国語 3 〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

朋友書店
京都府京都市左京区吉田神楽岡町

￥2,750

天理大学中国学科研究室、1953年、1冊

強いヤケ、表紙痛、少書き込み書籍は倉庫在庫です。店頭でご覧になられる場合は必ず事前にご連絡ください。また、土曜・日曜・祝祭日は休店しております。この間頂きましたご注文及びお問い合わせにつきましては、翌営業日以降のご連絡となりますのでご了承ください。

本サイトに掲示しております書籍はすべて倉庫在庫です。店頭で本をご覧になられる場合は必ず事前にご連絡ください。 About International Shipping: If no shipping method is specified, we will ship by airmail (with tracking number).If you would like us to ship by any other method, please specify.

直語補証（近世中国語研究資料叢刊第三）

￥2,750

、天理大学中国学科研究室、1953年、1冊

強いヤケ、表紙痛、少書き込み書籍は倉庫在庫です。店頭でご覧になられる場合は必ず事前にご連絡ください。また、土曜・日曜・祝祭日は休店しております。この間頂きましたご注文及びお問い合わせにつきましては、翌営業日以降のご連絡となりますのでご了承ください。

朋友書店

大字繪圖本　唐詩三百首＜中国語＞

海月文庫
大阪府大阪市淀川区木川東

￥5,000

蘅塘退士編選、萬里機構．萬里書店、2001年、344頁、28×18センチ、3冊

全体感：良好　帙・書籍本体・本文共に特別な欠点はないようです。
本書根據清代蘅塘退士孫洙的選本，加上簡明的註釋以助讀者理解詩意，又配上切合詩意的插圖(插圖內有前人詩評)，並附有「點評」。書末附有詩人譜，簡述詩人生平。

大字繪圖本　唐詩三百首＜中国語＞

￥5,000

蘅塘退士編選、萬里機構．萬里書店、2001年、344頁、28×18センチ、3冊

全体感：良好　帙・書籍本体・本文共に特別な欠点はないようです。本書根據清代蘅塘退士孫洙的選本，加上簡明的註釋以助讀者理解詩意，又配上切合詩意的插圖(插圖內有前人詩評)，並附有「點評」。書末附有詩人譜，簡述詩人生平。

海月文庫

漢字とその文化圏（中国語研究学習双書3）

朋友書店
京都府京都市左京区吉田神楽岡町

￥1,980

藤堂明保、光生館、昭和46年、1冊

ヤケ、少シミ、カバー痛書籍は倉庫在庫です。店頭でご覧になられる場合は必ず事前にご連絡ください。また、土曜・日曜・祝祭日は休店しております。この間頂きましたご注文及びお問い合わせにつきましては、翌営業日以降のご連絡となりますのでご了承ください。

本サイトに掲示しております書籍はすべて倉庫在庫です。店頭で本をご覧になられる場合は必ず事前にご連絡ください。 About International Shipping: If no shipping method is specified, we will ship by airmail (with tracking number).If you would like us to ship by any other method, please specify.

漢字とその文化圏（中国語研究学習双書3）

￥1,980

藤堂明保、光生館、昭和46年、1冊

ヤケ、少シミ、カバー痛書籍は倉庫在庫です。店頭でご覧になられる場合は必ず事前にご連絡ください。また、土曜・日曜・祝祭日は休店しております。この間頂きましたご注文及びお問い合わせにつきましては、翌営業日以降のご連絡となりますのでご了承ください。

朋友書店

中国著名山水画家　联展　锦绣中华万里行:桂林篇

古本はてなクラブ
東京都小金井市貫井北町

￥4,500

广西美朮出版社（広西省南寧市）

2000年1刷　中国語　簡体字　129ページ　帯切れ3センチ・帯・カバー端少擦れ・小口に経年によるヤケ・シミ・ヨゴレがあります。ページの破れ・書き込み等はありません。梱包丁寧、迅速に東京都小金井市から発送します。

ご入金確認またはご決済後に発送します。日本全国・送料・300円～　宅急便800円～　ヤマト運輸・日本郵便利用 (本の形状と重さによります。より安全・安価な発送方法にて、そのつどお知らせいたします。) お買い上げ2万円以上で送料サービスいたします。なお代引き発送はしていません。 We can accept international shipping.

中国著名山水画家　联展　锦绣中华万里行:桂林篇

￥4,500

、广西美朮出版社（広西省南寧市）

2000年1刷　中国語　簡体字　129ページ　帯切れ3センチ・帯・カバー端少擦れ・小口に経年によるヤケ・シミ・ヨゴレがあります。ページの破れ・書き込み等はありません。梱包丁寧、迅速に東京都小金井市から発送します。

古本はてなクラブ

國文昭和44年3月 30号出羽弁集の一考察─栄花物語続篇作者問題に関連して廉価付合の研究笑話の周辺─笑話の素材と伝播者たち御伽草子における待遇表現の研究ほか

夢屋
福岡県北九州市戸畑区境川

￥1,000

枝松睦子今津久代中島聖子荒井嘉子・ほか、お茶の水女子大学国語国文学会、昭44年

65頁・A5判・表紙開き癖少シミ少ヤケ、背まわりヤケ少傷み・天埃シミ・経年のヤケ、シミ

送料は、350円～　となります。

國文昭和44年3月 30号出羽弁集の一考察─栄花物語続篇作者問題に関連して廉価付合の研究笑話の周辺─笑話の素材と伝播者たち御伽草子における待遇表現の研究ほか

￥1,000

枝松睦子今津久代中島聖子荒井嘉子・ほか、お茶の水女子大学国語国文学会、昭44年

65頁・A5判・表紙開き癖少シミ少ヤケ、背まわりヤケ少傷み・天埃シミ・経年のヤケ、シミ

夢屋

台湾の現代工芸

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥1,500

昭和女子大学光葉博物館編集、昭和女子大学光葉博物館、2002年、47p、30cm、1冊

◆日本語/中国語(繫体字)併記

●本体：経年並(書込み等なし)
●内容画像有

【送料】❶クリックポスト(下記参照)

■■【店舗休業日】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4月27日～29日この期間の在庫確認や発送は30日となりますので、了承の上、ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

台湾の現代工芸

￥1,500

昭和女子大学光葉博物館編集、昭和女子大学光葉博物館、2002年、47p 、30cm 、1冊

◆日本語/中国語(繫体字)併記 ●本体：経年並(書込み等なし) ●内容画像有【送料】❶クリックポスト(下記参照)

フォルモサ書院

琉歌大観1 國立臺灣大學圖書館典藏＜台湾大学典蔵全文刊本7＞

BOOKSじのん
沖縄県宜野湾市真栄原

￥6,600

池宮正治他編赤嶺守他訳、国立台湾大学図書館、2020/2、385頁、B5判

裸本・解題は中国語(繁体字)、日本語併記『琉歌大観』総解説　　『琉歌大観』（第壱輯、第弐輯、第参輯、第四輯）解題　本文・現代日本語訳　索引

送料表記が0円～6,000円の場合はメールにて送料お知らせします。大変恐縮ですが、送料明示対応が遅れておりご迷惑おかけしております。目安として厚みが3センチ未満の本はほぼ185円の送料です。船便での発送、本州まで4～10日程度お時間かかっているようです。辞書やちょっとした厚めの専門書等は日本郵便のレターパックプラス600円になるケースが多いです。大型本、セットものは小包発送になります。場合によっては複数口発送になります。1口あたり820円～5040円になります。

琉歌大観1 國立臺灣大學圖書館典藏＜台湾大学典蔵全文刊本7＞

￥6,600

池宮正治他編赤嶺守他訳、国立台湾大学図書館、2020/2 、385頁、B5判

裸本・解題は中国語(繁体字)、日本語併記『琉歌大観』総解説　　『琉歌大観』（第壱輯、第弐輯、第参輯、第四輯）解題　本文・現代日本語訳　索引

BOOKSじのん

絲綢路上的甘粛古城堡

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥1,800

甘粛省人民政府新聞辧公室編、甘粛人民美術出版社、2013年、1冊

◆中国語：簡体字
●本体：並
●角：ややイタミ(画像有)

【送料】❶クリックポスト(下記参照)

■■【店舗休業日】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4月27日～29日この期間の在庫確認や発送は30日となりますので、了承の上、ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

絲綢路上的甘粛古城堡

￥1,800

甘粛省人民政府新聞辧公室編、甘粛人民美術出版社、2013年、1冊

◆中国語：簡体字 ●本体：並 ●角：ややイタミ(画像有) 【送料】❶クリックポスト(下記参照)

フォルモサ書院

洒落本内容の展開（山崎麓）・現代文教授所感（齋藤清衞）ほか＝国語ご国文学第９号

常陸野
茨城県ひたちなか市馬渡

￥1,830

山崎麓・齋藤清衞・橋本進吉ほか、至文堂、大１４、1

奈良朝語法研究の中から（橋本）ほか・ヤケと線引アリ！・背少イタミ　　　２ワマ３

洒落本内容の展開（山崎麓）・現代文教授所感（齋藤清衞）ほか＝国語ご国文学第９号

￥1,830

山崎麓・齋藤清衞・橋本進吉ほか、至文堂、大１４、1

奈良朝語法研究の中から（橋本）ほか・ヤケと線引アリ！・背少イタミ　　　２ワマ３

常陸野

朝倉日本語新講座　全６巻

三鈴書林
大阪府高石市東羽衣

￥8,000

朝倉書店、昭５８～６２、６冊

カバーの背ややヤケ
①文字・表記と語構成(水谷静夫・田嶋一夫他)　②語彙(水谷静夫)　③文法と意味 Ⅰ(水谷静夫・石綿敏雄他)　④文法と意味 Ⅱ(草薙祐・南不二男他)　⑤運用 Ⅰ(林四郎・荻野綱男他)　⑥運用 Ⅱ 人文系研究のための言語データ処理入門(田中章夫・荻野綱男他)

脳梗塞で身体能力が三分の一になり、毎日大阪市内にある本の保　管場所に通うことが出来なくなってしまいました。　そのため暫く、メールのお答えや発送が遅れることがあります。　ご容赦下さい。表示されている送料が不正確なことがあります。ご注文後、あらためて正確な送料をお知らせします。　

朝倉日本語新講座　全６巻

￥8,000

、朝倉書店、昭５８～６２、６冊

カバーの背ややヤケ ①文字・表記と語構成(水谷静夫・田嶋一夫他)　②語彙(水谷静夫)　③文法と意味 Ⅰ(水谷静夫・石綿敏雄他)　④文法と意味 Ⅱ(草薙祐・南不二男他)　⑤運用 Ⅰ(林四郎・荻野綱男他)　⑥運用 Ⅱ 人文系研究のための言語データ処理入門(田中章夫・荻野綱男他)

三鈴書林

外国語はなぜなかなか身につかないか : 第二言語学習の謎を解く

ブックスマイル
神奈川県川崎市宮前区神木本町

￥700

エレン・ビアリストク, ケンジ・ハクタ著 ; 重野純訳、新曜社、2004.11、279, 31p･･･

・本の形態：単行本ハードカバー
・サイズ：20×13.5cm
・ページ数：279p
・発行年：2004年11月22日(初版第3刷)
・初版年：2000年2月22日
・ISBN ：9784788507050
◆本の状態：非常に良い。

送料について/ 　➀クリックポスト(34×25cm　厚さ3cm、重さ1kgまで)185円②ゆうパケット(3辺の長さ合計が60cm以内、厚さ3cmまで250～360円)③レターパック(A4・厚さ3cm・重さ4kg)430円/(A4・厚さ3cm以上、重さ4kgまで)600円、但しこの専用資材の中に入るものに限る。④ゆうパック(発送先・サイズにより料金が異なります。) ※海外発送は実費　※送料無料の記載があるものは該当しません※代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引き手数料498円。　追記事項は詳細画面に

外国語はなぜなかなか身につかないか : 第二言語学習の謎を解く

￥700

エレン・ビアリストク, ケンジ・ハクタ著 ; 重野純訳、新曜社、2004.11 、279, 31p 、20cm

・本の形態：単行本ハードカバー・サイズ：20×13.5cm ・ページ数：279p ・発行年：2004年11月22日(初版第3刷) ・初版年：2000年2月22日・ISBN ：9784788507050 ◆本の状態：非常に良い。

ブックスマイル

国語教科書攻撃と児童文学

大釜書店
兵庫県神戸市長田区片山町

￥500 （送料：￥185～）

日本児童文学者協会編、青木書店、1981、326p、20cm、1

4枚目写真に目次を掲載してますので、参考にしてください。カバーの周縁部に、若干のヨレがあります。きれいな状態で読んでいただきたいので、OPPで透明カバーを巻いて、発送します（簡単に取れますし、本体に直接、接着しないので、跡が残ることもありません）。ご了解ください。本の中身に問題はありません。1981年発行・6刷。ページ・カバー破れ、落丁、書き込みはありません。クリックポスト（追跡可能）で、即時発送します。宜しくお願いします。

昼の12時ぐらいまでのご注文ならば、当日の発送いたします。大体、厚さ3センチ以内なら、クリックポスト(185円・追跡可)にて発送します。厚さが3センチ以上なら、レターパック・プラス(600円・追跡可)、大型本ならば、ゆうパックを使用します。水濡れ防止のため、ビニールを使用し、衝撃吸収のため、エアキャップで梱包します。「迅速な発送」・「丁寧な梱包」を心がけます。

国語教科書攻撃と児童文学

￥500 （送料：￥185～）

日本児童文学者協会編、青木書店、1981 、326p 、20cm 、1

4枚目写真に目次を掲載してますので、参考にしてください。カバーの周縁部に、若干のヨレがあります。きれいな状態で読んでいただきたいので、OPPで透明カバーを巻いて、発送します（簡単に取れますし、本体に直接、接着しないので、跡が残ることもありません）。ご了解ください。本の中身に問題はありません。1981年発行・6刷。ページ・カバー破れ、落丁、書き込みはありません。クリックポスト（追跡可能）で、即時発送します。宜しくお願いします。

大釜書店

老乞大 : 朝鮮中世の中国語会話読本＜東洋文庫＞

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥880 （送料：￥320～）

金文京, 玄幸子, 佐藤晴彦訳注 ; 鄭光解説、平凡社、2002、414p、18cm、1冊

函・帯背少ヤケ、少ヨゴレ　本文良

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

老乞大 : 朝鮮中世の中国語会話読本＜東洋文庫＞

￥880 （送料：￥320～）

金文京, 玄幸子, 佐藤晴彦訳注 ; 鄭光解説、平凡社、2002 、414p 、18cm 、1冊

函・帯背少ヤケ、少ヨゴレ　本文良

(有) 舒文堂河島書店

辞書漫歩（初版）

大釜書店
兵庫県神戸市長田区片山町

￥450 （送料：￥185～）

惣郷正明著、東京堂出版、1987、333p、20cm、1

写真掲載しているように、カバーの周縁部と背に、若干のヨレと焼けがあります。きれいな状態で読んでいただきたいので、OPPで透明カバーを巻いて、発送します（簡単に取れますし、本体に直接、接着しないので、跡が残ることもありません）。ご了解ください。本の中身に問題はありません。1987年発行・初版1刷。ページ・カバー破れ、落丁、書き込みはありません。クリックポスト（追跡可能）で、即時発送します。宜しくお願いします。

昼の12時ぐらいまでのご注文ならば、当日の発送いたします。大体、厚さ3センチ以内なら、クリックポスト(185円・追跡可)にて発送します。厚さが3センチ以上なら、レターパック・プラス(600円・追跡可)、大型本ならば、ゆうパックを使用します。水濡れ防止のため、ビニールを使用し、衝撃吸収のため、エアキャップで梱包します。「迅速な発送」・「丁寧な梱包」を心がけます。

辞書漫歩（初版）

￥450 （送料：￥185～）

惣郷正明著、東京堂出版、1987 、333p 、20cm 、1

写真掲載しているように、カバーの周縁部と背に、若干のヨレと焼けがあります。きれいな状態で読んでいただきたいので、OPPで透明カバーを巻いて、発送します（簡単に取れますし、本体に直接、接着しないので、跡が残ることもありません）。ご了解ください。本の中身に問題はありません。1987年発行・初版1刷。ページ・カバー破れ、落丁、書き込みはありません。クリックポスト（追跡可能）で、即時発送します。宜しくお願いします。

大釜書店

新しい国語の表記

シルバー書房
埼玉県川口市大字榛松

￥480 （送料：￥300～）

尚学図書編、小学館、昭和56.6.16　初版第3刷、208p、19cm

カバー薄ヤケ　三方薄ヤケ　書込みなし　経年並

入金確認後、2営業日以内に発送しております。

新しい国語の表記

￥480 （送料：￥300～）

尚学図書編、小学館、昭和56.6.16　初版第3刷、208p 、19cm

カバー薄ヤケ　三方薄ヤケ　書込みなし　経年並

シルバー書房

中国語通訳への道

ブックソニック
大阪府大阪市淀川区西三国

￥1,050

塚本慶一著、大修館書店、342p、21cm

表紙にややヨレあり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。

管：21

中国語通訳への道

￥1,050

塚本慶一著、大修館書店、342p 、21cm

表紙にややヨレあり。商品状態及び発行年月日は画像にてご確認下さい。管：21

ブックソニック

<新しい作品論>へ、<新しい教材論>へ : 文学研究と国語教育研究の交差評論編 1

古書　リゼット
鹿児島県鹿児島市名山町

￥1,500

田中実, 須貝千里編著、右文書院、291p、21cm A5

カバー、本文とも問題ないと存じます【送料クリックポスト198円簡易包装】

● 郵便料金が旧価格で表記されている場合も新価格でお見積り申し上げます ● 表記いたしましたように代引き発送は行っておりません ● インボイス制度には対応しておりませんので、公費ご注文の書式などはご指導くださいませ ● お取引は日本国内のみ対応しております。海外の方でも日本国内のお知り合いなどにお届けできれば対応いたします I'm very sorry. We cannot send books overseas. We kindly ask for your understanding.

<新しい作品論>へ、<新しい教材論>へ : 文学研究と国語教育研究の交差評論編 1

￥1,500

田中実, 須貝千里編著、右文書院、291p 、21cm A5

カバー、本文とも問題ないと存じます【送料クリックポスト198円簡易包装】

古書　リゼット

授業のネタ : 授業がおもしろくなる国語 1(各学年)

池袋ブックサービス
東京都府中市南町3-49-12

￥1,200 （送料：￥220～）

授業のネタ研究会編 ; 大越和孝著、日本書籍、1988年、163p、21cm

◇日焼け(カバー一部退色)◇カバー擦れ・汚れ◇天小口汚れ◇通読には問題ない書籍です。

即決購入の場合は原則48時間以内に発送通知をお送りいたします。 (営業時間外・土日祝日・当店が定めた休業日が挟まる場合を除く) 当店は適格請求書発行事業者です (登録番号T3810765032267) インボイス対応の領収書等ご入用の場合は、通信欄よりお知らせください

授業のネタ : 授業がおもしろくなる国語 1(各学年)

￥1,200 （送料：￥220～）

授業のネタ研究会編 ; 大越和孝著、日本書籍、1988年、163p 、21cm

◇日焼け(カバー一部退色)◇カバー擦れ・汚れ◇天小口汚れ◇通読には問題ない書籍です。

池袋ブックサービス

漢語いろいろ

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥2,640

一海知義, 筧久美子, 筧文生著、岩波書店、2006年01月、xv, 260p、20cm

ISBN 13 : 9784000224611

同じ漢字を使ってはいても、当然ながら中国と日本では意味がちがってくる。「名月」が輝くのは日本だけだったり、「魚の目」が「鶏眼」になったり…。また漢語をよく知れば、同じ「ある」でも、「在」と「有」のちがいに注意が向く。さらに中国語では「時」が「ときどき」、「時時」が「しょっちゅう」になる、「若妻」も「老婆」と呼ばれると知ったり、「酷(クール)」や「足道(マッサージ)」など最新の中国語から新しい世相を垣間見たりすれば、文化理解への道もまた「いろいろ」なのだと納得がいくだろう。好評『漢語四方山話』の続編。

目次
1 中国の漢語日本の漢語(漢語の由来
『論語』の言葉ほか)
2 漢語の諸相(AとB
酒いろいろほか)
3 漢詩を読む
4 漢語から見た世相(日本の世相
中国の世相)

漢語いろいろ

￥2,640

一海知義, 筧久美子, 筧文生著、岩波書店、2006年01月、xv, 260p 、20cm

ISBN 13 : 9784000224611 同じ漢字を使ってはいても、当然ながら中国と日本では意味がちがってくる。「名月」が輝くのは日本だけだったり、「魚の目」が「鶏眼」になったり…。また漢語をよく知れば、同じ「ある」でも、「在」と「有」のちがいに注意が向く。さらに中国語では「時」が「ときどき」、「時時」が「しょっちゅう」になる、「若妻」も「老婆」と呼ばれると知ったり、「酷(クール)」や「足道(マッサージ)」など最新の中国語から新しい世相を垣間見たりすれば、文化理解への道もまた「いろいろ」なのだと納得がいくだろう。好評『漢語四方山話』の続編。目次 1 中国の漢語日本の漢語(漢語の由来『論語』の言葉ほか) 2 漢語の諸相(AとB 酒いろいろほか) 3 漢詩を読む 4 漢語から見た世相(日本の世相中国の世相)

中国書店

説明的文章で何を教えるか＜国語科授業改革双書 25＞

ロビン・ブックセンター
大阪府南河内郡河南町寛弘寺

￥3,600 （送料：￥310～）

井上裕一著、明治図書、1998年初版、143p、22cm

カバー少汚れ。若干のヤケ。線引き等はなく通読に支障ありません。販売当時定価1,800円。

発送の際の梱包は厚さ制限ギリギリのため、防水の袋のみの簡易包装になるかもしれません。ご了承ください。

　商品説明ページの1番下にある当店特記事項「書籍の購入について」をよくご覧の上、お申し込み下さい。休業を告知する場合もありますので、当店お知らせ欄もご覧下さい。公費ご購入の方を除き、代金先払いをお願いしています。商品代金とは別に、送料も必要です。ゆうパック、ゆうパケット、レターパックのいずれかにて発送いたします。発送はなるべく送料がかからない方法でいたしますが、重量、厚さ等の制限によりゆうパックしか利用できない場合もございます。ご了承ください。代引きは取り扱っていません。　

説明的文章で何を教えるか＜国語科授業改革双書 25＞

￥3,600 （送料：￥310～）

井上裕一著、明治図書、1998年初版、143p 、22cm

カバー少汚れ。若干のヤケ。線引き等はなく通読に支障ありません。販売当時定価1,800円。発送の際の梱包は厚さ制限ギリギリのため、防水の袋のみの簡易包装になるかもしれません。ご了承ください。

ロビン・ブックセンター

台灣歷史與文化

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥2,200 （送料：￥220～）

田博元/劉燕儷/汪中文等、文京、2008年

◆中国語：繫体字・台湾書籍

●本体：経年並(書き込み等見受けられず)

■送料❶クリックポスト：下記参照
第一章台灣的歷史 1
第一節史前時代
2
第二節大航海時代,
11
第三節滿清時期
24
第四節日本時期
34
第五節戰後台灣
47
第二章台灣的地名
63
第一節「台灣」的舊稱..
64
第二節台灣的地名-自然環境類
71
第三節台灣的地名一人文環境類
81
第四節台灣地名的發展與演變,
92
第三章台灣的教育 103
第一節荷西時期的西方宗教教化
104
第二節明鄭與滿清時期的儒化教育...
113
第三節清領末期的新式教育...
124
第四節日治時期的近代教育..
133
第五節戰後的教育變革...

第四章台灣的民間信仰 157
第一節民間信仰的眾神祇
158
第二節廟宇與廟事,
167
第三節民俗廟會...
181
第四節民間信仰的各種功能..
191
第五章台灣的節慶與祭典
199
第一節台灣節慶與祭典的類型,
200
第二節原住民祭典,
203
第三節傳統節慶,
214
第四節地方新節慶,
226
第五節節慶與祭典活動的省思,
237
第六章台灣的歌謠 241
第一節台灣歌謠概論
242
第二節原住民及客家歌謠
246
第三節台語歌謠
255
第四節國語歌曲...
266

■■【店舗休業日】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4月27日～29日この期間の在庫確認や発送は30日となりますので、了承の上、ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

台灣歷史與文化

￥2,200 （送料：￥220～）

田博元/劉燕儷/汪中文等、文京、2008年

◆中国語：繫体字・台湾書籍 ●本体：経年並(書き込み等見受けられず) ■送料❶クリックポスト：下記参照第一章台灣的歷史 1 第一節史前時代 2 第二節大航海時代, 11 第三節滿清時期 24 第四節日本時期 34 第五節戰後台灣 47 第二章台灣的地名 63 第一節「台灣」的舊稱.. 64 第二節台灣的地名-自然環境類 71 第三節台灣的地名一人文環境類 81 第四節台灣地名的發展與演變, 92 第三章台灣的教育 103 第一節荷西時期的西方宗教教化 104 第二節明鄭與滿清時期的儒化教育... 113 第三節清領末期的新式教育... 124 第四節日治時期的近代教育.. 133 第五節戰後的教育變革... 第四章台灣的民間信仰 157 第一節民間信仰的眾神祇 158 第二節廟宇與廟事, 167 第三節民俗廟會... 181 第四節民間信仰的各種功能.. 191 第五章台灣的節慶與祭典 199 第一節台灣節慶與祭典的類型, 200 第二節原住民祭典, 203 第三節傳統節慶, 214 第四節地方新節慶, 226 第五節節慶與祭典活動的省思, 237 第六章台灣的歌謠 241 第一節台灣歌謠概論 242 第二節原住民及客家歌謠 246 第三節台語歌謠 255 第四節國語歌曲... 266

フォルモサ書院

楚文化研究（專刊甲１２）

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥1,800 （送料：￥220～）

文崇一、中研院-民族學研究所、民国56年(1967年)

◆中国語：繫体字・台湾書籍

●本体：経年感(書き込み等見受けられず)

■送料❶クリックポスト：下記参照

壹楚民族的形成,
貳楚的經濟制度・
一農業生產與賦稅………
二手工業與商業・・
三城市的興起………………
四特殊的貨幣制度………
叁楚的政治組織・
1 王權及其轉移……………
二以令尹為首的統治階層・
三政治改革………………………
四中央與地方的行政組織・
肆楚的社會結構、
家庭與宗族…
二婚姻制度・
三名制……………………..
四社會階層
五繼承法則…
- iii -

■■【店舗休業日】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4月27日～29日この期間の在庫確認や発送は30日となりますので、了承の上、ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

楚文化研究（專刊甲１２）

￥1,800 （送料：￥220～）

文崇一、中研院-民族學研究所、民国56年(1967年)

◆中国語：繫体字・台湾書籍 ●本体：経年感(書き込み等見受けられず) ■送料❶クリックポスト：下記参照壹楚民族的形成, 貳楚的經濟制度・一農業生產與賦稅……… 二手工業與商業・・三城市的興起……………… 四特殊的貨幣制度……… 叁楚的政治組織・ 1 王權及其轉移…………… 二以令尹為首的統治階層・三政治改革……………………… 四中央與地方的行政組織・肆楚的社會結構、家庭與宗族… 二婚姻制度・三名制…………………….. 四社會階層五繼承法則… - iii -

フォルモサ書院

デイリー日中英・中日英辞典三省堂池田巧

リサイクルストア　あかつき
岡山県総社市門田

￥950 （送料：￥380～）

三省堂、1078

箱付き。箱にスレ、ヨレ、ヤケ、シミ、多少の傷み、表紙にスレ、天地小口にスレ、多少のシミ、本にスレ、ヨレ、があります。本を読むことに支障はございません。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

デイリー日中英・中日英辞典三省堂池田巧

￥950 （送料：￥380～）

、三省堂、1078

箱付き。箱にスレ、ヨレ、ヤケ、シミ、多少の傷み、表紙にスレ、天地小口にスレ、多少のシミ、本にスレ、ヨレ、があります。本を読むことに支障はございません。※注意事項※■商品・状態はコンディションガイドラインに基づき、判断・出品されております。■付録等の付属品がある商品の場合、記載されていない物は『付属なし』とご理解下さい。※

リサイクルストア　あかつき

国語国文学ことばとことのは第3号昭和61年

徘徊堂
福岡県福岡市城南区別府

￥900

和泉書院、S61.6、136P、21×15、1冊

新古今入集西行法師和歌講釈1 森重敏/言の葉の寓意内田賢徳/「うちわたす」の考察堀勝博/重複動詞とその別形態蜂矢真郷/書評井口洋著「近松世話浄瑠璃論」西田耕三/嵐山風雅−蕪村嵯峨吟行− 藤田真一/「本朝桜陰比事」試論井口洋/晩年の自在−芭蕉発句評唱− 上野洋三/無情島−俳諧師西鶴− 大谷篤蔵

若干イタミ・若干ヤケ・地に若干インク?ヨゴレ。
その他概ね良好。

国語国文学ことばとことのは第3号昭和61年

￥900

、和泉書院、S61.6 、136P 、21×15 、1冊

新古今入集西行法師和歌講釈1 森重敏/言の葉の寓意内田賢徳/「うちわたす」の考察堀勝博/重複動詞とその別形態蜂矢真郷/書評井口洋著「近松世話浄瑠璃論」西田耕三/嵐山風雅−蕪村嵯峨吟行− 藤田真一/「本朝桜陰比事」試論井口洋/晩年の自在−芭蕉発句評唱− 上野洋三/無情島−俳諧師西鶴− 大谷篤蔵若干イタミ・若干ヤケ・地に若干インク?ヨゴレ。その他概ね良好。

徘徊堂

茶鄉社會誌：工資、政府與整體社

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥2,200

謝國雄、中央研究院社會所、民国92年(2003年)、1冊

◆中国語(繫体字・台湾書籍)

●本体：経年並(書込み等なし)
●目次画像有

【送料】❶クリックポスト(下記参照)簡易包装

◆目次◆
序
第一章從被遺忘的傳統再出發─台灣漢人民族誌與社區研究
第二章「倩」、事頭、與「做」：茶鄉的「工資」經驗
第三章派、管與報：茶鄉的「政治」生活
第四章自然、人法與永恆：茶鄉親屬生活中的常與變
第五章年例中的神明、人、與社會
第六章整體社會範疇與茶鄉社會誌
附錄
參考文獻

■■【店舗休業日】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4月27日～29日この期間の在庫確認や発送は30日となりますので、了承の上、ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

茶鄉社會誌：工資、政府與整體社

￥2,200

謝國雄、中央研究院社會所、民国92年(2003年) 、1冊

◆中国語(繫体字・台湾書籍) ●本体：経年並(書込み等なし) ●目次画像有【送料】❶クリックポスト(下記参照)簡易包装 ◆目次◆ 序第一章從被遺忘的傳統再出發─台灣漢人民族誌與社區研究第二章「倩」、事頭、與「做」：茶鄉的「工資」經驗第三章派、管與報：茶鄉的「政治」生活第四章自然、人法與永恆：茶鄉親屬生活中的常與變第五章年例中的神明、人、與社會第六章整體社會範疇與茶鄉社會誌附錄參考文獻

フォルモサ書院

韓日英中　詳解漢字大典

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥22,000

李家源, 張三植編、教育出版公社、1981/10/25、1802,64p、27cm

書名：韓日英中　詳解漢字大典
著者：李家源, 張三植編
出版元：教育出版公社
刊行年：1981/10/25
版表示：
説明：本書は、韓国語・日本語・英語・中国語の4言語に対応した詳解漢字大典である。李家源と張三植の両者が編纂を担当し、1981年に教育出版公社より刊行された。漢字一字ごとに4言語での意味・用法を詳細に解説しており、東アジアの言語文化を横断的に学ぶうえで有用な辞典である。漢字文化圏における多言語研究や翻訳実務の場においても参照価値が高い一冊である。

状態:表紙スレ、イタミあり

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ◆送料目安: ・単行本(900g以内・厚さ2.5cm以内): 300円(税込) ・単行本(1kg以上):レターパックライト 430円(税込)/レターパックプラス 600円(税込) ・大型本:ゆうパックまたは佐川急便(サイズ合計60cm～170cm/800円～2000円(税込))

韓日英中　詳解漢字大典

￥22,000

李家源, 張三植編、教育出版公社、1981/10/25 、1802,64p 、27cm

書名：韓日英中　詳解漢字大典著者：李家源, 張三植編出版元：教育出版公社刊行年：1981/10/25 版表示：説明：本書は、韓国語・日本語・英語・中国語の4言語に対応した詳解漢字大典である。李家源と張三植の両者が編纂を担当し、1981年に教育出版公社より刊行された。漢字一字ごとに4言語での意味・用法を詳細に解説しており、東アジアの言語文化を横断的に学ぶうえで有用な辞典である。漢字文化圏における多言語研究や翻訳実務の場においても参照価値が高い一冊である。状態:表紙スレ、イタミあり

株式会社　wit tech

おもしろ落語図書館その8

古本屋ピープル
長野県茅野市本町

￥1,000 （送料：￥240～）

三遊亭円窓著 ; 長野ヒデ子画、大日本図書、142p、22cm、1

カバー

■厚さ3cm以内はゆうメール　それを超えるものでA4程度までレターパック　それを超えるものはゆうパックとなります ■メール問い合わせ　info@book-p.jp

おもしろ落語図書館その8

￥1,000 （送料：￥240～）

三遊亭円窓著 ; 長野ヒデ子画、大日本図書、142p 、22cm 、1

カバー

古本屋ピープル

中国語における東西言語文化交流 : 近代翻訳語の創造と伝播

株式会社徒然舎
岐阜県岐阜市美殿町40

￥9,900 （送料：￥300～）

千葉謙悟、三省堂、2010年、263p.、22cm

初版、カバ：端ヨレスレ多少・わずかによごれ、表紙・裏表紙：ぶつけ跡多少、書込折れなし

【送料】基本「ネコポス 300円」→規定サイズを超える場合「宅急便コンパクト 520円」→規定の梱包材に収まらない場合「宅急便 520円～」　■代金引換(ヤマト運輸宅急便のみ、手数料600円)　■公費(後払い)歓迎→「ご連絡いただきたい事項」を書店ページでご案内しております　■インボイス発行事業者登録済　■丁寧な梱包で迅速に発送します

中国語における東西言語文化交流 : 近代翻訳語の創造と伝播

￥9,900 （送料：￥300～）

千葉謙悟、三省堂、2010年、263p. 、22cm

初版、カバ：端ヨレスレ多少・わずかによごれ、表紙・裏表紙：ぶつけ跡多少、書込折れなし

株式会社徒然舎

長野県小学校教育課程複式指導書国語科編第1・2学年/第3・4学年/第5・6学年

ヤマノヰ本店
東京都新宿区馬場下町

￥8,250

長野県教育委員会、昭和37、3

（第1・2学年⇒裏表紙ヤケ及び輪ゴム止剥がし跡擦れ汚れ・小穴/第5・6学年⇒表紙ヤ輪ゴム止剥がし跡擦れ汚れ・極小穴）

長野県小学校教育課程複式指導書国語科編第1・2学年/第3・4学年/第5・6学年

￥8,250

、長野県教育委員会、昭和37 、3

（第1・2学年⇒裏表紙ヤケ及び輪ゴム止剥がし跡擦れ汚れ・小穴/第5・6学年⇒表紙ヤ輪ゴム止剥がし跡擦れ汚れ・極小穴）

ヤマノヰ本店

電脳処理　西夏文字諸解対照表(稿)/電脳処理　西夏文献文海反切法解析/電脳処理　西夏文字字素分析　の3冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥12,000

中嶋幹起、今井健二、高橋まり代（編著）、東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所、1998～200･･･

大判。（電脳処理　西夏文献文海反切法解析）のみ函入。2冊函無、裸本。（電脳処理　西夏文字字素分析）の本体三方少経年ジミ有。他、本体良好。初版。。赤色表紙/ベージュ色函。極厚本。●

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

電脳処理　西夏文字諸解対照表(稿)/電脳処理　西夏文献文海反切法解析/電脳処理　西夏文字字素分析　の3冊

￥12,000

中嶋幹起、今井健二、高橋まり代（編著）、東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所、1998～2000 、3

大判。（電脳処理　西夏文献文海反切法解析）のみ函入。2冊函無、裸本。（電脳処理　西夏文字字素分析）の本体三方少経年ジミ有。他、本体良好。初版。。赤色表紙/ベージュ色函。極厚本。●

古書ワルツ

芳賀矢一選集　全7巻（8冊）の内、2（国文学史編）,4上（国文学史編　上）欠　の6冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥31,000

芳賀矢一、国学院大学、昭和57～平成4、6

5冊函入（3の函極少イタミ、4の函極少ヨゴレ有）。※（1のみ函欠、裸本）。※（4は2分冊の内、下のみ。セット函付）。4のみ月報欠、他5冊月報付。本体経年良好。初版。定価合計：20500円。（1：国学編/3：国文学編/4下：国語・国文典編　下/5：日本漢文学史編/6：国民性・国民文化編/7：雑編・資料編　の6冊）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

芳賀矢一選集　全7巻（8冊）の内、2（国文学史編）,4上（国文学史編　上）欠　の6冊

￥31,000

芳賀矢一、国学院大学、昭和57～平成4 、6

5冊函入（3の函極少イタミ、4の函極少ヨゴレ有）。※（1のみ函欠、裸本）。※（4は2分冊の内、下のみ。セット函付）。4のみ月報欠、他5冊月報付。本体経年良好。初版。定価合計：20500円。（1：国学編/3：国文学編/4下：国語・国文典編　下/5：日本漢文学史編/6：国民性・国民文化編/7：雑編・資料編　の6冊）。

古書ワルツ

諸本集成倭名類聚抄　索引篇　再版第3刷

天地書房　なんば店
大阪府大阪市中央区難波千日前

￥2,400 （送料：￥430～）

源順著　京都大学文学部国語学国文学研究室編、臨川書店、1981、264、25cm

昭和56年発行再版第3刷（増訂版ではございません）　カバー背やけ・少いたみ　小口天少しみよごれ　本文は良好　カバー有　

公費でのご注文も承ります(後払い可)。送料は185円(日本郵便クリックポストが利用可能な場合)。それ以外は全国一律600円となります(ただし沖縄・離島は1,000円)。弊店はインボイス制度に対応した登録事業者です。

諸本集成倭名類聚抄　索引篇　再版第3刷

￥2,400 （送料：￥430～）

源順著　京都大学文学部国語学国文学研究室編、臨川書店、1981 、264 、25cm

昭和56年発行再版第3刷（増訂版ではございません）　カバー背やけ・少いたみ　小口天少しみよごれ　本文は良好　カバー有　

天地書房　なんば店

言語文化学説研究第1篇

ひと葉書房
東京都大田区新蒲田

￥1,500 （送料：￥430～）

輿水実著、文学社、昭和13年、99p、1冊

函（ヤケ）少線引き、綴じ緩み有

迅速・丁寧な発送を心掛けております。

言語文化学説研究第1篇

￥1,500 （送料：￥430～）

輿水実著、文学社、昭和13年、99p 、1冊

函（ヤケ）少線引き、綴じ緩み有

ひと葉書房

国分一太郎草稿「『おき』のことから」3枚完

古本あい古屋
滋賀県大津市比叡平

￥16,000

国分一太郎、1980、3枚完、明治図書400字詰原稿用紙、１部

　国分一太郎( 日本の教育実践家、児童文学者　国語教育、とくに作文教育（生活つづり方）の実践家・理論家　新日本文学会議長　日本児童文学者協会名誉会員 1911-1985)の肉筆。　無署名。ペン書き。　明治図書400字詰原稿用紙3枚完。1980年4月号『新日本文学』第35巻第4号（通巻392号）に「常識外記　「おき」のことから」ｐｐ117-117として掲載　汚れ痛みあり。　

国分一太郎草稿「『おき』のことから」3枚完

￥16,000

国分一太郎、1980 、3枚完、明治図書400字詰原稿用紙、１部

　国分一太郎( 日本の教育実践家、児童文学者　国語教育、とくに作文教育（生活つづり方）の実践家・理論家　新日本文学会議長　日本児童文学者協会名誉会員 1911-1985)の肉筆。　無署名。ペン書き。　明治図書400字詰原稿用紙3枚完。1980年4月号『新日本文学』第35巻第4号（通巻392号）に「常識外記　「おき」のことから」ｐｐ117-117として掲載　汚れ痛みあり。　

古本あい古屋

新しいアフリカ史像を求めて : 女性・ジェンダー・フェミニズム＜Study of languages and cultures of Asia & Africa monograph series＞

善光洞山崎書店
長野県長野市

￥6,600

富永智津子永原陽子編、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、２００６年刊、５５１頁、A５判

初版書込み線引き等無し美本未読状態序(注、参考文献) 第Ⅰ部「フェミニズムと歴史」から第Ⅴ部「歴史と文学のはざまー女性たちの語りから」まで全１５章文中に「注、参考文献、写真他」ありあとがき巻末に「執筆者一覧、索引」１２頁

新しいアフリカ史像を求めて : 女性・ジェンダー・フェミニズム＜Study of languages and cultures of Asia & Africa monograph series＞

￥6,600

富永智津子永原陽子編、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所、２００６年刊、５５１頁、A５判

初版書込み線引き等無し美本未読状態序(注、参考文献) 第Ⅰ部「フェミニズムと歴史」から第Ⅴ部「歴史と文学のはざまー女性たちの語りから」まで全１５章文中に「注、参考文献、写真他」ありあとがき巻末に「執筆者一覧、索引」１２頁

善光洞山崎書店

欽定　遼金元三史国語解索引

叢文閣書店
東京都千代田区神田小川町

￥2,200

中華文化復興運動推行委員会四庫全書索引編纂小組(主編)、台湾商務印書館、民国75、1冊

四庫全書索引叢刊之一　中文書　地に題名書込、三方少日ヤケ、表裏背表紙日ヤケ縁極少傷み有　Ｂ５　１４９ｐ

欽定　遼金元三史国語解索引

￥2,200

中華文化復興運動推行委員会四庫全書索引編纂小組(主編) 、台湾商務印書館、民国75 、1冊

四庫全書索引叢刊之一　中文書　地に題名書込、三方少日ヤケ、表裏背表紙日ヤケ縁極少傷み有　Ｂ５　１４９ｐ

叢文閣書店

「言語」の構築 : 小倉進平と植民地朝鮮

河野書店
東京都目黒区駒場

￥1,500 （送料：￥360～）

安田敏朗著、三元社、1999、321, 12 p.、19 cm

初版第１刷　カバーややヤケ・僅かにヨゴレ　小口・地僅かにヨゴレ　

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

「言語」の構築 : 小倉進平と植民地朝鮮

￥1,500 （送料：￥360～）

安田敏朗著、三元社、1999 、321, 12 p. 、19 cm

初版第１刷　カバーややヤケ・僅かにヨゴレ　小口・地僅かにヨゴレ　

河野書店

明清皖南方音研究（中国語言学文庫.第3輯）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥3,300

高永安、商務印書館、2007年12月

本书是“中国语言学文库”之一，该书共分7个章节，具体内容包括明末宣城方音、清代宣城方音、明末徽州方音、清代徽州方音、明清皖南方音的比较研究、皖南方音的古今比较等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

目次
序
第一章緒論
　第一節皖南人文和自然概貌
　第二節現代皖南方言概況
　第三節本書使用的材料
　第四節研究的目的和意義
　第五節本文的研究方法
　附錄1：黃生、黃承吉論徽州方音
　附錄2：江永論徽州方音
　附錄3：江有誥論徽州方音
第二章明末宣城方音
　第一節材料介紹
　第二節明末宣城話的聲母系統
　第三節明末宣城話的韻母系統
　第四節明末宣城話的聲調系統
　第五節明末宣城方音的特點
　附錄：明末宣城話音節表
第三章清代宣城方音
　第一節材料介紹
　第二節清代宣城話的聲母問題
　第三節清代宣城話的韻母問題
　第四節清代宣城方音的特點
　附錄1：涇縣志
　附錄2：讀等子韻說
　附錄3：太平府志·地理·方言
　附錄4：蕪湖縣志·地理·方言
　附錄5：南陵縣志·卷四·輿地
第四章明末徽州方音
　第一節材料介紹
　第二節明末徽州方音的聲母系統
　第三節韻母系統（上）介音問題
　第四節韻母系統（下）韻部
　第五節明末徽州方音的聲調系統一
　第六節明末徽州方音的特點
　附錄：明末徽州話音節表
第五章清代徽州方音
　第一節材料介紹
　第二節聲母系統
　第三節韻母系統
　第四節聲調系統
　第五節清代徽州方音的特點
　附錄1：《新安鄉音字義考正》節錄
　附錄2：徽州府志。輿地志．風俗
　附錄3：清代徽州話音節表
第六章明清皖南方音的比較研究
　第一節歷時比較（上）明清宣城方音比較
　第二節歷時比較（下）明清徽州方音比較
　第三節橫向比較明清宣城、徽州方音比較
第七章皖南方音的古今比較
　第一節宣城方音的古今比較
　第二節徽州方音的古今比較
參考文獻
　附錄1：《音韻正訛》同音字表
　附錄2：皖南地圖
　附錄3：徽州話地區圖
· · · · · ·

明清皖南方音研究（中国語言学文庫.第3輯）

￥3,300

高永安、商務印書館、2007年12月

本书是“中国语言学文库”之一，该书共分7个章节，具体内容包括明末宣城方音、清代宣城方音、明末徽州方音、清代徽州方音、明清皖南方音的比较研究、皖南方音的古今比较等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。目次序第一章緒論　第一節皖南人文和自然概貌　第二節現代皖南方言概況　第三節本書使用的材料　第四節研究的目的和意義　第五節本文的研究方法　附錄1：黃生、黃承吉論徽州方音　附錄2：江永論徽州方音　附錄3：江有誥論徽州方音第二章明末宣城方音　第一節材料介紹　第二節明末宣城話的聲母系統　第三節明末宣城話的韻母系統　第四節明末宣城話的聲調系統　第五節明末宣城方音的特點　附錄：明末宣城話音節表第三章清代宣城方音　第一節材料介紹　第二節清代宣城話的聲母問題　第三節清代宣城話的韻母問題　第四節清代宣城方音的特點　附錄1：涇縣志　附錄2：讀等子韻說　附錄3：太平府志·地理·方言　附錄4：蕪湖縣志·地理·方言　附錄5：南陵縣志·卷四·輿地第四章明末徽州方音　第一節材料介紹　第二節明末徽州方音的聲母系統　第三節韻母系統（上）介音問題　第四節韻母系統（下）韻部　第五節明末徽州方音的聲調系統一　第六節明末徽州方音的特點　附錄：明末徽州話音節表第五章清代徽州方音　第一節材料介紹　第二節聲母系統　第三節韻母系統　第四節聲調系統　第五節清代徽州方音的特點　附錄1：《新安鄉音字義考正》節錄　附錄2：徽州府志。輿地志．風俗　附錄3：清代徽州話音節表第六章明清皖南方音的比較研究　第一節歷時比較（上）明清宣城方音比較　第二節歷時比較（下）明清徽州方音比較　第三節橫向比較明清宣城、徽州方音比較第七章皖南方音的古今比較　第一節宣城方音的古今比較　第二節徽州方音的古今比較參考文獻　附錄1：《音韻正訛》同音字表　附錄2：皖南地圖　附錄3：徽州話地區圖 · · · · · ·

中国書店

近代日中新語の諸相（研究叢書560）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥12,100

田野村　忠温著、和泉書院、2023年7月、592p、A5判

西洋との接触を背景とした近代日中両語の新語形成と両語間における相互影響の諸相を一般語、外国地名、舶来飲食物の名称を例に解明。

西洋の言語、文化との接触は日本語にも中国語にも甚大な影響を与えた。本書は「科学」「可能」「設計」「接種」「化石」「電視」などの一般語、「牛津(オックスフォード)」「剣橋(ケンブリッジ)」「真珠湾」「独逸」などの外国地名、コーヒー、カレー、ビールなどの舶来飲食物の名称を例に、それぞれの成立と展開の過程を綿密な調査に基づいて跡付けるとともに、日中両語間の相互影響の様相を解明する。

目次

序
凡例
　　第Ⅰ部　日本語の漢語の文法特性
第1章　日本語の漢語の文法的特異性とその中国語への影響

　　第Ⅱ部　一般語彙
第2章　「科学」の語史―漸次的、段階的変貌と普及の様相―
第3章　「可能」の成立―日中両語間の双方向的影響―
第4章　「設計」の近現代語史―双方向的影響と文型の拡張―
第5章　「接種」の語史―種痘関連用語の生成と消長―
第6章　「化石」の成立と展開―動詞‐名詞型漢語としての一般性と特殊性―
第7章　「電視」の由来―翻訳語研究の盲点―
第8章　「日本語学」とその関連語―意味と構造の変容―

　　第Ⅲ部　外国地名
第9章　「牛津」「剣橋」の発生と消長
第10章　真珠湾日中名称史
第11章　「独逸」成立の過程とその背景―日本語における音訳語漢字表記の特異性―

　　第Ⅳ部　舶来飲食物名
第12章　コーヒーを表す中国語名称の変遷
第13章　カレーを表す中国語名称の変遷
第14章　「啤酒」（ビール）の謎の解―この不可解な名称の成立過程―
第15章　「珈琲」の歴史
第16章　『増訂華英通語』の「コルリ」（カレー）をめぐって
第17章　言語研究資料としての近代中国地理文献彙集―『海国図志』と『小方壺斎輿地叢鈔』の信頼性―

西洋人名対照表
後記
索引（事項索引・語彙索引）

納入までに3週間ほどかかります。

近代日中新語の諸相（研究叢書560）

￥12,100

田野村　忠温著、和泉書院、2023年7月、592p 、A5判

西洋との接触を背景とした近代日中両語の新語形成と両語間における相互影響の諸相を一般語、外国地名、舶来飲食物の名称を例に解明。西洋の言語、文化との接触は日本語にも中国語にも甚大な影響を与えた。本書は「科学」「可能」「設計」「接種」「化石」「電視」などの一般語、「牛津(オックスフォード)」「剣橋(ケンブリッジ)」「真珠湾」「独逸」などの外国地名、コーヒー、カレー、ビールなどの舶来飲食物の名称を例に、それぞれの成立と展開の過程を綿密な調査に基づいて跡付けるとともに、日中両語間の相互影響の様相を解明する。目次序凡例　　第Ⅰ部　日本語の漢語の文法特性第1章　日本語の漢語の文法的特異性とその中国語への影響　　第Ⅱ部　一般語彙第2章　「科学」の語史―漸次的、段階的変貌と普及の様相― 第3章　「可能」の成立―日中両語間の双方向的影響― 第4章　「設計」の近現代語史―双方向的影響と文型の拡張― 第5章　「接種」の語史―種痘関連用語の生成と消長― 第6章　「化石」の成立と展開―動詞‐名詞型漢語としての一般性と特殊性― 第7章　「電視」の由来―翻訳語研究の盲点― 第8章　「日本語学」とその関連語―意味と構造の変容― 　　第Ⅲ部　外国地名第9章　「牛津」「剣橋」の発生と消長第10章　真珠湾日中名称史第11章　「独逸」成立の過程とその背景―日本語における音訳語漢字表記の特異性― 　　第Ⅳ部　舶来飲食物名第12章　コーヒーを表す中国語名称の変遷第13章　カレーを表す中国語名称の変遷第14章　「啤酒」（ビール）の謎の解―この不可解な名称の成立過程― 第15章　「珈琲」の歴史第16章　『増訂華英通語』の「コルリ」（カレー）をめぐって第17章　言語研究資料としての近代中国地理文献彙集―『海国図志』と『小方壺斎輿地叢鈔』の信頼性― 西洋人名対照表後記索引（事項索引・語彙索引）納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

史資料ハブ　地域文化研究　No.3　シンポジウム「世界システムの変容と地域研究の再定義」

氷川書房
東京都葛飾区青戸

￥1,100

文部科学省21世紀COEプログラム「史資料ハブ地域文化研究拠点」総括班　臼杵陽　佐原徹哉　水嶋一憲ほ･･･

B5版255頁　状態:並　南アジア・日本関係史にかかわる公文書収集事業紹介-ほか

【水曜日・土曜日定休】国税庁適格請求書発行事業者番号 T2810722326225

史資料ハブ　地域文化研究　No.3　シンポジウム「世界システムの変容と地域研究の再定義」

￥1,100

文部科学省21世紀COEプログラム「史資料ハブ地域文化研究拠点」総括班　臼杵陽　佐原徹哉　水嶋一憲ほか、東京外国語大学大学院地域文化研究科COE拠点本部、2004

B5版255頁　状態:並　南アジア・日本関係史にかかわる公文書収集事業紹介-ほか

氷川書房

沖縄国際大学日本語日本文学研究28

BOOKSじのん
沖縄県宜野湾市真栄原

￥1,100

沖縄国際大学日本語日本文学会、2011/10、230頁、A5判

古本高橋俊三「琉球言語史構想（その1）」、西岡敏「竹富方言の敬語動詞『オールン』のタ形」、下地賀代子「南琉球・多良間水納島方言資料：民話『マディの知恵』」、田場裕規「地域の言語文化と教育―沖縄の国語教育を考える（1）」ほか

送料表記が0円～6,000円の場合はメールにて送料お知らせします。大変恐縮ですが、送料明示対応が遅れておりご迷惑おかけしております。目安として厚みが3センチ未満の本はほぼ185円の送料です。船便での発送、本州まで4～10日程度お時間かかっているようです。辞書やちょっとした厚めの専門書等は日本郵便のレターパックプラス600円になるケースが多いです。大型本、セットものは小包発送になります。場合によっては複数口発送になります。1口あたり820円～5040円になります。

沖縄国際大学日本語日本文学研究28

￥1,100

、沖縄国際大学日本語日本文学会、2011/10 、230頁、A5判

古本高橋俊三「琉球言語史構想（その1）」、西岡敏「竹富方言の敬語動詞『オールン』のタ形」、下地賀代子「南琉球・多良間水納島方言資料：民話『マディの知恵』」、田場裕規「地域の言語文化と教育―沖縄の国語教育を考える（1）」ほか

BOOKSじのん

萬葉 168号平成11年3月号男性による女歌／天浮橋の構造と機能／古事記における「国神」について／万葉集仙覚本巻第20目録の補写部について／紹介：北山正廸著『万葉試論歌の流れと「存在」の問題』／『時代別国語大辞典上代編』語末索引稿(10)

太郎舎
長崎県西彼杵郡時津町野田郷

￥1,000

青木生子寺川眞知夫姜鍾植北井勝也内田賢徳蜂谷真郷、萬葉学会、19891

84頁平11年刊　★画像をご参照下さい⇒ https://www.dropbox.com/s/h5kgr9g4fjp15ir/11252.jpg?dl=0

ご入金確認後に発送します。代金引換は致しておりません。公費ご購入につきましてはご指示に従います。配送料、商品画像URL未記載のものは受注確認のメールにてお知らせします。★配送料未記載のもので規格に合致するものはゆうメール正規料金に準じます。規格外のものは、重量、形状、配達域等によりそれぞれ異なります。海外のご住所はすべて英語表記にてお願いします。国外配送は国際郵便EMSを使用します。送料実費をご負担下さい。

萬葉 168号平成11年3月号男性による女歌／天浮橋の構造と機能／古事記における「国神」について／万葉集仙覚本巻第20目録の補写部について／紹介：北山正廸著『万葉試論歌の流れと「存在」の問題』／『時代別国語大辞典上代編』語末索引稿(10)

￥1,000

青木生子寺川眞知夫姜鍾植北井勝也内田賢徳蜂谷真郷、萬葉学会、19891

84頁平11年刊　★画像をご参照下さい⇒ https://www.dropbox.com/s/h5kgr9g4fjp15ir/11252.jpg?dl=0

太郎舎

文化言語学 : その提言と建設

日本書房
東京都千代田区西神田

￥16,500

文化言語学編集委員会編、三省堂、平4、1198p、22cm

送料全国一律。1キロ未満・厚さ3センチ以下は220円。1キロ以上、厚さ3センチ以上でレターパックで送れるものは638円。それ以外は1箱につき、880円

文化言語学 : その提言と建設

￥16,500

文化言語学編集委員会編、三省堂、平4 、1198p 、22cm

日本書房

日本流行文化與香港

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥2,400 （送料：￥220～）

吳偉明、商務印書館（香港）有限公司、2015年

◆中国語：繫体字・香港書籍

●本体：経年並(書き込み等見受けられず)

■送料❶クリックポスト：下記参照

歷史與在地消費篇
第一章
日本色情電影在香港的歷史考察
第二章
香港的日本電視劇:歷史與影響
第三章
從《街霸》與《拳皇》看日本遊戲在香港的在地化
第四章
《午夜凶鈴》在香港的在地消費與文化挪用

■■【店舗休業日】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4月27日～29日この期間の在庫確認や発送は30日となりますので、了承の上、ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

日本流行文化與香港

￥2,400 （送料：￥220～）

吳偉明、商務印書館（香港）有限公司、2015年

◆中国語：繫体字・香港書籍 ●本体：経年並(書き込み等見受けられず) ■送料❶クリックポスト：下記参照歷史與在地消費篇第一章日本色情電影在香港的歷史考察第二章香港的日本電視劇:歷史與影響第三章從《街霸》與《拳皇》看日本遊戲在香港的在地化第四章《午夜凶鈴》在香港的在地消費與文化挪用

フォルモサ書院

龍井林家的歷史

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥3,800 （送料：￥220～）

許雪姬、中央研究院近代史研究所、民国79年(1990年)

◆中国語(繫体字・台湾書籍)

●本体：経年並(書き込み等見受けられず)

一、前言
二、龍井地區簡介
三、林姓家族的來臺
四、家族的發展與社會的整合
五、林本榮派下的盛衰
六、日據時期的林氏家族
七、戰後的林家族人與山脚社區
八、結論
附錄
一、水裡社初探·
二、林家世系表・
參考書目
索引

■■【店舗休業日】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4月27日～29日この期間の在庫確認や発送は30日となりますので、了承の上、ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

龍井林家的歷史

￥3,800 （送料：￥220～）

許雪姬、中央研究院近代史研究所、民国79年(1990年)

◆中国語(繫体字・台湾書籍) ●本体：経年並(書き込み等見受けられず) 一、前言二、龍井地區簡介三、林姓家族的來臺四、家族的發展與社會的整合五、林本榮派下的盛衰六、日據時期的林氏家族七、戰後的林家族人與山脚社區八、結論附錄一、水裡社初探· 二、林家世系表・參考書目索引

フォルモサ書院

国分一太郎草稿「専門バカ」3枚完

古本あい古屋
滋賀県大津市比叡平

￥16,000

国分一太郎、1979、3枚完、明治図書400字詰原稿用紙、１部

　国分一太郎( 日本の教育実践家、児童文学者　国語教育、とくに作文教育（生活つづり方）の実践家・理論家　新日本文学会議長　日本児童文学者協会名誉会員 1911-1985)の肉筆。　無署名。ペン書き。　明治図書400字詰原稿用紙3枚完。1979年11月号『新日本文学』第34巻第11号（通巻387号）に「常識外記　専門バカ」ｐｐ101-101として掲載　汚れ痛みあり。

国分一太郎草稿「専門バカ」3枚完

￥16,000

国分一太郎、1979 、3枚完、明治図書400字詰原稿用紙、１部

　国分一太郎( 日本の教育実践家、児童文学者　国語教育、とくに作文教育（生活つづり方）の実践家・理論家　新日本文学会議長　日本児童文学者協会名誉会員 1911-1985)の肉筆。　無署名。ペン書き。　明治図書400字詰原稿用紙3枚完。1979年11月号『新日本文学』第34巻第11号（通巻387号）に「常識外記　専門バカ」ｐｐ101-101として掲載　汚れ痛みあり。

古本あい古屋

ドイツ陶芸の100年アール・ヌーヴォーから現代作家まで　DEUTSCHE KERAMIK 1900ー2000

ART RICEよねづ書店
愛知県岡崎市日名本町

￥1,800

東京近代美術館・金子賢治他企画・編集、朝日新聞社、2000（平成12）一冊、223頁、A4

初版　前後表紙角折れ少スレアリ　三方少ヤケ下部少反り（折れ）　2000年〜2001年東京・愛知瀬戸・滋賀信楽・北海道江別・山口萩・ドイツを巡回した展覧会図録　日本語・ドイツ語二ヶ国語表記　文/ハインツ・シュビールマン、レナーテ・ルックナ・ビーン、木田拓也、唐澤昌宏、三浦弘子　他　作品図版190点

ドイツ陶芸の100年アール・ヌーヴォーから現代作家まで　DEUTSCHE KERAMIK 1900ー2000

￥1,800

東京近代美術館・金子賢治他企画・編集、朝日新聞社、2000（平成12）一冊、223頁、A4

初版　前後表紙角折れ少スレアリ　三方少ヤケ下部少反り（折れ）　2000年〜2001年東京・愛知瀬戸・滋賀信楽・北海道江別・山口萩・ドイツを巡回した展覧会図録　日本語・ドイツ語二ヶ国語表記　文/ハインツ・シュビールマン、レナーテ・ルックナ・ビーン、木田拓也、唐澤昌宏、三浦弘子　他　作品図版190点

ART RICEよねづ書店

元宵記　　　(国内版)

フォルモサ書院
大阪府大阪市北区天神橋3-2-31　小西ビル2階

￥12,000

西川満、吾八書房、平成10年、1冊

・国内版限定100部/84番　
●日本語(前半)/中国語訳(後半)
●函：良(画像有)
●本体(和装本)：美(画像有)
●版画(挿画)：三葉：潘元石(画像有)
●毛筆署名：画像有
●内容画像有

【送料】①クリックポスト(下記参照)
▶補償付をご希望の方は、別途料金にてゆうパック発送可。ご注文の際にお教ください。

★可以用EMS寄到台灣。需要加EMS費。

■■【店舗休業日】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 4月27日～29日この期間の在庫確認や発送は30日となりますので、了承の上、ご注文願います。 ◆インボイス対応なし【送料】 ❶クリックポスト(+220円)　 ❷レターパックライト(+430円) ❸レターパックプラス(+600円) ❹ゆうパック(適宜・補償有)

元宵記　　　(国内版)

￥12,000

西川満、吾八書房、平成10年、1冊

・国内版限定100部/84番　 ●日本語(前半)/中国語訳(後半) ●函：良(画像有) ●本体(和装本)：美(画像有) ●版画(挿画)：三葉：潘元石(画像有) ●毛筆署名：画像有 ●内容画像有【送料】①クリックポスト(下記参照) ▶補償付をご希望の方は、別途料金にてゆうパック発送可。ご注文の際にお教ください。 ★可以用EMS寄到台灣。需要加EMS費。

フォルモサ書院

官話標準:短期速修中国語自通(附影印本)：早期北京話珍本典籍校釈与研究.早期北京話珍稀文献集成

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥11,000

〔韓〕文世榮　著　〔韓〕樸在淵　〔韓〕金雅瑛　校注、北京大学出版社、2018年03月、精装

官話標準：短期速修中國語自通（附影印本）（全２册）／早期北京話珍本典籍校釋與研究·早期北京話珍稀文獻集成

日本占領期の朝鮮で出版された漢語教材《官話標準：短期速修中国語自通》の校注重排本。旧活字本を基に整理、校注を加えて新版を組み、1943年版の影印本を附す。

朝鲜时代（1392－1910）编写的《老乞大》、《朴通事》等汉语教材早已为学界熟知，而朝鲜日据时期（1910－1945）出版的汉语教本则鲜有人关注。该时期的教材即是对《老乞大》、《朴通事》的传承，又受到日本明治时期北京话教学很大影响，是研究北京话和对外汉语教学史的重要资料。文世荣著的《官话标准(附影印本短期速修中国语自通)(精)/早期北京话珍稀文献集成/早期北京话珍本典籍校释与研究》，旧活字本，本书拟对原书进行重新录入整理，并加以校释。书后附上影印全本。本书是朝鲜日据时期的朝鲜人学习汉语的教材。课文内容以日常会话为主，有饮食、旅游、看病、天气、出租等多个主题，每个主题下列常用的词、短语、句子或简短的对话，可以视为一本汉语的日常会话学习手册，突出交际目的，具有较强的实用性。

目录
第一～七课　三字话(其一～其七)
第八～十四课　四字话(其一～其七)
第十五～二十一课　五字话(其一～其七)
第二十二～三十六课　六字话(其一～其十五)
第三十七～五十一课　七字话(其一～其十五)
第五十二～七十三课　八字话(其一～其廿二)
第七十四～八十三课　普通问答(其一～其十)
第八十四～八十六课　初对面(其一～其三)
第八十七、八十八课　再会(其一、其二)
第八十九课拜年
第九十课请托
第九十一课请安
第九十二课间病
第九十三课溜达
第九十四课书铺
第九十五课买杂货
第九十六课买布
第九十七课诊脉
第九十八课饭馆
第九十九噪饭庄
第百课借钱
第百一课焕[换]钱
第百二课邮政局
第百三课电报局
第百四课电话
第百五课辞行
第百六课送行
第百七、百八课坐船(其一、其二)
第百九课车站
第百十课坐车
第百十一课雇车
第百十二、百十三课旅馆(其一、其二)
第百十四课数词
第百十五课节季
第百十六课时刻
第百十七课天文
第百十八课地理
· · · · · ·
第百四十二课金石
附录

官話標準:短期速修中国語自通(附影印本)：早期北京話珍本典籍校釈与研究.早期北京話珍稀文献集成

￥11,000

〔韓〕文世榮　著　〔韓〕樸在淵　〔韓〕金雅瑛　校注、北京大学出版社、2018年03月、精装

官話標準：短期速修中國語自通（附影印本）（全２册）／早期北京話珍本典籍校釋與研究·早期北京話珍稀文獻集成日本占領期の朝鮮で出版された漢語教材《官話標準：短期速修中国語自通》の校注重排本。旧活字本を基に整理、校注を加えて新版を組み、1943年版の影印本を附す。朝鲜时代（1392－1910）编写的《老乞大》、《朴通事》等汉语教材早已为学界熟知，而朝鲜日据时期（1910－1945）出版的汉语教本则鲜有人关注。该时期的教材即是对《老乞大》、《朴通事》的传承，又受到日本明治时期北京话教学很大影响，是研究北京话和对外汉语教学史的重要资料。文世荣著的《官话标准(附影印本短期速修中国语自通)(精)/早期北京话珍稀文献集成/早期北京话珍本典籍校释与研究》，旧活字本，本书拟对原书进行重新录入整理，并加以校释。书后附上影印全本。本书是朝鲜日据时期的朝鲜人学习汉语的教材。课文内容以日常会话为主，有饮食、旅游、看病、天气、出租等多个主题，每个主题下列常用的词、短语、句子或简短的对话，可以视为一本汉语的日常会话学习手册，突出交际目的，具有较强的实用性。目录第一～七课　三字话(其一～其七) 第八～十四课　四字话(其一～其七) 第十五～二十一课　五字话(其一～其七) 第二十二～三十六课　六字话(其一～其十五) 第三十七～五十一课　七字话(其一～其十五) 第五十二～七十三课　八字话(其一～其廿二) 第七十四～八十三课　普通问答(其一～其十) 第八十四～八十六课　初对面(其一～其三) 第八十七、八十八课　再会(其一、其二) 第八十九课拜年第九十课请托第九十一课请安第九十二课间病第九十三课溜达第九十四课书铺第九十五课买杂货第九十六课买布第九十七课诊脉第九十八课饭馆第九十九噪饭庄第百课借钱第百一课焕[换]钱第百二课邮政局第百三课电报局第百四课电话第百五课辞行第百六课送行第百七、百八课坐船(其一、其二) 第百九课车站第百十课坐车第百十一课雇车第百十二、百十三课旅馆(其一、其二) 第百十四课数词第百十五课节季第百十六课时刻第百十七课天文第百十八课地理 · · · · · · 第百四十二课金石附录

中国書店

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,900

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥9,900

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店