上海譯文出版社〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

1973年的弾子球 (1973年のピンボール)

千机書房
愛知県名古屋市北区大杉

￥1,600

村上春樹、林少華訳、上海訳文出版社、2014/初版、182p、21cm

初版　中国語　カバー付 / 経年劣化あり。カバーヤケスレ少イタミありますが他に目立った問題ありません。

■海外発送には対応していません

【送料:350円(発送方法おまかせ)】〈※送料表示に関わらず北海道・沖縄へのゆうパックの場合は実費の半額をご負担願います〉または【送料無料】〈※説明文頭に上記記載のある書籍のみ〉〈詳細は当店TOPページhttps://www.kosho.or.jp/abouts/?id=26050370をご確認ください〉 ※代引・着払には対応していません ※海外発送には対応していません

1973年的弾子球 (1973年のピンボール)

￥1,600

村上春樹、林少華訳、上海訳文出版社、2014/初版、182p 、21cm

初版　中国語　カバー付 / 経年劣化あり。カバーヤケスレ少イタミありますが他に目立った問題ありません。 ■海外発送には対応していません

千机書房

日中擬声語・擬態語辞典上海訳文出版社版

[書影]

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥2,500 （送料：￥185～）

郭華江主編、東方書店、1994、18cm、1冊

カバー　本体本文良好　書込・線引・折跡無　　

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

日中擬声語・擬態語辞典上海訳文出版社版

￥2,500 （送料：￥185～）

郭華江主編、東方書店、1994 、18cm 、1冊

カバー　本体本文良好　書込・線引・折跡無　　

五山堂書店

一目ぼれの中国語　初級上-日本人のために一見鐘情学漢語

文遊舎
静岡県焼津市小柳津

￥1,000

施潔民・蒲豊彦編著、上海訳文出版社、2003

函　テキスト（176頁）僅かな経年シミ　概ね良好　CD3枚付　中文簡体　函-165×230×30?

一目ぼれの中国語　初級上-日本人のために一見鐘情学漢語

￥1,000

施潔民・蒲豊彦編著、上海訳文出版社、2003

函　テキスト（176頁）僅かな経年シミ　概ね良好　CD3枚付　中文簡体　函-165×230×30?

文遊舎

乳与卵(乳と卵)(中国語)

はりはりや
茨城県龍ケ崎市姫宮町

￥6,880 （送料：￥250～）

川上未映子、上海訳文出版社、133

【本文に書込み無し】【フチヤケ、フチシミ、フチ汚れあり】外装使用感、フチヨレ、経年感、イタミございますが読むには問題のないお品です。

乳与卵(乳と卵)(中国語)

￥6,880 （送料：￥250～）

川上未映子、上海訳文出版社、133

【本文に書込み無し】【フチヤケ、フチシミ、フチ汚れあり】外装使用感、フチヨレ、経年感、イタミございますが読むには問題のないお品です。

はりはりや

関于結果補語句的中日比較研究

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,760

黄春玉、上海訳文出版社、2011

表紙に傷、汚れあり。三方にシミ。
关于结果补语句的中日比较研究黄春玉　上海译文出版社
黄春玉的这本《关于结果补语句的中日比较研究》以结果补语句为中心，从中日比较的角度对中日结果表达形式进行了全面系统的分析，指出了二者的异同点。在动态句中，他动性增强，汉语的结果性副词成分难以修饰意志性他动词，而日语则可以；在静态句中，自动性增强，汉语和日语的结果性副词成分都可以修饰意志性他动词。二者的差异也反映了中日两种语言类型的不同。

関于結果補語句的中日比較研究

￥1,760

黄春玉、上海訳文出版社、2011

表紙に傷、汚れあり。三方にシミ。关于结果补语句的中日比较研究黄春玉　上海译文出版社黄春玉的这本《关于结果补语句的中日比较研究》以结果补语句为中心，从中日比较的角度对中日结果表达形式进行了全面系统的分析，指出了二者的异同点。在动态句中，他动性增强，汉语的结果性副词成分难以修饰意志性他动词，而日语则可以；在静态句中，自动性增强，汉语和日语的结果性副词成分都可以修饰意志性他动词。二者的差异也反映了中日两种语言类型的不同。

中国書店

如果我們的語言是威士忌(もし僕らのことばがウィスキ-であったなら)(中国語)(村上春樹文集)

はりはりや
茨城県龍ケ崎市姫宮町

￥6,880 （送料：￥250～）

村上春樹、上海訳文出版社、97

【本文に書込み無し】軽い使用感、経年感ございますが状態に問題ございません

如果我們的語言是威士忌(もし僕らのことばがウィスキ-であったなら)(中国語)(村上春樹文集)

￥6,880 （送料：￥250～）

村上春樹、上海訳文出版社、97

【本文に書込み無し】軽い使用感、経年感ございますが状態に問題ございません

はりはりや

海边的卡夫卡　(中国語）（上）

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥2,900

(日) 村上春树著 ; 頼ン明珠訳、上海译文出版社、2003、322ｐ、21cm

表紙少スレ。帯少スレ、キレ。天微シミ。書きこみなし。

海边的卡夫卡　(中国語）（上）

￥2,900

(日) 村上春树著 ; 頼ン明珠訳、上海译文出版社、2003 、322ｐ、21cm

表紙少スレ。帯少スレ、キレ。天微シミ。書きこみなし。

阿武隈書房

斯普特尼克恋人

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,980

村上春樹　著、林少華　訳、上海訳文出版社、2008、228p、A5

斯普特尼克戀人
〔日〕村上春树　著　林少华　译
上海譯文出版社上海译文出版社

村上春樹先生の小説『スプートニクの恋人』の中国語版。
22歳の春にすみれは生まれて初めて恋に落ちた。広大な平原をまっすぐ突き進む竜巻のような激しい恋だった。それは行く手のかたちあるものを残らずなぎ倒し、片端から空に巻き上げ、理不尽に引きちぎり、完膚なきまでに叩きつぶした。――そんなとても奇妙な、この世のものとは思えないラブ・ストーリー!!

斯普特尼克，苏联人造卫星的名字，意思是“旅伴”。沉湎于创作的少女堇，突然宣称“爱”上了她的音乐同道、年长17岁的敏，成了她欧洲之行的旅伴。然而，在希腊的小岛上，堇却神秘地失踪了，因为她发现，“恋人”原来只是一个躯壳，而灵魂早已在一个惊险之夜消逝了——绝望于异性之爱的少女，同样也追求不到同性之爱的幻影。“为什么人们都必须孤独到如此地步呢？”一位为堇而单相思的青年喃喃自语，“这颗行星莫非是以人们的寂寥为养料来维持其运转的不成？”

カバーあり。カバー背、上部ヤケ少。

斯普特尼克恋人

￥1,980

村上春樹　著、林少華　訳、上海訳文出版社、2008 、228p 、A5

斯普特尼克戀人〔日〕村上春树　著　林少华　译上海譯文出版社上海译文出版社村上春樹先生の小説『スプートニクの恋人』の中国語版。 22歳の春にすみれは生まれて初めて恋に落ちた。広大な平原をまっすぐ突き進む竜巻のような激しい恋だった。それは行く手のかたちあるものを残らずなぎ倒し、片端から空に巻き上げ、理不尽に引きちぎり、完膚なきまでに叩きつぶした。――そんなとても奇妙な、この世のものとは思えないラブ・ストーリー!! 斯普特尼克，苏联人造卫星的名字，意思是“旅伴”。沉湎于创作的少女堇，突然宣称“爱”上了她的音乐同道、年长17岁的敏，成了她欧洲之行的旅伴。然而，在希腊的小岛上，堇却神秘地失踪了，因为她发现，“恋人”原来只是一个躯壳，而灵魂早已在一个惊险之夜消逝了——绝望于异性之爱的少女，同样也追求不到同性之爱的幻影。“为什么人们都必须孤独到如此地步呢？”一位为堇而单相思的青年喃喃自语，“这颗行星莫非是以人们的寂寥为养料来维持其运转的不成？” カバーあり。カバー背、上部ヤケ少。

中国書店

一目ぼれの中国語　ー日本人のために　初級上

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,650

施潔民、（日）蒲豊彦　編著、上海訳文出版社

《一见钟情学汉语(初级上)》面向日本人的汉语教材，易入门，易学用，选入课文20篇、生词约670个、句型约60个，提供大量的练习和作业，适合汉语水平考试（HSK），配有CD3张，发音标准纯正，录入课文，生词和练习。
ISBN: 9787532731121

一目ぼれの中国語　ー日本人のために　初級上

￥1,650

施潔民、（日）蒲豊彦　編著、上海訳文出版社

《一见钟情学汉语(初级上)》面向日本人的汉语教材，易入门，易学用，选入课文20篇、生词约670个、句型约60个，提供大量的练习和作业，适合汉语水平考试（HSK），配有CD3张，发音标准纯正，录入课文，生词和练习。 ISBN: 9787532731121

中国書店

遇到百分百的女孩（村上春樹文集）KANGAROO-BIYORI

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,320

(日)村上春樹著　林少華訳、上海譯文出版社、2007年04月

原作名:カンガルー日和
遇到百分之百的女孩（村上春树文集）
[日] 村上春树著, 林少华译上海译文出版社

本书为作者1981-1983年间，为一本杂志写的18篇连载小说。除一篇外，均是一二千字的超短篇小说。各篇内容不一，有写遇到“百分之百的女孩”后的遐想，有写半夜值班的惊魂故事，有写穷人搬家的苦恼等。这些作品有的惊险，有的滑稽，有的深沉，有的故事完整，有的注重感想，像一篇速写。其总的风格是有趣好玩又富有回味，是一本可读性很强的休闲读物。

目录
村上春树的小说世界及其艺术魅力（总序）
一袋鼠佳日
二四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩
三困
四出租车上的吸血鬼
五她的镇、她的绵羊
六海驴节
七镜子
八一九六三/一九八二年的伊帕内玛少女
九喜欢巴特・巴恰克吗？
十五月的海岸线

遇到百分百的女孩（村上春樹文集）KANGAROO-BIYORI

￥1,320

(日)村上春樹著　林少華訳、上海譯文出版社、2007年04月

原作名:カンガルー日和遇到百分之百的女孩（村上春树文集） [日] 村上春树著, 林少华译上海译文出版社本书为作者1981-1983年间，为一本杂志写的18篇连载小说。除一篇外，均是一二千字的超短篇小说。各篇内容不一，有写遇到“百分之百的女孩”后的遐想，有写半夜值班的惊魂故事，有写穷人搬家的苦恼等。这些作品有的惊险，有的滑稽，有的深沉，有的故事完整，有的注重感想，像一篇速写。其总的风格是有趣好玩又富有回味，是一本可读性很强的休闲读物。目录村上春树的小说世界及其艺术魅力（总序）一袋鼠佳日二四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩三困四出租车上的吸血鬼五她的镇、她的绵羊六海驴节七镜子八一九六三/一九八二年的伊帕内玛少女九喜欢巴特・巴恰克吗？十五月的海岸线

中国書店

百年の孤独：Cien años de soledad/加西亚·马尔克斯　（中文）

古書本々堂
福岡県福岡市南区大橋

￥4,500 （送料：￥380～）

ガブリエル・ガルシア・マルケス、上海译文出版社、1991年3刷、388、20cm四六判ハードカバー

1991年第3刷：上海訳文出版社
経年のカバー擦れあります。
小口にシミ汚れありますが、
書籍本文に異常ありません。
通読に支障ない状態です。
（添付写真4枚をご覧下さい）

発送方法：③ゆうメールで発送致します。

次回発送は5月6日です。代金先払い、ご入金確認後の発送となります。 (公費購入は発送後の支払い可。書店ページの詳細をご参照ください。) 【送料】 ①ゆうメール270円 ②ゆうメール320円 ③ゆうメール380円・レターパックライト430円・レターパックプラス600円・ゆうパックの場合は商品解説欄をご参照ください。 / 【発送】月水金日曜日 /

百年の孤独：Cien años de soledad/加西亚·马尔克斯　（中文）

￥4,500 （送料：￥380～）

ガブリエル・ガルシア・マルケス、上海译文出版社、1991年3刷、388 、20cm四六判ハードカバー

1991年第3刷：上海訳文出版社経年のカバー擦れあります。小口にシミ汚れありますが、書籍本文に異常ありません。通読に支障ない状態です。（添付写真4枚をご覧下さい）発送方法：③ゆうメールで発送致します。

古書本々堂

没有意義就没有揺擺（村上春樹隨筆系列）Imi ga nakereba swing wa nai

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,870

[日]村上春樹著　林少華訳、上海譯文出版社、2012年03月

原作名: 意味がなければスイングはない
No Meaning,no Shaving(chinese Edition)
没有意义就没有摇摆村上春树随笔系列
(日) 村上春树著 ; 林少华译上海译文出版社

这是村上春树第一本纯粹的音乐随笔。村上从所有经典音乐场景中精心选取11位名家名曲写成文章，其中溢满了对于音乐的情感，一个深入了解村上音乐世界的机会。从舒伯特到斯坦•盖茨，从布鲁斯•斯普林斯汀到菅止戈男，十篇随笔，道尽村上心中的好音乐。

目录
之于村上春树的音乐与“音乐观”（译序）林少华
塞达•沃尔顿——具有强韧文体的minor poet
布莱恩•威尔逊——南加利福尼亚神话的丧失与再生
舒伯特：“第十七号钢琴奏鸣曲D大调”D850
柔软混乱的当下性
斯坦•盖茨的黑暗年代
布鲁斯•斯普林斯汀和他的美国
塞尔金与鲁宾斯坦——两位钢琴手
温顿•马萨利斯——他的音乐为何（如何）枯燥？
菅止戈男——柔软的混沌
星期日早上的弗朗西斯•普朗克
作为国民诗人的伍迪•戈斯利
后记

没有意義就没有揺擺（村上春樹隨筆系列）Imi ga nakereba swing wa nai

￥1,870

[日]村上春樹著　林少華訳、上海譯文出版社、2012年03月

原作名: 意味がなければスイングはない No Meaning,no Shaving(chinese Edition) 没有意义就没有摇摆村上春树随笔系列 (日) 村上春树著 ; 林少华译上海译文出版社这是村上春树第一本纯粹的音乐随笔。村上从所有经典音乐场景中精心选取11位名家名曲写成文章，其中溢满了对于音乐的情感，一个深入了解村上音乐世界的机会。从舒伯特到斯坦•盖茨，从布鲁斯•斯普林斯汀到菅止戈男，十篇随笔，道尽村上心中的好音乐。目录之于村上春树的音乐与“音乐观”（译序）林少华塞达•沃尔顿——具有强韧文体的minor poet 布莱恩•威尔逊——南加利福尼亚神话的丧失与再生舒伯特：“第十七号钢琴奏鸣曲D大调”D850 柔软混乱的当下性斯坦•盖茨的黑暗年代布鲁斯•斯普林斯汀和他的美国塞尔金与鲁宾斯坦——两位钢琴手温顿•马萨利斯——他的音乐为何（如何）枯燥？菅止戈男——柔软的混沌星期日早上的弗朗西斯•普朗克作为国民诗人的伍迪•戈斯利后记

中国書店

旋轉木馬鏖戰記（Kaiten mokuba no dead heat）村上春樹文集

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,320

(日)村上春樹著林少華訳、上海譯文出版社、2002年09月

回転木馬のデッド・ヒート旋转木马鏖战记
[日] 村上春树著 ; 林少华译上海译文出版社

村上春树文集“旋转木马”，村上春树给出的人生定义——鏖战时好一场你死我活，回头看只不过兜到原地。不是吗？万里迢迢从国外为丈夫买来合身的背带短裤，回来后她决定的却是离婚；沙里淘金觅得动心的油画，临行前却被她浇上煤油付之一炬；美貌骄傲的公主令人不敢仰视，却在雪夜合宿的凌晨“无意”间钻进了“我”的毛毯；害单相思搬家借望远镜窥视了三个整月，重逢时却几句话就对她感觉全无……不信吗？可村上春树说：这不是小说，是他亲身的所见所闻。本书前言本书是由9个短篇构成的小说集，多数短篇以前未在大陆发表，有2篇列入漓江出版社的《象的失踪》。本书取材于作者亲身接触的真实故事，主题为表现大都市人生的疲惫、无可选择和心理扭曲。内容有写夫妻为一件小事而离婚、有写人生走到中途的彷徨，有写骄傲的小姐内心的爱情萌动、有写少年的青春冲动、残疾者内心的奋起企求，也有幽默故事，各篇不相同，但风格上都幽默有趣，哲理性和故事性均很强。体现了作者一贯的写作手法，也是他的早期作品。

目录
村上春树的小说世界及其艺术魅力（总序）
序·旋转木马战记
背带短裤
出租车上的男人
游泳池畔
献给已故的公主
呕吐一九七九
避雨
棒球场
猎刀
村上春树年谱【媒体评论】

旋轉木馬鏖戰記（Kaiten mokuba no dead heat）村上春樹文集

￥1,320

(日)村上春樹著林少華訳、上海譯文出版社、2002年09月

回転木馬のデッド・ヒート旋转木马鏖战记 [日] 村上春树著 ; 林少华译上海译文出版社村上春树文集“旋转木马”，村上春树给出的人生定义——鏖战时好一场你死我活，回头看只不过兜到原地。不是吗？万里迢迢从国外为丈夫买来合身的背带短裤，回来后她决定的却是离婚；沙里淘金觅得动心的油画，临行前却被她浇上煤油付之一炬；美貌骄傲的公主令人不敢仰视，却在雪夜合宿的凌晨“无意”间钻进了“我”的毛毯；害单相思搬家借望远镜窥视了三个整月，重逢时却几句话就对她感觉全无……不信吗？可村上春树说：这不是小说，是他亲身的所见所闻。本书前言本书是由9个短篇构成的小说集，多数短篇以前未在大陆发表，有2篇列入漓江出版社的《象的失踪》。本书取材于作者亲身接触的真实故事，主题为表现大都市人生的疲惫、无可选择和心理扭曲。内容有写夫妻为一件小事而离婚、有写人生走到中途的彷徨，有写骄傲的小姐内心的爱情萌动、有写少年的青春冲动、残疾者内心的奋起企求，也有幽默故事，各篇不相同，但风格上都幽默有趣，哲理性和故事性均很强。体现了作者一贯的写作手法，也是他的早期作品。目录村上春树的小说世界及其艺术魅力（总序）序·旋转木马战记背带短裤出租车上的男人游泳池畔献给已故的公主呕吐一九七九避雨棒球场猎刀村上春树年谱【媒体评论】

中国書店

海辺的卡夫卡

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥2,420

村上春樹　著、林少華　訳、上海訳文出版社、2007、521p、A5

海邊的卡夫卡海边的卡夫卡
〔日〕村上春树　著　林少华　译
上海譯文出版社上海译文出版社

村上春樹先生の小説『海辺のカフカ』の中国語版。
「君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年になる」――15歳の誕生日がやってきたとき、僕は家を出て遠くの知らない街に行き、小さな図書館の片隅で暮らすようになった。家を出るときに父の書斎から持ちだしたのは、現金だけじゃない。古いライター、折り畳み式のナイフ、ポケット・ライト、濃いスカイブルーのレヴォのサングラス。小さいころの姉と僕が二人並んでうつった写真……。

小说的主人公是一位自称名叫田村卡夫卡——作者始终未交代其真名——的少年。他在十五岁生日前夜独自离家出走，乘坐夜行长途巴士远赴四国。出走的原因是为了逃避父亲所作的比俄底浦斯王还要可怕的预言：尔将弑父，将与尔母、尔姐交合。卡夫卡四岁时，母亲突然失踪，带走了比卡夫卡年长四岁、其实是田村家养女的姐姐，不知何故却将亲生儿子抛弃。他从未见过母亲的照片，甚至连名字也不知道。仿佛是运命在冥冥之中引导，他偶然来到某私立图书馆，遂栖身于此。馆长佐伯女士是位四十多岁气质高雅的美妇，有着波澜曲折的神秘身世。卡夫卡疑心她是自己的生母，佐伯却对此不置可否。卡夫卡恋上了佐伯，并与之发生肉体关系。小说还另设一条副线，副线的主角是老人中田，他在二战期间读小学时，经历过一次神秘的昏迷事件，从此丧失了记忆，将学过的知识完全忘记，甚至不会认字计数，却获得了与猫对话的神秘能力。中田在神智失控的情况下杀死了一个自称焦尼·沃卡（Johnny Walker）、打扮得酷似那著名威士忌酒商标上所画的英国绅士的狂人，一路搭车也来到此地。小说共分49章，奇数章基本上用写实手法讲述卡夫卡的故事，偶数章则用魔幻手法展现中田的奇遇。两种手法交互使用，编织出极富强烈虚构色彩的、奇幻诡诘的现代寓言。佐伯是将这两个故事联结为一体的结合点，而弑父的预言似乎最终也未能避免，因为狂人焦尼·沃卡居然是卡夫卡生父乔装改扮的，真正的凶手也并非中田……

カバーあり。カバー背、上部ヤケ少。カバーと本体にズレ少々。

海辺的卡夫卡

￥2,420

村上春樹　著、林少華　訳、上海訳文出版社、2007 、521p 、A5

海邊的卡夫卡海边的卡夫卡〔日〕村上春树　著　林少华　译上海譯文出版社上海译文出版社村上春樹先生の小説『海辺のカフカ』の中国語版。「君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年になる」――15歳の誕生日がやってきたとき、僕は家を出て遠くの知らない街に行き、小さな図書館の片隅で暮らすようになった。家を出るときに父の書斎から持ちだしたのは、現金だけじゃない。古いライター、折り畳み式のナイフ、ポケット・ライト、濃いスカイブルーのレヴォのサングラス。小さいころの姉と僕が二人並んでうつった写真……。小说的主人公是一位自称名叫田村卡夫卡——作者始终未交代其真名——的少年。他在十五岁生日前夜独自离家出走，乘坐夜行长途巴士远赴四国。出走的原因是为了逃避父亲所作的比俄底浦斯王还要可怕的预言：尔将弑父，将与尔母、尔姐交合。卡夫卡四岁时，母亲突然失踪，带走了比卡夫卡年长四岁、其实是田村家养女的姐姐，不知何故却将亲生儿子抛弃。他从未见过母亲的照片，甚至连名字也不知道。仿佛是运命在冥冥之中引导，他偶然来到某私立图书馆，遂栖身于此。馆长佐伯女士是位四十多岁气质高雅的美妇，有着波澜曲折的神秘身世。卡夫卡疑心她是自己的生母，佐伯却对此不置可否。卡夫卡恋上了佐伯，并与之发生肉体关系。小说还另设一条副线，副线的主角是老人中田，他在二战期间读小学时，经历过一次神秘的昏迷事件，从此丧失了记忆，将学过的知识完全忘记，甚至不会认字计数，却获得了与猫对话的神秘能力。中田在神智失控的情况下杀死了一个自称焦尼·沃卡（Johnny Walker）、打扮得酷似那著名威士忌酒商标上所画的英国绅士的狂人，一路搭车也来到此地。小说共分49章，奇数章基本上用写实手法讲述卡夫卡的故事，偶数章则用魔幻手法展现中田的奇遇。两种手法交互使用，编织出极富强烈虚构色彩的、奇幻诡诘的现代寓言。佐伯是将这两个故事联结为一体的结合点，而弑父的预言似乎最终也未能避免，因为狂人焦尼·沃卡居然是卡夫卡生父乔装改扮的，真正的凶手也并非中田…… カバーあり。カバー背、上部ヤケ少。カバーと本体にズレ少々。

中国書店

漢英上海方言字典

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥8,690

[美]戴維斯(Davis D. H) [美]薛思培(John Alfred Silsby) 著･･･

汉英上海方言字典上海译文出版社

本书属于“1850一1950上海方言英法日三语实录“（第二辑）系列丛书，该系列丛书以西方学者和日本学者在19世纪中叶到20世纪中叶的100年间所留下的上海方言文献为底本，整理汇编了其中学术价值最高的32册，内容包括字典、词典、语法、课本、戏剧等。钱乃荣教授为其逐一添加了导读和音系归纳。

该书底本为1900，Davis, D. H. & .Silsby J. A.（戴维斯和薛思培）：Shanghai Vernacular Chinese-English Dictionary. Shanghai，The American Presbyterian Mission Press。全书采用罗马拼音系统标注上海方言的读音，如“池，dz. ；a pool，tank”。每个单词后无词性之类语法说明。本书收录7780个汉字，以部首排序。全书由前言、罗马字母制定的上海方言拼音字母方案、部首表、记忆部首小窍门、正文五部分组成。该书所采用的上海话教会罗马字是一套完整的上海话拉丁化方案，学术价值颇高。

編輯推薦：
1. 寻回百年前上海方言记忆:《汉英上海方言字典》以外国传教士薛思培编写的Shanghai Vernacular Chinese-English Dictionary为底本重新编排后出版。本书真实记录了当时汉字及沪语发音及英语释义，让今日读者得以窥见百年前沪语方言真貌。
2. 沪语方言研究的珍贵文献:作者按汉字部首进行编写，是研究汉字沪语发音的珍贵文献。
3. 英汉双语对照:本书采用汉字、沪语发音和英语释义的形式排版，方便更多读者理解本书含义。
4. 上海文创基金项目，名家倾情导读:本系列图书获上海文创基金资助，由方言研究名家钱乃荣先生撰写导读。

【目录】：
Contents
Preface
Pronunciation of Shanghai Syllables
Table of the Radicals
The Radical Ode
Shanghai Vernacular Chinese-English Dictionary

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

漢英上海方言字典

￥8,690

[美]戴維斯(Davis D. H) [美]薛思培(John Alfred Silsby) 著銭乃栄編、上海訳文出版社、2025年03月、精装

汉英上海方言字典上海译文出版社本书属于“1850一1950上海方言英法日三语实录“（第二辑）系列丛书，该系列丛书以西方学者和日本学者在19世纪中叶到20世纪中叶的100年间所留下的上海方言文献为底本，整理汇编了其中学术价值最高的32册，内容包括字典、词典、语法、课本、戏剧等。钱乃荣教授为其逐一添加了导读和音系归纳。该书底本为1900，Davis, D. H. & .Silsby J. A.（戴维斯和薛思培）：Shanghai Vernacular Chinese-English Dictionary. Shanghai，The American Presbyterian Mission Press。全书采用罗马拼音系统标注上海方言的读音，如“池，dz. ；a pool，tank”。每个单词后无词性之类语法说明。本书收录7780个汉字，以部首排序。全书由前言、罗马字母制定的上海方言拼音字母方案、部首表、记忆部首小窍门、正文五部分组成。该书所采用的上海话教会罗马字是一套完整的上海话拉丁化方案，学术价值颇高。編輯推薦： 1. 寻回百年前上海方言记忆:《汉英上海方言字典》以外国传教士薛思培编写的Shanghai Vernacular Chinese-English Dictionary为底本重新编排后出版。本书真实记录了当时汉字及沪语发音及英语释义，让今日读者得以窥见百年前沪语方言真貌。 2. 沪语方言研究的珍贵文献:作者按汉字部首进行编写，是研究汉字沪语发音的珍贵文献。 3. 英汉双语对照:本书采用汉字、沪语发音和英语释义的形式排版，方便更多读者理解本书含义。 4. 上海文创基金项目，名家倾情导读:本系列图书获上海文创基金资助，由方言研究名家钱乃荣先生撰写导读。【目录】： Contents Preface Pronunciation of Shanghai Syllables Table of the Radicals The Radical Ode Shanghai Vernacular Chinese-English Dictionary 海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

村上朝日堂是如何鍛造的（村上春樹隨筆系列）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,320

[日]村上春樹著　林少華訳、上海譯文出版社、2005年09月

英文名：How did Haruki's Asahi hall be forged
村上朝日堂是如何锻造的 : 村上春树随笔系列
(日)村上春树著 ; 林少华译上海译文出版社

本書是日本作家村上春樹隨筆系列之一，共55篇。內容大致可分為3類，一是對當今某些不正常的和奇特的社會現象提出批評，發出議論，前者如情人旅館競相使用怪異名稱、主婦裸體做家務等。二是對一些文化現象提出褒貶意見。

目录
译者短语
体罚
沙滩上的钥匙
安西水丸的秘密森林
空中飘游乐不可支
报纸、信息等等
Heineken啤酒的优点
跑步俱乐部通讯
裸体做家务的是是非非
作为爱好的翻译
公司再好不过？
空中飘游俱乐部通讯（二）
田纳西·威廉斯何以被人看扁
全裸主妇俱乐部通讯
村上新闻社与酒厂参观
长寿猫的秘密
印加的无底井
条件反射的可怕
跑步俱乐部通讯
虽然我也是喜欢喝啤酒的
空中飘游俱乐部通讯（三）
不受伤害
窥一斑而知全豹
文学全集风波
长寿猫的秘密·生育篇
长寿猫的秘密·梦话篇
音乐的效用
抽屉中恼人的小狗
文科和理科
辞典更有人情味也未尝不可
大白天黑乎乎的旋转寿司店
脸朝下走路
日本什么都贵
跑步俱乐部通讯（三）——到底是闲人啊
脱发问题
万宝路男士的孤独
取个笔名就好了
一天之内也会彻底转变
开心的意大利车
日本公寓暨情人旅馆名称大奖揭晓了
未遂的心愿
两片连放的确不错
旅行的伙伴人生的伴侣
投诉信的写法
永远一成不变的东西
“牛也知道的……”
村上也烦恼多多
生活在“Obladi，oblada”地流淌
礼仪背后的东西
汉堡的触电式邂逅
不怎么喜欢学校
请别在更衣室里讲别人坏话
我们这代人并不那么糟
赠品（一）旅馆名称再探
赠品（二）倒不是讲随身听的坏话……
投诉信·实例
后记
附录村上朝日堂月报“关于温泉的无意义谈话”

村上朝日堂是如何鍛造的（村上春樹隨筆系列）

￥1,320

[日]村上春樹著　林少華訳、上海譯文出版社、2005年09月

英文名：How did Haruki's Asahi hall be forged 村上朝日堂是如何锻造的 : 村上春树随笔系列 (日)村上春树著 ; 林少华译上海译文出版社本書是日本作家村上春樹隨筆系列之一，共55篇。內容大致可分為3類，一是對當今某些不正常的和奇特的社會現象提出批評，發出議論，前者如情人旅館競相使用怪異名稱、主婦裸體做家務等。二是對一些文化現象提出褒貶意見。目录译者短语体罚沙滩上的钥匙安西水丸的秘密森林空中飘游乐不可支报纸、信息等等 Heineken啤酒的优点跑步俱乐部通讯裸体做家务的是是非非作为爱好的翻译公司再好不过？空中飘游俱乐部通讯（二）田纳西·威廉斯何以被人看扁全裸主妇俱乐部通讯村上新闻社与酒厂参观长寿猫的秘密印加的无底井条件反射的可怕跑步俱乐部通讯虽然我也是喜欢喝啤酒的空中飘游俱乐部通讯（三）不受伤害窥一斑而知全豹文学全集风波长寿猫的秘密·生育篇长寿猫的秘密·梦话篇音乐的效用抽屉中恼人的小狗文科和理科辞典更有人情味也未尝不可大白天黑乎乎的旋转寿司店脸朝下走路日本什么都贵跑步俱乐部通讯（三）——到底是闲人啊脱发问题万宝路男士的孤独取个笔名就好了一天之内也会彻底转变开心的意大利车日本公寓暨情人旅馆名称大奖揭晓了未遂的心愿两片连放的确不错旅行的伙伴人生的伴侣投诉信的写法永远一成不变的东西 “牛也知道的……” 村上也烦恼多多生活在“Obladi，oblada”地流淌礼仪背后的东西汉堡的触电式邂逅不怎么喜欢学校请别在更衣室里讲别人坏话我们这代人并不那么糟赠品（一）旅馆名称再探赠品（二）倒不是讲随身听的坏话…… 投诉信·实例后记附录村上朝日堂月报“关于温泉的无意义谈话”

中国書店

村上廣播 Murakami radio 村上春樹系列

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥1,760

[日]村上春樹著　林少華訳、上海譯文出版社、2012年03月

原作名: 村上ラヂオ
村上广播村上春树随笔系列上海译文出版社
(日) 村上春树著 (日) 大桥歩画林少华译

本書是村上春樹進入作家成熟期或轉換期的標示之作。本書從2000年3月開始在雜志《anan》上連載，橫跨1年時間，包括50篇隨筆作品。“披薩”、“唱片”、“羅得島”、“弗吉尼亞?伍爾夫”、“炸面圈”，單是這些關鍵詞，已經足以吸引所有村上粉絲的眼球。當然，里面還包括很多新的話題，比如“火燒胸罩”、“柿籽問題”、“胡蘿卜君”等，其中“雞素燒”、“粗卷壽司”、“手卷”等和日本料理的話題有很多，整本隨筆集充滿了村上味。尤其讓人印象深刻的是，從身為作家出道出席《群像》新人獎頒獎儀式時的記憶“關于西裝”開始，邊引用錢德勒小說里的臺詞，邊對村上作品里主要的主題之一“死亡”進行考察，以“說再見”結束。“我覺得自己在相應的背景和音樂中得以從個人角度對二十世紀順利告別。”（說再見）這一末尾的話表現出《村上廣播》標示著村上迎來了自己作為一名作家的成熟期或者說轉換期這一重要節點。

目录
译者短语
关于西装
有营养的音乐
餐馆之夜
火烧胸罩
猫山君的前途
鳗鱼
在罗得岛上空
胡萝卜君
柿籽花生
先看后跳也不坏
奥布拉迪•奥布拉达
煮通心粉去
苹果心情
牛蒡胡萝卜丝音乐
猫的自杀
喜欢鸡素烧
粗卷寿司和棒球场
三十年前发生的事
世界就是旧唱片店
大衣里的小狗
弗吉尼亚•伍尔夫真是可怕
傍晚的剃须
炸面圈
版画
相当有问题
多此一举的飞机
和炸肉饼的蜜月
教不了
啊，不妙
人为什么爱寿司
一塌糊涂的场景
广阔的原野
夹馅面包店
袖珍晶体管收音机
天上的血红玛丽
白色的谎言
奇怪的动物园
这样就行了
圆周率老伯
中央公园的隼
像恋爱的人一样
有餐车多好
长寿也……
古董店奇谈
不争吵
柳树为我哭泣
体重计
高尔夫那么有意思吗
只要有路
说再见这回事
后记
anan连载期间

村上廣播 Murakami radio 村上春樹系列

￥1,760

[日]村上春樹著　林少華訳、上海譯文出版社、2012年03月

原作名: 村上ラヂオ村上广播村上春树随笔系列上海译文出版社 (日) 村上春树著 (日) 大桥歩画林少华译本書是村上春樹進入作家成熟期或轉換期的標示之作。本書從2000年3月開始在雜志《anan》上連載，橫跨1年時間，包括50篇隨筆作品。“披薩”、“唱片”、“羅得島”、“弗吉尼亞?伍爾夫”、“炸面圈”，單是這些關鍵詞，已經足以吸引所有村上粉絲的眼球。當然，里面還包括很多新的話題，比如“火燒胸罩”、“柿籽問題”、“胡蘿卜君”等，其中“雞素燒”、“粗卷壽司”、“手卷”等和日本料理的話題有很多，整本隨筆集充滿了村上味。尤其讓人印象深刻的是，從身為作家出道出席《群像》新人獎頒獎儀式時的記憶“關于西裝”開始，邊引用錢德勒小說里的臺詞，邊對村上作品里主要的主題之一“死亡”進行考察，以“說再見”結束。“我覺得自己在相應的背景和音樂中得以從個人角度對二十世紀順利告別。”（說再見）這一末尾的話表現出《村上廣播》標示著村上迎來了自己作為一名作家的成熟期或者說轉換期這一重要節點。目录译者短语关于西装有营养的音乐餐馆之夜火烧胸罩猫山君的前途鳗鱼在罗得岛上空胡萝卜君柿籽花生先看后跳也不坏奥布拉迪•奥布拉达煮通心粉去苹果心情牛蒡胡萝卜丝音乐猫的自杀喜欢鸡素烧粗卷寿司和棒球场三十年前发生的事世界就是旧唱片店大衣里的小狗弗吉尼亚•伍尔夫真是可怕傍晚的剃须炸面圈版画相当有问题多此一举的飞机和炸肉饼的蜜月教不了啊，不妙人为什么爱寿司一塌糊涂的场景广阔的原野夹馅面包店袖珍晶体管收音机天上的血红玛丽白色的谎言奇怪的动物园这样就行了圆周率老伯中央公园的隼像恋爱的人一样有餐车多好长寿也…… 古董店奇谈不争吵柳树为我哭泣体重计高尔夫那么有意思吗只要有路说再见这回事后记 anan连载期间

中国書店

漢日上海方言会話集

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,900

丁卓　著，銭乃栄　編、上海訳文、2022年11月、精装

汉日上海方言会话集丁卓著钱乃荣编上海译文出版社
1850-1950上海方言英法日三语实录

本書が底本とする『中日会話集（第三版）』は、1938年に刊行され好評を博した「上海語－日本語」会話テキスト。全102課に2万あまりの日常会話を収録している。解説部分には当時の上海方言についての詳細で正確な文法説明が含まれ、現在からみると上海語研究における経典的書籍となっている。本書はその復刻本。

该书共有102课，收录了2000余句日常对话。出版后广受欢迎，至1938年已经出了三版。第一版仅注日语音，而后在第二版加上了上海语音。作者丁卓，上海语学专门学校教授，长期从事中日语言教学，桃李满天下，手头有多种教材，最后汇编成此书。该书的封面题字是作者先父丁汉卿遗字。在上海日语专修学校工作的五月女量佑称赞说该书不涉理论，而以平易之讲述使人掌握沪语和日语，并且还有详实的文法说明，是沪语研究的经典著作。

目录
清音五十字去三字
浊音二十字
半浊音五字
鼻音一字
拗音
长音
促音
转呼音
连浊音
通音
叠音符号
附汉字在日语中之意义及其读法

漢日上海方言会話集

￥9,900

丁卓　著，銭乃栄　編、上海訳文、2022年11月、精装

汉日上海方言会话集丁卓著钱乃荣编上海译文出版社 1850-1950上海方言英法日三语实录本書が底本とする『中日会話集（第三版）』は、1938年に刊行され好評を博した「上海語－日本語」会話テキスト。全102課に2万あまりの日常会話を収録している。解説部分には当時の上海方言についての詳細で正確な文法説明が含まれ、現在からみると上海語研究における経典的書籍となっている。本書はその復刻本。该书共有102课，收录了2000余句日常对话。出版后广受欢迎，至1938年已经出了三版。第一版仅注日语音，而后在第二版加上了上海语音。作者丁卓，上海语学专门学校教授，长期从事中日语言教学，桃李满天下，手头有多种教材，最后汇编成此书。该书的封面题字是作者先父丁汉卿遗字。在上海日语专修学校工作的五月女量佑称赞说该书不涉理论，而以平易之讲述使人掌握沪语和日语，并且还有详实的文法说明，是沪语研究的经典著作。目录清音五十字去三字浊音二十字半浊音五字鼻音一字拗音长音促音转呼音连浊音通音叠音符号附汉字在日语中之意义及其读法

中国書店

莫失莫忘（石黒一雄作品）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,620

(英)石黒一雄著張坤訳、上海訳文、2018年06月

Never Let Me Go 别让我走上海译文出版社

2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄(Kazuo Ishiguro)迄今为止最感人的作品。一部笔触细腻、技艺娴熟的经典巨作。一场史无前例的情感体验一部生物工程时代的《一九八四》。2010年翻拍为同名电影，英国女星凯拉·奈特莉主演。2016年翻拍为10集日剧，绫濑遥、三浦春马等主演

《莫失莫忘》是一部具有反乌托邦色彩的科幻小说，曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中，凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护，接受良好的诗歌和艺术教育。然而，看似一座世外桃源的黑尔舍姆，却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后，逐渐发现记忆中美好的成长过程，处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号……

石黑一雄，日裔英国小说家，1954年生于日本长崎，与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得重要的文学奖项：《远山淡影》获温尼弗雷德•霍尔比纪念奖，《浮世画家》获惠特布莱德年度最佳小说奖，《长日将尽》获布克奖，《无可慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单；1995年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章，1998年获法国文学艺术骑士勋章，2017年因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。

石黑一雄作品(共9册)，这套丛书还有《我辈孤雏》《长日将尽》《远山淡影》《浮世画家》《克拉拉与太阳》《小夜曲 : 音乐与黄昏五故事集》《被掩埋的巨人》《无可慰藉》等。

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

莫失莫忘（石黒一雄作品）

￥4,620

(英)石黒一雄著張坤訳、上海訳文、2018年06月

Never Let Me Go 别让我走上海译文出版社 2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄(Kazuo Ishiguro)迄今为止最感人的作品。一部笔触细腻、技艺娴熟的经典巨作。一场史无前例的情感体验一部生物工程时代的《一九八四》。2010年翻拍为同名电影，英国女星凯拉·奈特莉主演。2016年翻拍为10集日剧，绫濑遥、三浦春马等主演《莫失莫忘》是一部具有反乌托邦色彩的科幻小说，曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中，凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护，接受良好的诗歌和艺术教育。然而，看似一座世外桃源的黑尔舍姆，却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后，逐渐发现记忆中美好的成长过程，处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号…… 石黑一雄，日裔英国小说家，1954年生于日本长崎，与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得重要的文学奖项：《远山淡影》获温尼弗雷德•霍尔比纪念奖，《浮世画家》获惠特布莱德年度最佳小说奖，《长日将尽》获布克奖，《无可慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单；1995年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章，1998年获法国文学艺术骑士勋章，2017年因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。石黑一雄作品(共9册)，这套丛书还有《我辈孤雏》《长日将尽》《远山淡影》《浮世画家》《克拉拉与太阳》《小夜曲 : 音乐与黄昏五故事集》《被掩埋的巨人》《无可慰藉》等。海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店