈴木義一 (訳)、下斗米伸夫(訳)、広岡直子 (訳) 、岩波書店、367

ヤケシミがあります。天地小口に複数の茶シミがあります

不死鳥BOOKS

見えない南アフリカを見る

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥760 （送料：￥300～）

奥野保男 (翻訳)、芝実 (翻訳)、アンドレブリンク(著)、晶文社、330

除籍本の為、カバーフィルム・ラベルの貼付け、スタンプと塗りつぶしがあります。ヤケと多少スレ汚れがあります。

見えない南アフリカを見る

￥760 （送料：￥300～）

奥野保男 (翻訳)、芝実 (翻訳)、アンドレブリンク(著) 、晶文社、330

除籍本の為、カバーフィルム・ラベルの貼付け、スタンプと塗りつぶしがあります。ヤケと多少スレ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

大日経・金剛頂経 : 全品現代語訳<角川文庫>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥860 （送料：￥300～）

大角修訳・解説、Kadokawa、415

帯付。全体にヤケシミ汚れがあります。帯に傷みがあります。

大日経・金剛頂経 : 全品現代語訳<角川文庫>

￥860 （送料：￥300～）

大角修訳・解説、Kadokawa 、415

帯付。全体にヤケシミ汚れがあります。帯に傷みがあります。

不死鳥BOOKS

タオ自然学─現代物理学の先端から「東洋の世紀」がはじまる

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,100 （送料：￥300～）

F・カプラ (著)、吉福伸逸 (訳)、田中三彦(訳)、島田裕巳 (訳)、中山直子 (訳)、工･･･

初版。カバーはありません。角に傷み、全体にかなり強めのヤケシミ汚れがあります。

タオ自然学─現代物理学の先端から「東洋の世紀」がはじまる

￥1,100 （送料：￥300～）

F・カプラ (著)、吉福伸逸 (訳)、田中三彦(訳)、島田裕巳 (訳)、中山直子 (訳) 、工作舎、362

初版。カバーはありません。角に傷み、全体にかなり強めのヤケシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

中国吉祥图案

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,520 （送料：￥800～）

蔡易安编译、浙江人民出版社、277

1997年発行大型本。裸本です。ヤケ汚れと傷み、表紙にキズがあります。

中国吉祥图案

￥2,520 （送料：￥800～）

蔡易安编译、浙江人民出版社、277

1997年発行大型本。裸本です。ヤケ汚れと傷み、表紙にキズがあります。

不死鳥BOOKS

計算化学ガイドブック: 3大分子計算プログラムの解説

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,050 （送料：￥300～）

Tim Clark (著)、大沢映二 (翻訳)、杉江正昭(翻訳)、田辺和彦 (翻訳)、水野正･･･

カバーなし裸本です。強いヤケシミと傷みがあります。

計算化学ガイドブック: 3大分子計算プログラムの解説

￥1,050 （送料：￥300～）

Tim Clark (著)、大沢映二 (翻訳)、杉江正昭(翻訳)、田辺和彦 (翻訳)、水野正城 (翻訳) 、丸善出版、347

カバーなし裸本です。強いヤケシミと傷みがあります。

不死鳥BOOKS

対訳禅語と墨蹟

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥4,200 （送料：￥600～）

谷耕月 (著)、嶋野栄道 (著)、朝山一玄 (訳)、淡交社、166

大型本です。函付。ヤケシミ、函に傷みがあります。

対訳禅語と墨蹟

￥4,200 （送料：￥600～）

谷耕月 (著)、嶋野栄道 (著)、朝山一玄 (訳) 、淡交社、166

大型本です。函付。ヤケシミ、函に傷みがあります。

不死鳥BOOKS

季刊　翻訳　6冊セット

ほん吉
東京都世田谷区北沢

￥7,000

外山滋比彦　内村剛介　高橋健二　別宮貞徳　石川弘義ほか、1973、四六

No.2表紙から数ページ少々傷　ヤケシミ
1973年No.1,2,3
1974年No.1,5
1975年No.7
翻訳の役割　語学教育と翻訳　和訳と翻訳と　笑う牛と白壁　児童文学の翻訳　詩の翻訳と訳者ほか
レターパックプラス

季刊　翻訳　6冊セット

￥7,000

外山滋比彦　内村剛介　高橋健二　別宮貞徳　石川弘義ほか、1973 、四六

No.2表紙から数ページ少々傷　ヤケシミ 1973年No.1,2,3 1974年No.1,5 1975年No.7 翻訳の役割　語学教育と翻訳　和訳と翻訳と　笑う牛と白壁　児童文学の翻訳　詩の翻訳と訳者ほかレターパックプラス

ほん吉

國譯論語

古本あい古屋
滋賀県大津市比叡平

￥5,500

斯文会訳、龍門社、昭和8、179p、23cm、１冊

4版

國譯論語

￥5,500

斯文会訳、龍門社、昭和8 、179p 、23cm 、１冊

4版

古本あい古屋

聖書旧約聖書続編つき　新共同訳

古書クマゴロウ
東京都練馬区貫井

￥1,900 （送料：￥185～）

共同訳聖書実行委員会 [訳]、日本聖書協会、1996ｃ、1冊、19cm

少イタミ

聖書旧約聖書続編つき　新共同訳

￥1,900 （送料：￥185～）

共同訳聖書実行委員会 [訳] 、日本聖書協会、1996ｃ、1冊、19cm

少イタミ

古書クマゴロウ

獨文和譯研究

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,990 （送料：￥300～）

大津康, 道部順著、郁文堂書店、340

函付き。昭和2年増訂改版第17刷。線引き書込みがあります。全体に経年の非常に強いヤケシミ汚れ傷みがあります。

獨文和譯研究

￥1,990 （送料：￥300～）

大津康, 道部順著、郁文堂書店、340

函付き。昭和2年増訂改版第17刷。線引き書込みがあります。全体に経年の非常に強いヤケシミ汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

生成文法の企て

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥790 （送料：￥300～）

ノーム・チョムスキー (著)、福井直樹 (翻訳)、辻子美保子 (翻訳)、岩波書店、365, 34p

帯付。ヤケシミ汚れがあります。

生成文法の企て

￥790 （送料：￥300～）

ノーム・チョムスキー (著)、福井直樹 (翻訳)、辻子美保子 (翻訳) 、岩波書店、365, 34p

帯付。ヤケシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

國譯一切經印度撰述部総索引

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,340 （送料：￥600～）

大東出版社、604、34

古いもののためタイトルと実際の表記が異なります。昭和42年再版。裸本です。強いヤケシミ汚れと傷み、印、中割れがあります。

國譯一切經印度撰述部総索引

￥2,340 （送料：￥600～）

、大東出版社、604、34

古いもののためタイトルと実際の表記が異なります。昭和42年再版。裸本です。強いヤケシミ汚れと傷み、印、中割れがあります。

不死鳥BOOKS

世界の文学第51 (ベロー,ウェルティ)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,010 （送料：￥600～）

佐伯彰一訳 ; 丸谷才一訳、中央公論社、596p 図版、18cm

函付。月報付き。全体に強いヤケシミ汚れ、スレがあります。

世界の文学第51 (ベロー,ウェルティ)

￥1,010 （送料：￥600～）

佐伯彰一訳 ; 丸谷才一訳、中央公論社、596p 図版、18cm

函付。月報付き。全体に強いヤケシミ汚れ、スレがあります。

不死鳥BOOKS

ブランシャールマクロ経済学〈上〉

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥630 （送料：￥600～）

オリヴィエブランシャール (著)、鴇田忠彦 (訳)、中山徳良 (訳)、渡辺慎一 (訳)、知野･･･

スレ汚れ傷みと線引き書込みがあります。複数個所蔵書印があります。

ブランシャールマクロ経済学〈上〉

￥630 （送料：￥600～）

オリヴィエブランシャール (著)、鴇田忠彦 (訳)、中山徳良 (訳)、渡辺慎一 (訳)、知野哲朗 (訳)、中泉真樹 (訳) 、東洋経済新報社、508

スレ汚れ傷みと線引き書込みがあります。複数個所蔵書印があります。

不死鳥BOOKS

仏像仏典解説事典 : 昭和新纂国訳大蔵経解説部

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥3,130 （送料：￥600～）

昭和新纂国訳大蔵経編輯部編、名著普及会、581、10

昭和59年復刻版初版第二刷発行。函付。全体に強いヤケシミ汚れがあります。函縁にヘコミ、傷みがあります。

仏像仏典解説事典 : 昭和新纂国訳大蔵経解説部

￥3,130 （送料：￥600～）

昭和新纂国訳大蔵経編輯部編、名著普及会、581、10

昭和59年復刻版初版第二刷発行。函付。全体に強いヤケシミ汚れがあります。函縁にヘコミ、傷みがあります。

不死鳥BOOKS

欧米漫遊雑記: 現代語訳

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,130 （送料：￥300～）

鎌田栄吉 (著)、舘川伸子 (翻訳)、博文館新社、286

多少汚れ傷みがあります。

欧米漫遊雑記: 現代語訳

￥1,130 （送料：￥300～）

鎌田栄吉 (著)、舘川伸子 (翻訳) 、博文館新社、286

多少汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

新しい代数学の発見

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥750 （送料：￥300～）

K.L.ガードナー (著)、遠山啓 (翻訳)、林一(翻訳)、ダイヤモンド社、316

初版。裸本です。除籍本です。スタンプ、ラベルの貼付け、管理番号の書込みなどがあります。ヤケシミ傷みがあります。

新しい代数学の発見

￥750 （送料：￥300～）

K.L.ガードナー (著)、遠山啓 (翻訳)、林一(翻訳) 、ダイヤモンド社、316

初版。裸本です。除籍本です。スタンプ、ラベルの貼付け、管理番号の書込みなどがあります。ヤケシミ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

台湾日治時期訳者与訳事活動（翻訳史研究論叢・系列之三）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥11,000

楊承淑、中文大學出版社、2023年04月

臺灣日治時期譯者與譯事活動／翻譯史研究論叢
台湾日治时期译者与译事活动翻译史研究论丛

公文書史料、関係者日記、手紙、詩文、翻訳作品などの関連テキストとその知識生産過程を分析し、台湾日治時期の翻訳者身分の形成、翻訳活動の属性特徵や、パトロンと翻訳者の関係などを探索。(繁体字横組)

本書的討論主題為臺灣日治時期譯者與譯事活動；透過分析公文書史料、關係人日記、書信、詩文、譯作等相關文本及其知識生產過程，探索臺灣日治時期譯者身分的形成、譯事活動的屬性特徵，以及贊助人與譯者關係等。本書從翻譯學視角切入，揭示日本殖民者如何透過譯者的形塑，進行對政治、社會、文化乃至話語等操控，藉此為亞洲殖民史開闢全新的研究路徑。

目錄
引言 / xi

序章譯者與譯史研究：理論與實踐 / 1
第1章臺灣日治時期的譯者群像 / 15
第2章譯者與贊助人：以林獻堂為中心的譯者群體 / 59
第3章譯者的視角與傳播：片岡巖與東方孝義的臺灣民俗著述 / 105
第4章譯者與他者：以佐藤春夫的臺閩紀行為例 / 149
第5章譯者的角色與知識生產：
以臺灣日治時期法院通譯小野西洲為例 / 175
第6章臺灣日治時期法院通譯的群體位置：以《語苑》為範疇 / 215
第7章《語苑》裡的雙面角色：跨界於警察與法院的譯者 / 245
第8章日治時期的法院高等官通譯：
譯者身分的形成及其群體角色 / 283
第9章譯者的解讀與重構：
以小野西洲對謝雪漁的〈內地遊記〉讀後文為例 / 311
第10章小野西洲的漢詩文媒體披露與日臺藝文圈形成 / 345
第11章從日治時期警察通譯試題中的對話見端倪 / 369
第12章從《臺灣語虎之卷》看教材中的話語與權力 / 399
終章研究發現與我思我見 / 413

跋語 / 421
建議閱讀書目 / 425
本書各章初出一覽 / 433
索引 / 435

発送までに３週間ほどかかります

台湾日治時期訳者与訳事活動（翻訳史研究論叢・系列之三）

￥11,000

楊承淑、中文大學出版社、2023年04月

臺灣日治時期譯者與譯事活動／翻譯史研究論叢台湾日治时期译者与译事活动翻译史研究论丛公文書史料、関係者日記、手紙、詩文、翻訳作品などの関連テキストとその知識生産過程を分析し、台湾日治時期の翻訳者身分の形成、翻訳活動の属性特徵や、パトロンと翻訳者の関係などを探索。(繁体字横組) 本書的討論主題為臺灣日治時期譯者與譯事活動；透過分析公文書史料、關係人日記、書信、詩文、譯作等相關文本及其知識生產過程，探索臺灣日治時期譯者身分的形成、譯事活動的屬性特徵，以及贊助人與譯者關係等。本書從翻譯學視角切入，揭示日本殖民者如何透過譯者的形塑，進行對政治、社會、文化乃至話語等操控，藉此為亞洲殖民史開闢全新的研究路徑。目錄引言 / xi 序章譯者與譯史研究：理論與實踐 / 1 第1章臺灣日治時期的譯者群像 / 15 第2章譯者與贊助人：以林獻堂為中心的譯者群體 / 59 第3章譯者的視角與傳播：片岡巖與東方孝義的臺灣民俗著述 / 105 第4章譯者與他者：以佐藤春夫的臺閩紀行為例 / 149 第5章譯者的角色與知識生產：以臺灣日治時期法院通譯小野西洲為例 / 175 第6章臺灣日治時期法院通譯的群體位置：以《語苑》為範疇 / 215 第7章《語苑》裡的雙面角色：跨界於警察與法院的譯者 / 245 第8章日治時期的法院高等官通譯：譯者身分的形成及其群體角色 / 283 第9章譯者的解讀與重構：以小野西洲對謝雪漁的〈內地遊記〉讀後文為例 / 311 第10章小野西洲的漢詩文媒體披露與日臺藝文圈形成 / 345 第11章從日治時期警察通譯試題中的對話見端倪 / 369 第12章從《臺灣語虎之卷》看教材中的話語與權力 / 399 終章研究發現與我思我見 / 413 跋語 / 421 建議閱讀書目 / 425 本書各章初出一覽 / 433 索引 / 435 発送までに３週間ほどかかります

中国書店

ハイネ＜世界文学大系 78＞

拓書房
茨城県常陸太田市和田町

￥1,210 （送料：￥600～）

筑摩書房、昭和39年、458p 図版、23cm

月報付　函カバーにスレヤケシミ破れ疲れ傷みあり　函にヤケシミあり　天地・小口にシミあり　本文良好

※即決注文ではない商品の場合、送料210円と表記されておりますが実際の送料と異なります。ご了承いただきますようお願い申し上げます。長辺34cm×短辺25cm以内・厚さ3.0cm以下、重量は1kg以内までに限り、日本郵便のクリックポスト又はゆうメール送料210円にてお送りさせていただきます。大きさ等によりレターパック2種、ゆうパック、定形外郵便(規格外サイズ) での発送になります。ゆうパックは基本料金より僅かながら割引料金にてお送りさせていただきます。

ハイネ＜世界文学大系 78＞

￥1,210 （送料：￥600～）

、筑摩書房、昭和39年、458p 図版、23cm

月報付　函カバーにスレヤケシミ破れ疲れ傷みあり　函にヤケシミあり　天地・小口にシミあり　本文良好

拓書房

げんじものがたり

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥440 （送料：￥300～）

[紫式部著] ; いしいしんじ抄訳、講談社、301p、20cm

多少の使用感のみで概ね良好です。

げんじものがたり

￥440 （送料：￥300～）

[紫式部著] ; いしいしんじ抄訳、講談社、301p 、20cm

多少の使用感のみで概ね良好です。

不死鳥BOOKS

梵蔵傳譯國譯法華經

神鳥書店
広島県安芸郡熊野町中溝

￥14,000

河口慧海譯、世界文庫刊行会、昭和3年、441p、20cm、1冊

初版　函傷みあり　本体外見日焼け・水濡れ跡あり　中は概ね美　B6判

【!】送料について【!】システムの変更により誤った料金が表示されている場合があります。正しい送料については最安のものをあらためてお知らせいたします。ご了承ください。

梵蔵傳譯國譯法華經

￥14,000

河口慧海譯、世界文庫刊行会、昭和3年、441p 、20cm 、1冊

初版　函傷みあり　本体外見日焼け・水濡れ跡あり　中は概ね美　B6判

神鳥書店

生命の多様性 1 (QUESTION OF SCIENCE)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥390 （送料：￥300～）

E.O.ウィルソン (著)、大貫昌子 (翻訳)、牧野俊一(翻訳)、岩波書店、327

帯付き。強めのヤケシミがあります。

生命の多様性 1 (QUESTION OF SCIENCE)

￥390 （送料：￥300～）

E.O.ウィルソン (著)、大貫昌子 (翻訳)、牧野俊一(翻訳) 、岩波書店、327

帯付き。強めのヤケシミがあります。

不死鳥BOOKS

翻訳という仕事

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥390 （送料：￥300～）

小鷹信光著、ジャパンタイムズ、220

1992年第2刷発行。全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバー縁に多少の破れ傷み、カバー見返しが見開きに貼り付けられています。ページに開き割れがあります。

翻訳という仕事

￥390 （送料：￥300～）

小鷹信光著、ジャパンタイムズ、220

1992年第2刷発行。全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバー縁に多少の破れ傷み、カバー見返しが見開きに貼り付けられています。ページに開き割れがあります。

不死鳥BOOKS

フランクリン自叙傳　直譯飜譯　上巻

名雲書店
群馬県高崎市八千代町

￥2,750

川上武若譯

■商品詳細

【書名】　ベンジャミン、フランクリン自叙傳　直譯飜譯　上巻
【巻冊】　四六判一册
【著者】　川上武若譯
【成立】　明31

★　淺岡書籍店發兌

★ 表示されている税込金額の横にカッコ内で示されている送料は必ずしも一致しませんのでご注意ください。 ★　迅速丁寧な発送を心懸けております。 ★　海外発送も迅速に対応いたします。 ★　ご注文はインターネットからではなくても、電話・ファックス・ハガキ等でも承ります。ご遠慮なくお申しつけください。 ★　クレジット決済のお客様は別途クレジット決済が行えるメールを送料込み金額確定後にお送りいたします。 ★　代引きをご希望のお客様はご注文時にお知らせいただくと迅速に発送いたします。