「訳」 の検索結果 482,241件

ヒュッケル分子軌道法 : 演習

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥7,900 （送料：￥300～）

H.Bock (著)、桜井英樹 (翻訳)、竹内敬人(翻訳)、広川書店、389

裸本です。強めのヤケシミと表紙に開き癖が付いています。

ヒュッケル分子軌道法 : 演習

￥7,900 （送料：￥300～）

H.Bock (著)、桜井英樹 (翻訳)、竹内敬人(翻訳) 、広川書店、389

裸本です。強めのヤケシミと表紙に開き癖が付いています。

中国名将列伝

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥790 （送料：￥300～）

守屋洋編訳、徳間書店、285

函、帯付。ヤケ汚れ傷みがあります。

中国名将列伝

￥790 （送料：￥300～）

守屋洋編訳、徳間書店、285

函、帯付。ヤケ汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,200 （送料：￥300～）

グレック[著] ; 渡辺茂訳、みすず書房、96

強めのヤケシミがあります。天地小口に強い斑点状シミがあります。カバーに汚れと傷みがあります

￥1,200 （送料：￥300～）

グレック[著] ; 渡辺茂訳、みすず書房、96

強めのヤケシミがあります。天地小口に強い斑点状シミがあります。カバーに汚れと傷みがあります

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,200 （送料：￥300～）

グレック[著] ; 渡辺茂訳、みすず書房、96

強いヤケシミがあります。天地小口に強い斑点状シミがあります。見返しに剥がし跡があります。カバー縁に傷みがあります。1974年2月第3刷。

￥1,200 （送料：￥300～）

グレック[著] ; 渡辺茂訳、みすず書房、96

強いヤケシミがあります。天地小口に強い斑点状シミがあります。見返しに剥がし跡があります。カバー縁に傷みがあります。1974年2月第3刷。

逃げる

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,320 （送料：￥300～）

J・P・トゥーサン (著)、野崎歓 (翻訳)、集英社、184

帯付。汚れがあります。

逃げる

￥2,320 （送料：￥300～）

J・P・トゥーサン (著)、野崎歓 (翻訳) 、集英社、184

帯付。汚れがあります。

文化の消費者

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥650 （送料：￥300～）

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ;「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、286, 1･･･

帯付。多少汚れ傷みがあります。帯にヤケがあります。タバコ臭のような匂いがあります。

文化の消費者

￥650 （送料：￥300～）

アルビン・トフラー著 ; 岡村二郎監訳 ;「文化の消費者」翻訳研究会訳、勁草書房、286, 19p

帯付。多少汚れ傷みがあります。帯にヤケがあります。タバコ臭のような匂いがあります。

フランクリン自叙傳　直譯飜譯　上巻

名雲書店
群馬県高崎市八千代町

￥2,750

川上武若譯

■商品詳細

【書名】　ベンジャミン、フランクリン自叙傳　直譯飜譯　上巻
【巻冊】　四六判一册
【著者】　川上武若譯
【成立】　明31

★　淺岡書籍店發兌

★ 表示されている税込金額の横にカッコ内で示されている送料は必ずしも一致しませんのでご注意ください。 ★　迅速丁寧な発送を心懸けております。 ★　海外発送も迅速に対応いたします。 ★　ご注文はインターネットからではなくても、電話・ファックス・ハガキ等でも承ります。ご遠慮なくお申しつけください。 ★　クレジット決済のお客様は別途クレジット決済が行えるメールを送料込み金額確定後にお送りいたします。 ★　代引きをご希望のお客様はご注文時にお知らせいただくと迅速に発送いたします。

フランクリン自叙傳　直譯飜譯　上巻

￥2,750

川上武若譯

■商品詳細【書名】　ベンジャミン、フランクリン自叙傳　直譯飜譯　上巻【巻冊】　四六判一册【著者】　川上武若譯【成立】　明31 ★　淺岡書籍店發兌

名雲書店

10月はたそがれの国【新訳版】

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,460 （送料：￥300～）

レイ・ブラッドベリ (著)、中村融 (訳)、東京創元社、524

帯付。多少のスレ汚れがあります。

10月はたそがれの国【新訳版】

￥1,460 （送料：￥300～）

レイ・ブラッドベリ (著)、中村融 (訳) 、東京創元社、524

帯付。多少のスレ汚れがあります。

新青年傑作選第4巻 (翻訳編)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,740 （送料：￥600～）

中島河太郎編、立風書房、420

函付き。強めのヤケシミがあります。函と函カバーに多少汚れ傷みがあります。

新青年傑作選第4巻 (翻訳編)

￥1,740 （送料：￥600～）

中島河太郎編、立風書房、420

函付き。強めのヤケシミがあります。函と函カバーに多少汚れ傷みがあります。

トルストイ叢書　1－12巻（8・9巻欠。計10冊）1我が宗教（生田訳）2イワン・イリイッチの死（福士訳）3幼年・少年（江馬訳）4ハヂ・ムラート（相馬訳）5闇の力/生ける屍（中村/佐藤訳）6コサック（廣津訳）7青年（江馬訳）10地主の朝/附ポリクゥシェカ（田中訳）11贋造手形/附神父セルギイ（山内訳）12セヴァストオポリ（島田訳）

和訳墨子・和訳列子＜和訳漢文叢書 ; 第9編＞

日本書房
東京都千代田区西神田

￥3,300

田岡嶺雲訳注、玄黄社、明44、578p、20cm

送料全国一律。1キロ未満・厚さ3センチ以下は220円。1キロ以上、厚さ3センチ以上でレターパックで送れるものは638円。それ以外は1箱につき、880円

和訳墨子・和訳列子＜和訳漢文叢書 ; 第9編＞

￥3,300

田岡嶺雲訳注、玄黄社、明44 、578p 、20cm

日本書房

かぼちゃ堂
福岡県福岡市早良区早良

￥15,000

トルストイ、新潮社、16.7

各冊初版・カバー　各冊フィルム包　各冊蔵印

トルストイ叢書　1－12巻（8・9巻欠。計10冊）1我が宗教（生田訳）2イワン・イリイッチの死（福士訳）3幼年・少年（江馬訳）4ハヂ・ムラート（相馬訳）5闇の力/生ける屍（中村/佐藤訳）6コサック（廣津訳）7青年（江馬訳）10地主の朝/附ポリクゥシェカ（田中訳）11贋造手形/附神父セルギイ（山内訳）12セヴァストオポリ（島田訳）

￥15,000

トルストイ、新潮社、16.7

各冊初版・カバー　各冊フィルム包　各冊蔵印

かぼちゃ堂

柔訳老子の言葉

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥3,000 （送料：￥300～）

谷川太一、経済界、348

帯付。多少汚れとわずかに書込みがあります。カバー縁に傷みがあります。タバコ臭があります。

柔訳老子の言葉

￥3,000 （送料：￥300～）

谷川太一、経済界、348

帯付。多少汚れとわずかに書込みがあります。カバー縁に傷みがあります。タバコ臭があります。

『朱子語類』訳注巻百二十六（上）釋氏（上）〔第6回配本〕

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥5,000

野口　善敬訳･･･

新品、美本、『朱子語類』訳注　第六・七回配本?「釋氏」　二冊同時刊行なる！

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

『朱子語類』訳注巻百二十六（上）釋氏（上）〔第6回配本〕

￥5,000

野口　善敬訳廣田　宗玄訳本多　道隆訳森　宏之訳、汲古書院、2013.07 、A5・320ページ、1

新品、美本、『朱子語類』訳注　第六・七回配本?「釋氏」　二冊同時刊行なる！

光和書房

通訳翻訳訓練 : 基本的概念とモデル

あじさい堂書店
愛知県刈谷市桜町

￥5,000

ダニエル・ジル著 ; 田辺希久子, 中村昌弘, 松縄順子訳、みすず書房、2012、359p、22･･･

カバー帯　カバー・帯にシミあり

【配送方法】　 ■追跡番号のある、ゆうパケット、レターパック、ゆうパックで発送いたします ※規格内で厚さ3cm以内、かつ重量1kg以内の場合は、ゆうパケットです。 ※それ以外の場合は、レターパック、ゆうパックです。【送料の目安】なるべく安価な方法を選んでお送りします ※ゆうパケット(250円～360円) ※レターパックライト(厚さ3cm　重さ4kg迄　430円)　　 ※レターパックプラス(重さ4kg迄　600円) ※ゆうパック(愛知県内820円～、県外880円～)

通訳翻訳訓練 : 基本的概念とモデル

￥5,000

ダニエル・ジル著 ; 田辺希久子, 中村昌弘, 松縄順子訳、みすず書房、2012 、359p 、22cm

カバー帯　カバー・帯にシミあり

あじさい堂書店

半導体デバイスの基礎

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,270 （送料：￥300～）

A.S. グローブ (著)、杉淵清 (訳)、吉川武夫(訳)、杉山尚志 (訳)、垂井康夫 (訳･･･

ヤケシミと汚れと傷みがあります。線引き書込みがあります。後ろ見返しに記名塗りつぶしがあります。1991年8月6刷。

半導体デバイスの基礎

￥2,270 （送料：￥300～）

A.S. グローブ (著)、杉淵清 (訳)、吉川武夫(訳)、杉山尚志 (訳)、垂井康夫 (訳) 、マグロウヒル出版、411

ヤケシミと汚れと傷みがあります。線引き書込みがあります。後ろ見返しに記名塗りつぶしがあります。1991年8月6刷。

近代の詩人（訳詩集）　　　　　　　　　　　　　別巻

小野田書房
神奈川県川崎市麻生区細山

￥1,000

加藤周一【編】、潮出版社、１９９６、434p、23cm

裸本　印・書き込み・赤線・折れ等無し

近代の詩人（訳詩集）　　　　　　　　　　　　　別巻

￥1,000

加藤周一【編】、潮出版社、１９９６、434p 、23cm

裸本　印・書き込み・赤線・折れ等無し

小野田書房

景岳全書訳注（全6冊）（中医古籍名著編訳叢書）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥13,000

（明）張介賓原著王志坦訳注、黒竜江人民、2008年、3058ｐ、B5平装本

本書は、《中国古籍名著編訳叢書編訳大綱》の規定に沿い、原書を現代文に翻訳し、関係する人名や書名に注釈を加える《景岳全書》訳注版。

景岳全書訳注（全6冊）（中医古籍名著編訳叢書）

￥13,000

（明）張介賓原著王志坦訳注、黒竜江人民、2008年、3058ｐ、B5平装本

本書は、《中国古籍名著編訳叢書編訳大綱》の規定に沿い、原書を現代文に翻訳し、関係する人名や書名に注釈を加える《景岳全書》訳注版。

恋愛術上＜世界性愛談奇全集 ; 第1巻＞

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,300 （送料：￥600～）

梅原北明訳述、山東社、19cm

昭和6年発行裸本です。強いヤケシミ汚れと傷み、折れや中割れ、見返しにキズや剥がし跡があります。

恋愛術上＜世界性愛談奇全集 ; 第1巻＞

￥1,300 （送料：￥600～）

梅原北明訳述、山東社、19cm

昭和6年発行裸本です。強いヤケシミ汚れと傷み、折れや中割れ、見返しにキズや剥がし跡があります。

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,080 （送料：￥300～）

グレック[著] ; 渡辺茂訳、みすず書房、96

1974年3刷。ヤケシミ汚れと傷み、反りと書き込みがあります。

￥1,080 （送料：￥300～）

グレック[著] ; 渡辺茂訳、みすず書房、96

1974年3刷。ヤケシミ汚れと傷み、反りと書き込みがあります。

実存と人生

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥850 （送料：￥300～）

カフカ著 ; 辻? 編訳、白水社、249

1972年3刷。函付。ヤケシミ、函に傷みがあります。

実存と人生

￥850 （送料：￥300～）

カフカ著 ; 辻? 編訳、白水社、249

1972年3刷。函付。ヤケシミ、函に傷みがあります。

西域仏教の研究　敦煌逸書簡譯

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,620 （送料：￥300～）

宇井伯壽、岩波書店、416

初版。函付き。見開きに剥がし跡、全体にかなり強めのヤケシミ汚れがあります。函角に破れがあります。

西域仏教の研究　敦煌逸書簡譯

￥2,620 （送料：￥300～）

宇井伯壽、岩波書店、416

初版。函付き。見開きに剥がし跡、全体にかなり強めのヤケシミ汚れがあります。函角に破れがあります。

井上陽水英訳詞集

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,050 （送料：￥300～）

ロバートキャンベル著、講談社、301

帯付。カバーに傷み汚れがあります。

井上陽水英訳詞集

￥1,050 （送料：￥300～）

ロバートキャンベル著、講談社、301

帯付。カバーに傷み汚れがあります。

リグ・ヴェーダ訳出本－英訳からの重訳－本邦初訳出本　

和文英訳　誤訳から正訳へ

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥3,000 （送料：￥185～）

旺文社編、旺文社、昭和３０年、318pp.、18.5x13.1cm

昭和３０年１月５日重版発行。カバー欠。赤クロース装。背に若干の傷みがあります。見返しに古書店シールあり。本文に若干の書き込み、線引きがあります。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

和文英訳　誤訳から正訳へ

￥3,000 （送料：￥185～）

旺文社編、旺文社、昭和３０年、318pp. 、18.5x13.1cm

昭和３０年１月５日重版発行。カバー欠。赤クロース装。背に若干の傷みがあります。見返しに古書店シールあり。本文に若干の書き込み、線引きがあります。

富士書房

中山書店(山口)
山口県宇部市松山町

￥148,000

英國井ルソン/ 譯　黒田行元（黒田麴廬）/重譯、東本願寺翻訳局、無刊記・明治初期

半紙判　五十二丁　紐綴じ　若干虫入　表紙に若干汚れ　明治初期の東本願寺翻訳局における英文からの重訳の本邦初訳出本　見開き余白に笹並集序とした書き入れ有り　服部春樹編纂による同書に関するものと思われるが委細不詳　哩具皮陀 4・韋陀の1　　バラモン教・婆羅門教

リグ・ヴェーダ訳出本－英訳からの重訳－本邦初訳出本　

￥148,000

英國井ルソン/ 譯　黒田行元（黒田麴廬）/重譯、東本願寺翻訳局、無刊記・明治初期

半紙判　五十二丁　紐綴じ　若干虫入　表紙に若干汚れ　明治初期の東本願寺翻訳局における英文からの重訳の本邦初訳出本　見開き余白に笹並集序とした書き入れ有り　服部春樹編纂による同書に関するものと思われるが委細不詳　哩具皮陀 4・韋陀の1　　バラモン教・婆羅門教

中山書店(山口)

現代中国文学全集第14巻 (短篇集)

アリバイブックス
京都府京都市左京区一乗寺払殿町

￥42,000

河出書房、332p、19cm

全体的にイタミ、ヤケございます。画像をご確認ください。書込を確認しておりますが、読むのに支障ありません。

入金確認後速やかに発送いたします。(定休日を除きます)。お振込みの場合は入金確認後になります。

現代中国文学全集第14巻 (短篇集)

￥42,000

、河出書房、332p 、19cm

全体的にイタミ、ヤケございます。画像をご確認ください。書込を確認しておりますが、読むのに支障ありません。

アリバイブックス

世界古典文学全集９　エウリピデス

古賀游文堂
福岡県朝倉市甘木

￥800 （送料：￥600～）

松平千秋編、筑摩書房、昭40

初版　函少焼け、少傷み有　月報欠　当時定価９００円

お送りさせていただく方法は梱包材を含め長辺34cm以内、短辺25cm以内、厚さ3㎝以内、重量1kg以内となる場合は「クリックポスト」となります。送料は185円となります。クリックポストは通常の郵便物と同じように郵便受けへの投函にて配達終了となります。追跡は可能です。上記を超える大きさ・重量の場合、商品に応じてレターパックライト、レターパックプラス、定形外郵便(規格外)、ゆうパックのうち、安価な方法でお送りします。代引きによるお取引、及び海外への発送は行っておりません。

世界古典文学全集９　エウリピデス

￥800 （送料：￥600～）

松平千秋編、筑摩書房、昭40

初版　函少焼け、少傷み有　月報欠　当時定価９００円

古賀游文堂

今すぐ役に立つ　翻訳84のコツ：英和翻訳の基礎知識

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥1,500 （送料：￥185～）

松本安弘・松本アイリン、バベル・プレス、1994年、208、新書版

1994年2月25日初版第12刷。良好な状態です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

今すぐ役に立つ　翻訳84のコツ：英和翻訳の基礎知識

￥1,500 （送料：￥185～）

松本安弘・松本アイリン、バベル・プレス、1994年、208 、新書版

1994年2月25日初版第12刷。良好な状態です。

富士書房

手塚書房
東京都千代田区神田神保町

￥550

テネシイ・ウイリアムズ著 ; 鳴海四郎他訳、早川書房、1966、512p 図版、20cm

函やけカバー

☆スマートレター￥210(厚さ2センチ以下) ☆こねこ便¥420(厚さ3センチ以下) ☆宅急便コンパクト(厚さ5センチ以下)￥500～ ☆宅配便￥800～

￥550

テネシイ・ウイリアムズ著 ; 鳴海四郎他訳、早川書房、1966 、512p 図版、20cm

函やけカバー

手塚書房

杉本梁江堂
大阪府大阪市北区芝田

￥1,650

テネシイ・ウイリアムズ著 ; 鳴海四郎他訳、早川書房、1966年、512p 図版、20cm

初版函(背、天部やけ)

￥1,650

テネシイ・ウイリアムズ著 ; 鳴海四郎他訳、早川書房、1966年、512p 図版、20cm

初版函(背、天部やけ)

杉本梁江堂

マルダイ書店
兵庫県神戸市兵庫区上沢通

￥1,000

テネシイ・ウイリアムズ著 ; 鳴海四郎他訳、早川書房、1969年　第４版、512p 図版、20c･･･

函擦れ汚れ。本は経年の汚れ以外に問題なし。

￥1,000

テネシイ・ウイリアムズ著 ; 鳴海四郎他訳、早川書房、1969年　第４版、512p 図版、20cm

函擦れ汚れ。本は経年の汚れ以外に問題なし。

マルダイ書店

和文独訳のサスペンス : 翻訳の考え方

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,780 （送料：￥300～）

田中敏, W.E.シュレヒト共著、白水社、199

帯付。多少の汚れと帯にスレがあります。

和文独訳のサスペンス : 翻訳の考え方

￥2,780 （送料：￥300～）

田中敏, W.E.シュレヒト共著、白水社、199

帯付。多少の汚れと帯にスレがあります。

『朱子語類』訳注巻百二十六（下）釋氏（下）〔第7回配本〕

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥5,000

野口　善敬訳･･･

新品、美本、『朱子語類』訳注　第六・七回配本?「釋氏」　二冊同時刊行なる！

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

『朱子語類』訳注巻百二十六（下）釋氏（下）〔第7回配本〕

￥5,000

野口　善敬訳廣田　宗玄訳本多　道隆訳森　宏之訳、汲古書院、2013.07 、A5・320ページ、1

新品、美本、『朱子語類』訳注　第六・七回配本?「釋氏」　二冊同時刊行なる！

光和書房

世界名詩集大成第4 (フランス編第3)

古書　ありま
大阪府三島郡島本町若山台

￥2,600 （送料：￥200～）

平凡社、438p 図版、23cm

函ヤケ薄汚れ　端部イタミ　

世界名詩集大成第4 (フランス編第3)

￥2,600 （送料：￥200～）

、平凡社、438p 図版、23cm

函ヤケ薄汚れ　端部イタミ　

古書　ありま

漢日翻譯教程(第3版)中日翻譯教程

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,148

蘇琦、商務印書館、2019年07月

汉日翻译教程 (第三版) 苏琦著商务印书馆

《漢日翻訳教程(第3版)》在2008年重排版的基礎上，結合漢日兩種語言中出現的新變化，對一部分內容做了更新，對用字用詞做了進一步規範，並在版式方面做了調整和提升。
《漢日翻譯教程》以傳授基本的翻譯理論和常用的翻譯技巧為出發點，以漢日語言對比講解為主線，分詞彙、句子、文章三個層次詳解翻譯技巧，用七章三十三節的篇幅全方位幫助讀者提高翻譯技能。全書的例證遍及政治、經濟、經典文學作品、日常表達等多個方面，書中涉及到漢日兩種語言的比較及翻譯方法技巧對日譯漢也有參考價值。
本書可供高等院校日語專業四年級學生使用，也可供業餘翻譯愛好者參考之用。本書的使用者須掌握日語基本語法，8000以上詞彙和慣用片語，有一定的日語書面表達能力和相應的漢語水準。

目录
前言
第一章绪论
第一节翻译的作用
第二节翻译的定义
第三节翻译的范围
第四节翻译在我国
第五节翻译的标准
第六节翻译的过程
第七节对翻译工作者的要求
第二章汉日语言的对比
第一节现代日语的形成与汉语
第二节汉日词汇现象的对比
第三节句子结构对比与词语的搭配
第四节敬语与“位相语”
第三章词语的翻译
第一节词语的省略
第二节词语的增补
第三节词类的转换
第四节专有名词等的译法
第五节习用语的译法
第四章句子的翻译
第一节多项定语、多项状语的位置变换
第二节句子成分的转换
第三节复句的译法与处理
第四节句子的位置变换
第五节复杂化单句的处理
第六节断句第七节标点符号的处理
第五章被动句的译法
第一节介词“被字句”的译法
第二节助词“被字句”的译法
第三节 “被动义动词”句的译法
第四节意义被动句的译法
第五节主动句的被动式译法
第六章兼语句的译法
第一节 “让字型”兼语句的译法
第二节 “使字型”兼语句的译法
第三节 “多义使令型”兼语句的译法
第四节褒贬义兼语句的译法
第五节其他兼语句的译法
第七章文章的翻译
附录
主要参考文献

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

漢日翻譯教程(第3版)中日翻譯教程

￥5,148

蘇琦、商務印書館、2019年07月

汉日翻译教程 (第三版) 苏琦著商务印书馆《漢日翻訳教程(第3版)》在2008年重排版的基礎上，結合漢日兩種語言中出現的新變化，對一部分內容做了更新，對用字用詞做了進一步規範，並在版式方面做了調整和提升。《漢日翻譯教程》以傳授基本的翻譯理論和常用的翻譯技巧為出發點，以漢日語言對比講解為主線，分詞彙、句子、文章三個層次詳解翻譯技巧，用七章三十三節的篇幅全方位幫助讀者提高翻譯技能。全書的例證遍及政治、經濟、經典文學作品、日常表達等多個方面，書中涉及到漢日兩種語言的比較及翻譯方法技巧對日譯漢也有參考價值。本書可供高等院校日語專業四年級學生使用，也可供業餘翻譯愛好者參考之用。本書的使用者須掌握日語基本語法，8000以上詞彙和慣用片語，有一定的日語書面表達能力和相應的漢語水準。目录前言第一章绪论第一节翻译的作用第二节翻译的定义第三节翻译的范围第四节翻译在我国第五节翻译的标准第六节翻译的过程第七节对翻译工作者的要求第二章汉日语言的对比第一节现代日语的形成与汉语第二节汉日词汇现象的对比第三节句子结构对比与词语的搭配第四节敬语与“位相语” 第三章词语的翻译第一节词语的省略第二节词语的增补第三节词类的转换第四节专有名词等的译法第五节习用语的译法第四章句子的翻译第一节多项定语、多项状语的位置变换第二节句子成分的转换第三节复句的译法与处理第四节句子的位置变换第五节复杂化单句的处理第六节断句第七节标点符号的处理第五章被动句的译法第一节介词“被字句”的译法第二节助词“被字句”的译法第三节 “被动义动词”句的译法第四节意义被动句的译法第五节主动句的被动式译法第六章兼语句的译法第一节 “让字型”兼语句的译法第二节 “使字型”兼语句的译法第三节 “多义使令型”兼语句的译法第四节褒贬义兼语句的译法第五节其他兼语句的译法第七章文章的翻译附录主要参考文献海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

翻訳を考える : 日本語の世界・英語の世界

マルダイ書店
兵庫県神戸市兵庫区上沢通

￥700

中野道雄著、三省堂、1994年、259p、19cm

カバー・小口シミ汚れあり。本文に書き込みなどはありません。

翻訳を考える : 日本語の世界・英語の世界

￥700

中野道雄著、三省堂、1994年、259p 、19cm

カバー・小口シミ汚れあり。本文に書き込みなどはありません。

マルダイ書店

史料天皇陵

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,100 （送料：￥300～）

遠藤鎮雄訳編、新人物往来社

函、帯付。ヤケシミがあります。函に強いヤケシミと縁に傷みがあります。帯にスレ破れ傷みがあります。

史料天皇陵

￥1,100 （送料：￥300～）

遠藤鎮雄訳編、新人物往来社

函、帯付。ヤケシミがあります。函に強いヤケシミと縁に傷みがあります。帯にスレ破れ傷みがあります。

対訳ジャック・ロンドン<現代作家シリーズ4>野生の呼び声

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥4,400 （送料：￥300～）

ジャック・ロンドン著 ; 土井俊次郎訳注、南雲堂、241

1990年20刷発行。全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバーにスレキズ、縁に傷みがあります。

対訳ジャック・ロンドン<現代作家シリーズ4>野生の呼び声

￥4,400 （送料：￥300～）

ジャック・ロンドン著 ; 土井俊次郎訳注、南雲堂、241

1990年20刷発行。全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバーにスレキズ、縁に傷みがあります。

孫子訳注

生野高原えちぜん書房
兵庫県神戸市北区道場町生野

￥1,500

郭化若訳注　立間祥介監訳　韓昇・谷口真一訳、東方書店、1989年初版

普通

海外配送は原則としてEMSでおこないます。

孫子訳注

￥1,500

郭化若訳注　立間祥介監訳　韓昇・谷口真一訳、東方書店、1989年初版

普通

生野高原えちぜん書房

世界古典文学全集　第9巻　エウリピデス

デラシネ書房
熊本県八代市上片町

￥1,000 （送料：￥600～）

筑摩書房、昭40、563p 図版

Ａ５函　函が少ヤケシミ　本体裏見返の裏に認印　他はオオムネ経年良

送料・荷具料は①梱包材を含めて大きさA4サイズ、厚さ3センチ、重さ1キロ以内は一律250円/②3センチ以上または1キロ以上は一律600円/③レターパックプラスに入らない本は一律1200円(クロネコヤマト等)とします。※代引は手数料等でかなり割高ですので取り扱いいたしません。

世界古典文学全集　第9巻　エウリピデス

￥1,000 （送料：￥600～）

、筑摩書房、昭40 、563p 図版

Ａ５函　函が少ヤケシミ　本体裏見返の裏に認印　他はオオムネ経年良

デラシネ書房

生態学

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥460 （送料：￥300～）

オダム (著)、水野寿彦 (翻訳)、築地書館、224

1974年8版。函付き。ヤケシミがあります。

生態学

￥460 （送料：￥300～）

オダム (著)、水野寿彦 (翻訳) 、築地書館、224

1974年8版。函付き。ヤケシミがあります。

ラルース臨床心理学事典

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥540 （送料：￥300～）

N. シラミー (著), Norbert Sillamy(原名), 滝沢武久 (翻訳), 加藤敏･･･

多少ヤケ汚れ、角縁に少し傷みがあります。

ラルース臨床心理学事典

￥540 （送料：￥300～）

N. シラミー (著), Norbert Sillamy(原名), 滝沢武久 (翻訳), 加藤敏 (翻訳) 他、弘文堂、444

多少ヤケ汚れ、角縁に少し傷みがあります。

クリエイティブ経済

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥850 （送料：￥300～）

国連貿易開発会議(UNCTAD) (著)、明石芳彦(訳)、小長谷一之 (訳)、中本悟 (訳)、久末･･･

帯付き。カバー縁に傷みがあります。

クリエイティブ経済

￥850 （送料：￥300～）

国連貿易開発会議(UNCTAD) (著)、明石芳彦(訳)、小長谷一之 (訳)、中本悟 (訳)、久末弥生(訳) 、ナカニシヤ出版、292

帯付き。カバー縁に傷みがあります。

法華統略上＜法華経注釈書集成法華経 6＞

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥12,020 （送料：￥600～）

嘉祥大師吉蔵著 ; 菅野博史訳注、大蔵、452p、22cm

函付き。見開きにはがし跡、函にヤケシミがあります。

法華統略上＜法華経注釈書集成法華経 6＞

￥12,020 （送料：￥600～）

嘉祥大師吉蔵著 ; 菅野博史訳注、大蔵、452p 、22cm

函付き。見開きにはがし跡、函にヤケシミがあります。

昆虫の世界<世界大学選書>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥390 （送料：￥300～）

R.ショーバン (著)、日高敏隆 (翻訳)、平井剛夫(翻訳)、平凡社、310

初版。ビニールカバー付き。最後のページにシール貼付があります。強めのヤケシミがあります。

昆虫の世界<世界大学選書>

￥390 （送料：￥300～）

R.ショーバン (著)、日高敏隆 (翻訳)、平井剛夫(翻訳) 、平凡社、310

初版。ビニールカバー付き。最後のページにシール貼付があります。強めのヤケシミがあります。

華語文学の新しい風／サイノフォン１

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥3,300

王徳威ほか編、小笠原淳　他訳、白水社、2022、上製

王徳威，高嘉謙，黄英哲，張錦忠，及川茜，濱田麻矢　編／劉慈欣，ワリス・ノカン，李娟　他／小笠原淳，津守陽　他訳
〈サイノフォン〉シリーズ刊行に寄せて　王徳威

Ⅰ　風土から見えてくるもの
シカゴの死　白先勇　小笠原淳訳　
『グッバイ、イーグル』抄　ダデラヴァン・イバウ　津守陽訳　
浮都ものがたり　西西　濱田麻矢訳　
『三十三年京都の夢』抄　朱天心　濱田麻矢訳　

Ⅱ　はるかな音とイメージ
傷痕　宋沢莱　津守陽訳　
パトゥ　張貴興　松浦恆雄訳　
突然現れたわたし　李娟　濱田麻矢訳　
チュニック、文字を作る　駱以軍　濱田麻矢訳　
霧月十八日　林俊頴　三須祐介訳　

Ⅲ　根ざすものと漂うもの
ダヤクの妻　李永平　及川茜訳　
子どもの本性　ハ・ジン　小笠原淳訳　
大陸妹　厳歌苓　白井重範訳　
上海から来た女　楊顕恵　田村容子訳　

Ⅳ　そしてまた歴史へ
父祖の名　ワリス・ノカン　濱田麻矢訳　
旺角の夜と霧　廖偉棠　及川茜訳　
南洋にて　陳大為　及川茜訳　
西洋　劉慈欣　小笠原淳訳　

華語文学の新しい風／サイノフォン１

￥3,300

王徳威ほか編、小笠原淳　他訳、白水社、2022 、上製

王徳威，高嘉謙，黄英哲，張錦忠，及川茜，濱田麻矢　編／劉慈欣，ワリス・ノカン，李娟　他／小笠原淳，津守陽　他訳〈サイノフォン〉シリーズ刊行に寄せて　王徳威 Ⅰ　風土から見えてくるものシカゴの死　白先勇　小笠原淳訳　『グッバイ、イーグル』抄　ダデラヴァン・イバウ　津守陽訳　浮都ものがたり　西西　濱田麻矢訳　『三十三年京都の夢』抄　朱天心　濱田麻矢訳　 Ⅱ　はるかな音とイメージ傷痕　宋沢莱　津守陽訳　パトゥ　張貴興　松浦恆雄訳　突然現れたわたし　李娟　濱田麻矢訳　チュニック、文字を作る　駱以軍　濱田麻矢訳　霧月十八日　林俊頴　三須祐介訳　 Ⅲ　根ざすものと漂うものダヤクの妻　李永平　及川茜訳　子どもの本性　ハ・ジン　小笠原淳訳　大陸妹　厳歌苓　白井重範訳　上海から来た女　楊顕恵　田村容子訳　 Ⅳ　そしてまた歴史へ父祖の名　ワリス・ノカン　濱田麻矢訳　旺角の夜と霧　廖偉棠　及川茜訳　南洋にて　陳大為　及川茜訳　西洋　劉慈欣　小笠原淳訳　

【増補完訳】棒馬考 : イメージの読解

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥11,300 （送料：￥300～）

E.H.ゴンブリッチ著 ; 二見史郎ほか訳、勁草書房、393, 7p

1994年完訳版。帯付き。シミ汚れと傷みがあります。

【増補完訳】棒馬考 : イメージの読解

￥11,300 （送料：￥300～）

E.H.ゴンブリッチ著 ; 二見史郎ほか訳、勁草書房、393, 7p

1994年完訳版。帯付き。シミ汚れと傷みがあります。

尚書詮訳中国古典名著訳注叢書

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥3,080

金兆梓、中華書局、2016年08月、A5平装本

尚书诠译中国古典名著译注丛书中华书局
尚書詮譯中國古典名著譯注叢書

『尚書』全文に対してではなく、難解な部分や、内容上あいまいな点、文章の区切りが不明な部分など重要な部分のみを取り出し解説を加えている。古文『尚書』と今文『尚書』の配列や内容、文章の区切りに対して筋の通った見解を提示している。

该书虽名为“诠译”，但作者并未对全书文字进行诠释，而是摘取了其中不易理解、内容存在释读上的歧义、历来断句不尽合理等篇章，可以说是一种避轻就重的工作。该书对今、古《尚书》的编次、内容、断句等提出了真知灼见。可以说，《尚书诠译》一书在考订译注《尚书》的同时，也还原了当时的历史，这既助于我们理解这部艰涩难懂的“古书”，又有助于我们在追溯当时历史场景的过程中去把握《尚书》的内容。

目录
前言
盘庚篇诠译
康诰篇诠译
梓材篇诠译
君奭篇诠译
大诰篇诠译
酒诰篇诠译
多方篇诠译
召诰篇诠译
洛诰篇诠译
多士篇诠译
立政篇诠译
顾命篇诠译(康王之诰附)
附录一略谈《尚书·周书》的篇次问题
附录二谈谈“井田制”
附录三释众
附录四封邑邦国方辨
附录五金兆梓传(1889—1975)

尚書詮訳中国古典名著訳注叢書

￥3,080

金兆梓、中華書局、2016年08月、A5平装本

尚书诠译中国古典名著译注丛书中华书局尚書詮譯中國古典名著譯注叢書『尚書』全文に対してではなく、難解な部分や、内容上あいまいな点、文章の区切りが不明な部分など重要な部分のみを取り出し解説を加えている。古文『尚書』と今文『尚書』の配列や内容、文章の区切りに対して筋の通った見解を提示している。该书虽名为“诠译”，但作者并未对全书文字进行诠释，而是摘取了其中不易理解、内容存在释读上的歧义、历来断句不尽合理等篇章，可以说是一种避轻就重的工作。该书对今、古《尚书》的编次、内容、断句等提出了真知灼见。可以说，《尚书诠译》一书在考订译注《尚书》的同时，也还原了当时的历史，这既助于我们理解这部艰涩难懂的“古书”，又有助于我们在追溯当时历史场景的过程中去把握《尚书》的内容。目录前言盘庚篇诠译康诰篇诠译梓材篇诠译君奭篇诠译大诰篇诠译酒诰篇诠译多方篇诠译召诰篇诠译洛诰篇诠译多士篇诠译立政篇诠译顾命篇诠译(康王之诰附) 附录一略谈《尚书·周书》的篇次问题附录二谈谈“井田制” 附录三释众附录四封邑邦国方辨附录五金兆梓传(1889—1975)