翻訳の世界〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

翻訳の世界　第５巻第５号（通巻４４号）　１９８０年５月号　特集・翻訳出版界と翻訳家への道

古書　キリコ
大阪府箕面市瀬川

￥1,000

「三賢人大いに語る　翻訳を志したあの頃を思えば」（座談会）田中小実昌、山下諭一、小鷹信光　「翻訳権を･･･

翻訳の世界　第５巻第５号（通巻４４号）　１９８０年５月号　特集・翻訳出版界と翻訳家への道

￥1,000

「三賢人大いに語る　翻訳を志したあの頃を思えば」（座談会）田中小実昌、山下諭一、小鷹信光　「翻訳権を問い直す」宮田昇、「一つのケース・スタディ　サンリオの翻訳出版進出の失敗に学ぶ」武村健二、「原著書と出版社とのはざまで」青木榮一他、日本翻訳家養成センター、80 、1

古書　キリコ

翻訳の世界1978年5月号　特集=日本シェイクスピア入門

あしび文庫
福岡県福岡市東区雁の巣

￥1,000

日本翻訳家養成センター、1978年、1冊

第3巻第5号（通巻20号）
A5判166頁

「私のシェイクスピア」三神勲
「シェイクスピアの翻訳・昔と今と」小津次郎
対談「平土間から見たシェイクスピア」小田島雄志・つかこうへい
インタビュー「シェイクスピアの普遍性」福田恒存
「シェイクスピア翻訳の問題」大場建治
ほか

■送料は200円か400円のみ!　・200円　クリックポスト(通常の書籍はほとんどこれで送れます) 　・400円　レターパック・ゆうパック(大型本・複数ご注文・全集類　冊数・重さ上限なし　超過分は当店が負担します) ■追跡番号は発送後にお知らせします。 ■代引きには対応できません。諸経費高騰のため扱いを止めました(2017年から) ■電話での即時対応はできません。お問い合わせも必ずメールでお願いします。

翻訳の世界1978年5月号　特集=日本シェイクスピア入門

￥1,000

、日本翻訳家養成センター、1978年、1冊

第3巻第5号（通巻20号） A5判166頁「私のシェイクスピア」三神勲「シェイクスピアの翻訳・昔と今と」小津次郎対談「平土間から見たシェイクスピア」小田島雄志・つかこうへいインタビュー「シェイクスピアの普遍性」福田恒存「シェイクスピア翻訳の問題」大場建治ほか

あしび文庫

NEW　斎藤和英大辞典

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥18,000

斎藤秀三郎/日外アソシエーツ辞書編集部　編、日外アソシエーツ株式会社、1999年、1391、27.3･･･

1999年9月27日第1刷発行。初版帯、函付き。帯に若干の経年感がありますがおおむね美本です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

NEW　斎藤和英大辞典

￥18,000

斎藤秀三郎/日外アソシエーツ辞書編集部　編、日外アソシエーツ株式会社、1999年、1391 、27.3x20.1x5.2cm

1999年9月27日第1刷発行。初版帯、函付き。帯に若干の経年感がありますがおおむね美本です。

富士書房

NEW　斎藤和英大辞典普及版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥12,000

斎藤秀三郎/日外アソシエーツ辞書編集部　編、日外アソシエーツ株式会社、2002年、1781、21.7･･･

普及版。2002年12月25日第1刷発行。函付き。本体は美本。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

NEW　斎藤和英大辞典普及版

￥12,000

斎藤秀三郎/日外アソシエーツ辞書編集部　編、日外アソシエーツ株式会社、2002年、1781 、21.7x15.2x6.5cm

普及版。2002年12月25日第1刷発行。函付き。本体は美本。

富士書房

アテレコあれこれ : テレビ映画翻訳の世界

青木書店
東京都葛飾区堀切

￥4,000

額田やえ子、中央公論社、1989、294, 8p、16cm

中公文庫　カバー　巻末「こんなに違う台詞の訳し方‐コジャックとコロンボの場合」収録

サイズがA4以内・1kg以内で梱包後の厚さ3cmまでは送料190円で発送します。サイズがA4以内・4kg以内で厚さ3cmまではレターパックライト(430円)、3cm以上はレターパックプラス(600円)で発送します。大型書籍や、公費購入品、高額品はレターパックまたはゆうパックで発送します。形状によっては、規格外郵便での発送となります。

アテレコあれこれ : テレビ映画翻訳の世界

￥4,000

額田やえ子、中央公論社、1989 、294, 8p 、16cm

中公文庫　カバー　巻末「こんなに違う台詞の訳し方‐コジャックとコロンボの場合」収録

青木書店

齋藤和英大辞典　普及版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥8,000

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和58年、1160、28x21.8x5.6cm

昭和58年10月20日覆刻版第6刷発行。函、帯、本体ビニールカバー付き。赤クロス装。搬送用箱は欠。多少の経年感はありますが良好な状態です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

齋藤和英大辞典　普及版

￥8,000

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和58年、1160 、28x21.8x5.6cm

昭和58年10月20日覆刻版第6刷発行。函、帯、本体ビニールカバー付き。赤クロス装。搬送用箱は欠。多少の経年感はありますが良好な状態です。

富士書房

熟語本位英和中辞典　　増補新版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥9,000 （送料：￥600～）

齋藤秀三郎/豐田實　増補、岩波書店、昭和13年、1714、19x13.6x6cm

昭和13年11月1日第3刷発行。朱クロス装。函欠。前部見返しに蔵書印。後部見返しに記名、購入日記入があります。本文は比較的良好です。書き込み等はないようです。本文中の線引きは印刷されています。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

熟語本位英和中辞典　　増補新版

￥9,000 （送料：￥600～）

齋藤秀三郎/豐田實　増補、岩波書店、昭和13年、1714 、19x13.6x6cm

昭和13年11月1日第3刷発行。朱クロス装。函欠。前部見返しに蔵書印。後部見返しに記名、購入日記入があります。本文は比較的良好です。書き込み等はないようです。本文中の線引きは印刷されています。

富士書房

齋藤和英大辞典　普及版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥6,000

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和55年、1160、28x21.8x5.6cm

昭和55年10月20日覆刻版第5刷発行。函付き。赤クロス装。本体ビニールカバー付き。搬送用箱は欠。函にヤケ、シミがあります。本体本文は経年並みです。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

齋藤和英大辞典　普及版

￥6,000

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和55年、1160 、28x21.8x5.6cm

昭和55年10月20日覆刻版第5刷発行。函付き。赤クロス装。本体ビニールカバー付き。搬送用箱は欠。函にヤケ、シミがあります。本体本文は経年並みです。

富士書房

齋藤和英大辞典　普及版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥7,500

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和54年、1160、28x21.8x5.6cm

昭和54年7月30日覆刻版第3刷発行。函、帯付き。赤クロス装。本体ビニールカバー付き。搬送用箱は欠。帯に傷み箇所があります。本文に薄いヤケがありますが良好です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

齋藤和英大辞典　普及版

￥7,500

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和54年、1160 、28x21.8x5.6cm

昭和54年7月30日覆刻版第3刷発行。函、帯付き。赤クロス装。本体ビニールカバー付き。搬送用箱は欠。帯に傷み箇所があります。本文に薄いヤケがありますが良好です。

富士書房

齋藤和英大辞典　普及版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥8,000

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和58年、1160、28x21.8x56cm

昭和58年10月20日覆刻版第6刷発行。函、帯、本体ビニールカバー付き。赤クロス装。搬送用箱は欠。奥付にシワがあります。多少の経年感はありますが良好な状態です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

齋藤和英大辞典　普及版

￥8,000

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和58年、1160 、28x21.8x56cm

昭和58年10月20日覆刻版第6刷発行。函、帯、本体ビニールカバー付き。赤クロス装。搬送用箱は欠。奥付にシワがあります。多少の経年感はありますが良好な状態です。

富士書房

齋藤和英大辞典　縮刷版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥15,000

齋藤秀三郎、日英社、昭和7年、1160、26.4x20.7x5.7cm

昭和7年9月5日65版発行。朱クロス装。函欠。三方に若干のヤケ、シミがあります。後部見返しにヤケがあります。本文は年数を考慮すると良好な状態です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

齋藤和英大辞典　縮刷版

￥15,000

齋藤秀三郎、日英社、昭和7年、1160 、26.4x20.7x5.7cm

昭和7年9月5日65版発行。朱クロス装。函欠。三方に若干のヤケ、シミがあります。後部見返しにヤケがあります。本文は年数を考慮すると良好な状態です。

富士書房

齋藤和英大辞典

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥48,000

齋藤秀三郎、日英社、昭和3年、4640、23x15.8x14cm 4kg

昭和3年6月10日発行。初版。ヴァーガンディクロス、背、コーナー革装。函欠。背革に経年劣化があります。セロハンカバーで保護しています。タイトルページとPrefaceに蔵書印があります。
奥付にヤケ、シミがあります。本文は経年並みです。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

齋藤和英大辞典

￥48,000

齋藤秀三郎、日英社、昭和3年、4640 、23x15.8x14cm 4kg

昭和3年6月10日発行。初版。ヴァーガンディクロス、背、コーナー革装。函欠。背革に経年劣化があります。セロハンカバーで保護しています。タイトルページとPrefaceに蔵書印があります。奥付にヤケ、シミがあります。本文は経年並みです。

富士書房

齊藤和英大辞典　　大型机上版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥33,000

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和56年、1160、38x28.5x6.5cm 5.4kg

昭和56年8月10日覆刻版第3刷発行。上製布張り函付き。山吹クロス、背、コーナー革装。本体天染め仕様。搬送用箱は欠。美本です。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

齊藤和英大辞典　　大型机上版

￥33,000

齋藤秀三郎、名著普及会、昭和56年、1160 、38x28.5x6.5cm 5.4kg

昭和56年8月10日覆刻版第3刷発行。上製布張り函付き。山吹クロス、背、コーナー革装。本体天染め仕様。搬送用箱は欠。美本です。

富士書房

翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任＜翻訳の世界選書＞初版第1刷

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,200

柳父章著、日本翻訳家養成センター、1983/12/15、241p、20cm

書名：翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任
著者：柳父章著
出版元：日本翻訳家養成センター
刊行年：1983/12/15
版表示：初版第1刷
説明：柳父章による『翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任』は、日本語の特徴と翻訳に伴う責任について考察した一冊です。1983年に日本翻訳家養成センターから刊行された初版第1刷で、翻訳学の現状や課題について述べられているようです。翻訳に関心のある方や日本語の構造に興味がある方に参考になる内容かもしれませんが、詳しい内容については実際にご確認いただくことをおすすめします。
状態：書名：翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任
著者：柳父章著
出版元：日本翻訳家養成センター
刊行年：1983/12/15
版表示：初版第1刷
説明：柳父章による『翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任』は、1983年に日本翻訳家養成センターから初版第1刷として刊行された一冊です。本書は日本語の構造に対する理解を基に、翻訳における責任について考察しているものとされています。翻訳に携わる方や日本語の言語構造に関心のある読者に向けて書かれている可能性があり、翻訳学に関する批判的な視点を提供しているとも読めます。出版時期からもわかるように、当時の翻訳事情や学問的背景にも触れていることが想像されます。
状態：カバー汚れあり

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任＜翻訳の世界選書＞初版第1刷

￥2,200

柳父章著、日本翻訳家養成センター、1983/12/15 、241p 、20cm

書名：翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任著者：柳父章著出版元：日本翻訳家養成センター刊行年：1983/12/15 版表示：初版第1刷説明：柳父章による『翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任』は、日本語の特徴と翻訳に伴う責任について考察した一冊です。1983年に日本翻訳家養成センターから刊行された初版第1刷で、翻訳学の現状や課題について述べられているようです。翻訳に関心のある方や日本語の構造に興味がある方に参考になる内容かもしれませんが、詳しい内容については実際にご確認いただくことをおすすめします。状態：書名：翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任著者：柳父章著出版元：日本翻訳家養成センター刊行年：1983/12/15 版表示：初版第1刷説明：柳父章による『翻訳学問批判 : 日本語の構造、翻訳の責任』は、1983年に日本翻訳家養成センターから初版第1刷として刊行された一冊です。本書は日本語の構造に対する理解を基に、翻訳における責任について考察しているものとされています。翻訳に携わる方や日本語の言語構造に関心のある読者に向けて書かれている可能性があり、翻訳学に関する批判的な視点を提供しているとも読めます。出版時期からもわかるように、当時の翻訳事情や学問的背景にも触れていることが想像されます。状態：カバー汚れあり

株式会社　wit tech

熟語本位英和中辞典増補新版岩波初版

富士書房
秋田県南秋田郡八郎潟町夜叉袋字中羽立59-10

￥24,000

齋藤秀三郎/豐田實　増補、岩波書店、昭和11年、xi,1714、19.3x13.5x6cm

昭和11年3月15日第1刷発行。増補新版。岩波版初版。ブルークロス装。函欠。経年を考慮すると良好な状態です。書き込みはないようです。本文中の線引きは印刷されています。

International shipping available. 国内での発送は日本郵便、クロネコヤマト。代引きはゆうメールまたはゆうパックの送料+代引手数料468円。

熟語本位英和中辞典増補新版岩波初版

￥24,000

齋藤秀三郎/豐田實　増補、岩波書店、昭和11年、xi,1714 、19.3x13.5x6cm

昭和11年3月15日第1刷発行。増補新版。岩波版初版。ブルークロス装。函欠。経年を考慮すると良好な状態です。書き込みはないようです。本文中の線引きは印刷されています。

富士書房

日本語スケッチ帳＜岩波新書新赤版 1480＞

相原書店
神奈川県横浜市神奈川区斎藤分町

￥500

田中章夫著、岩波書店、2014、223p、18cm

岩波新書・新赤版1480

日本語スケッチ帳＜岩波新書新赤版 1480＞

￥500

田中章夫著、岩波書店、2014 、223p 、18cm

岩波新書・新赤版1480

相原書店

文化の往還　〈Fukutake Books 14〉 : 比較文化のたのしみ

はなひ堂
新潟県三条市塚野目

￥800 （送料：￥150～）

芳賀徹、福武書店、1989、1冊

ビニールカバー。書き込み無し。ヤケ、シミ有り。目立ったキズはありません。

【5/2～5/6は休業のため、発送、在庫確認などはできません。5/7(木)以降の対応となります】　かかる送料につきましては当該商品代金のカッコ内の送料をご覧ください。『￥○○○(送料:￥150～)』…ゆうメール(全国一律￥150)、『￥○○○ (送料:￥600～)』…佐川急便(全国一律￥600)となります。お客様都合の業者指定の場合は対応可能な場合に限り送料実費をご負担いただいた上で発送可能です。同一注文で複数冊の場合も送料は1件分のみです。【別注文の場合の同梱は基本的には対応できません。】

文化の往還　〈Fukutake Books 14〉 : 比較文化のたのしみ

￥800 （送料：￥150～）

芳賀徹、福武書店、1989 、1冊

ビニールカバー。書き込み無し。ヤケ、シミ有り。目立ったキズはありません。

はなひ堂

私の「本の世界」　中井久夫コレクション＜ちくま学芸文庫ナ16-7＞

古書猛牛堂
愛媛県松山市岩崎町

￥1,200

中井久夫著、筑摩書房、２０１３年　１刷、358p、15cm、１冊

カバーと帯に幾分の痛み　本文の通読には差し支えありません

※公費を除き、前払いにて承ります　※表示価格は税込です　別途、配送料金を申し受けます　※ご注文後、在庫確認の上、送料を含めたお支払い総額をご案内します　※追跡番号のある便を使用します　※なるべく、ゆうパケット便(厚さ1センチ内250円、厚さ3センチ内300円)でご送本致しますが、梱包後、厚さ3センチ超の書籍はレターパックプラス便(600円)、専用封筒に収まらない場合は、ゆうパック便(例　60サイズ　関西800円　関東1100円　北海道1500円)での配送になります　　

私の「本の世界」　中井久夫コレクション＜ちくま学芸文庫ナ16-7＞

￥1,200

中井久夫著、筑摩書房、２０１３年　１刷、358p 、15cm 、１冊

カバーと帯に幾分の痛み　本文の通読には差し支えありません

古書猛牛堂

私の「本の世界」　中井久夫コレクション＜ちくま学芸文庫ナ16-7＞

古書猛牛堂
愛媛県松山市岩崎町

￥1,200

中井久夫著、筑摩書房、２０１３年　１刷、358p、15cm、１冊

カバーと帯に幾分の痛み　本文の通読には差し支えありません

※公費を除き、前払いにて承ります　※表示価格は税込です　別途、配送料金を申し受けます　※ご注文後、在庫確認の上、送料を含めたお支払い総額をご案内します　※追跡番号のある便を使用します　※なるべく、ゆうパケット便(厚さ1センチ内250円、厚さ3センチ内300円)でご送本致しますが、梱包後、厚さ3センチ超の書籍はレターパックプラス便(600円)、専用封筒に収まらない場合は、ゆうパック便(例　60サイズ　関西800円　関東1100円　北海道1500円)での配送になります　　

私の「本の世界」　中井久夫コレクション＜ちくま学芸文庫ナ16-7＞

￥1,200

中井久夫著、筑摩書房、２０１３年　１刷、358p 、15cm 、１冊

カバーと帯に幾分の痛み　本文の通読には差し支えありません

古書猛牛堂

プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英第8刷

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,200

田辺希久子, 光藤京子著、三修社、2014/6/10、217p、21cm

書名：プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英
著者：田辺希久子, 光藤京子著
出版元：三修社
刊行年：2014/06/10
版表示：第8刷
説明：田辺希久子と光藤京子による『プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英』は、三修社から2014年に刊行された実用的な翻訳入門書です。第8刷となっていることから一定の支持を受けていると考えられますが、具体的な内容や対象読者については詳細が明示されていません。英日および日英の翻訳スキルに関する基礎を学びたい方に向いているかもしれませんが、専門的な翻訳技術の全体像を把握したい方は、本書の内容を確認のうえ選択されることをおすすめします。
状態：

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英第8刷

￥2,200

田辺希久子, 光藤京子著、三修社、2014/6/10 、217p 、21cm

書名：プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英著者：田辺希久子, 光藤京子著出版元：三修社刊行年：2014/06/10 版表示：第8刷説明：田辺希久子と光藤京子による『プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英』は、三修社から2014年に刊行された実用的な翻訳入門書です。第8刷となっていることから一定の支持を受けていると考えられますが、具体的な内容や対象読者については詳細が明示されていません。英日および日英の翻訳スキルに関する基礎を学びたい方に向いているかもしれませんが、専門的な翻訳技術の全体像を把握したい方は、本書の内容を確認のうえ選択されることをおすすめします。状態：

株式会社　wit tech

プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥1,650

田辺希久子, 光藤京子著、三修社、39722、217p、21cm

書名：プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英
著者：田辺希久子, 光藤京子著
出版元：三修社
刊行年：39722
版表示：
説明：田辺希久子と光藤京子による『プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英』は、三修社から刊行された翻訳の入門書です。英日および日英の翻訳に関する基礎的な技術やポイントを扱っており、これから翻訳を学ぼうとする方に向けて書かれているようです。実践的な内容を含んでいる可能性があり、翻訳の基盤を固めたい読者に参考になるかもしれません。刊行年に関しては詳細が不明ですが、内容を理解する上では大きな影響はないと考えられます。
状態：

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英

￥1,650

田辺希久子, 光藤京子著、三修社、39722 、217p 、21cm

書名：プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英著者：田辺希久子, 光藤京子著出版元：三修社刊行年：39722 版表示：説明：田辺希久子と光藤京子による『プロが教える基礎からの翻訳スキル : 英日日英』は、三修社から刊行された翻訳の入門書です。英日および日英の翻訳に関する基礎的な技術やポイントを扱っており、これから翻訳を学ぼうとする方に向けて書かれているようです。実践的な内容を含んでいる可能性があり、翻訳の基盤を固めたい読者に参考になるかもしれません。刊行年に関しては詳細が不明ですが、内容を理解する上では大きな影響はないと考えられます。状態：

株式会社　wit tech

翻訳のダイナミズム

相澤書店
東京都文京区千駄木

￥3,000 （送料：￥300～）

スコット・L・モンゴメリ著 ; 大久保友博訳、白水社、2016年、441,59p、20cm

カバー（少ヤケスレくすみ）。小口少ヤケ
--
目次
叡智の転移と影響関係
第１部　時空を越えた星空―西洋天文学の翻訳史（ローマ翻訳時代―ギリシア哲学から中世写本まで；東方における天文学―シリアおよびペルシア＝インドへの転移；八～十世紀アラビア科学の成立―翻訳と知的伝統の形成；ラテン語への再移転―中世世界の変容）
第２部　訳して理を知る―日本の科学受容史（ある風説書―翻訳と近代日本科学の源流；日本科学の形成―テクストと翻訳者たち）
第３部　現代の視点から―変化と差異のリアリティ（科学翻訳研究の現状；結論―翻訳の際に得られるもの）

■水曜、土曜、日曜、祝日は定休日です。　■公費払い承ります。(適格請求書発行) 　■ 送料は、冊数にかかわらず、日本国内一律300円です。(当店指定の発送方法となります。代引不可) 　■1点ご注文の場合は、「単品スピード注文」が便利です。　■ご注文の明細のみ封入となります。納品書、領収書等必要書類がある方は、注文時コメント欄に書式あわせ記載いただくか、発送前までにメッセージにてお知らせください。

翻訳のダイナミズム

￥3,000 （送料：￥300～）

スコット・L・モンゴメリ著 ; 大久保友博訳、白水社、2016年、441,59p 、20cm

カバー（少ヤケスレくすみ）。小口少ヤケ -- 目次叡智の転移と影響関係第１部　時空を越えた星空―西洋天文学の翻訳史（ローマ翻訳時代―ギリシア哲学から中世写本まで；東方における天文学―シリアおよびペルシア＝インドへの転移；八～十世紀アラビア科学の成立―翻訳と知的伝統の形成；ラテン語への再移転―中世世界の変容）第２部　訳して理を知る―日本の科学受容史（ある風説書―翻訳と近代日本科学の源流；日本科学の形成―テクストと翻訳者たち）第３部　現代の視点から―変化と差異のリアリティ（科学翻訳研究の現状；結論―翻訳の際に得られるもの）