翻訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

インド哲学　翻訳叢書第二巻

古書　香文堂
秋田県秋田市大住2丁目

￥2,540

O・シュトラウス　訳湯田　豊、大東出版社、昭和54年

函少ヤケあり

インド哲学　翻訳叢書第二巻

￥2,540

O・シュトラウス　訳湯田　豊、大東出版社、昭和54年

函少ヤケあり

古書　香文堂

問題児の成長と人間関係<精神科学全書 ; 13>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,870 （送料：￥300～）

C.E.ムスターカス (著)、浪花博 (翻訳)、岩崎学術出版社、370

函付。ヤケシミがあります。函に汚れ傷みがあります。

問題児の成長と人間関係<精神科学全書 ; 13>

￥1,870 （送料：￥300～）

C.E.ムスターカス (著)、浪花博 (翻訳) 、岩崎学術出版社、370

函付。ヤケシミがあります。函に汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす

書肆秋櫻舎
長野県松本市中央

￥2,000

ペーター・ウッツ著 ; 新本史斉訳、鳥影社・ロゴス、2011.7、445p、20cm

初版カバー帯カバー、帯背焼け　
厚みが3センチ弱

送料が表示されていますがサイトにて過去のデーターに一括入力されている場合があります。送料はご注文いただきましてから正規料金をお知らせさせていただいております。クレジット決済・振込等、先にお支払いをお願いいたします。送料は別途頂戴いたします。公費購入は、後払いにて承ります。必要書類等をご指示ください。

別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす

￥2,000

ペーター・ウッツ著 ; 新本史斉訳、鳥影社・ロゴス、2011.7 、445p 、20cm

初版カバー帯カバー、帯背焼け　厚みが3センチ弱

書肆秋櫻舎

別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす

トマト書房
愛媛県松山市味酒町

￥1,800 （送料：￥380～）

ペーター・ウッツ著 ; 新本史斉訳、鳥影社・ロゴス、2011、445p、20cm

初版　帯あります　カバーあります　本文良好です

【発送方法】●ゆうメール便 150g以内・190円 / 250g以内・230円 / 500g以内・320円 / 1kg以内・380円 ●厚みが3cm以上または重さが1kg以上の場合はレターパックプラス(600円)またはゆうパック便で発送いたします。

別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす

￥1,800 （送料：￥380～）

ペーター・ウッツ著 ; 新本史斉訳、鳥影社・ロゴス、2011 、445p 、20cm

初版　帯あります　カバーあります　本文良好です

トマト書房

翻訳老乞大諺文研究（高校外語教育与研究文庫）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥5,170

朱煒著、華中科技大学出版社旅遊図書分社、2024年06月

《翻译老乞大》谚文研究朱炜著华中科技大学出版社
高校外语教育与研究文库·《老乞大》《朴通事》研究系列

專著，《老乞大》是古代朝鮮通行的漢語會話教本之一，《翻譯老乞大》利用諺文(古朝鮮文)對其中的漢語進行注音和注釋，真實反映了16世紀初朝鮮語的音韻特點及標記方法。由於諺文與現代朝鮮語有較大區別，研究者認讀諺文往往存在困難。本書在作者前期開發的“諺譯《老樸》”數據庫基礎上，對《翻譯老乞大》進行文本對照整理，用現代朝鮮語對諺文注釋進行逐句譯注，並對重要和疑難諺文詞匯進行語義解釋。本書是《老乞大》《樸通事》研究系列的第一本，有助於讀者認識和研究古代朝鮮語的演變過程。

本书共分四个部分。第一部分序言：介绍谚文的起源、朝鲜王朝的汉语教育、原本《老乞大》及《翻译老乞大》的编撰时间和内容，最后交代本书研究内容；第二部分1-6章，按照《翻译老乞大》内容分章研究谚文及现代韩语的差异性，解释其中的含义，阐释韩语的演变过程，第一章结伴同行有14个段落，第二章瓦店投诉有21个段落，第三章进京途中有29个段落，第四章京城买卖有40个段落，第五章为人之道有10个段落，第六章辞别起程有10个段落；第三部分词汇索引，第四部分参考文献。

目录
緒論
1.朝鮮語的時期劃分
2.《訓民正音》
3.現代朝鮮語
4.《老乞大》《朴通事》及《翻譯老乞大》
5.《翻譯老乞大》諺文注釋所見的16世紀初朝鮮語
音韻特點
6.專著結構
第一章結伴同行
第三章進京途中
第四章京城買賣
第五章爲人之道
第六章辭别起程
116.我買這貨物要去涿州賣去
117.這蔘是好麽
118.伱這毛施布細的價錢麤的價錢要多少
119.伱這布裏頭长短不等
120.都與好銀子是
121.咱們買些甚麽迴貨去時好
122.買些零碎的貨物
123.再買些麤木緜一百疋
124.我揀箇好日頭迴去
125.辭别那漢兒火伴
詞彙及語法索引
參考文獻

海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

翻訳老乞大諺文研究（高校外語教育与研究文庫）

￥5,170

朱煒著、華中科技大学出版社旅遊図書分社、2024年06月

《翻译老乞大》谚文研究朱炜著华中科技大学出版社高校外语教育与研究文库·《老乞大》《朴通事》研究系列專著，《老乞大》是古代朝鮮通行的漢語會話教本之一，《翻譯老乞大》利用諺文(古朝鮮文)對其中的漢語進行注音和注釋，真實反映了16世紀初朝鮮語的音韻特點及標記方法。由於諺文與現代朝鮮語有較大區別，研究者認讀諺文往往存在困難。本書在作者前期開發的“諺譯《老樸》”數據庫基礎上，對《翻譯老乞大》進行文本對照整理，用現代朝鮮語對諺文注釋進行逐句譯注，並對重要和疑難諺文詞匯進行語義解釋。本書是《老乞大》《樸通事》研究系列的第一本，有助於讀者認識和研究古代朝鮮語的演變過程。本书共分四个部分。第一部分序言：介绍谚文的起源、朝鲜王朝的汉语教育、原本《老乞大》及《翻译老乞大》的编撰时间和内容，最后交代本书研究内容；第二部分1-6章，按照《翻译老乞大》内容分章研究谚文及现代韩语的差异性，解释其中的含义，阐释韩语的演变过程，第一章结伴同行有14个段落，第二章瓦店投诉有21个段落，第三章进京途中有29个段落，第四章京城买卖有40个段落，第五章为人之道有10个段落，第六章辞别起程有10个段落；第三部分词汇索引，第四部分参考文献。目录緒論 1.朝鮮語的時期劃分 2.《訓民正音》 3.現代朝鮮語 4.《老乞大》《朴通事》及《翻譯老乞大》 5.《翻譯老乞大》諺文注釋所見的16世紀初朝鮮語音韻特點 6.專著結構第一章結伴同行第三章進京途中第四章京城買賣第五章爲人之道第六章辭别起程 116.我買這貨物要去涿州賣去 117.這蔘是好麽 118.伱這毛施布細的價錢麤的價錢要多少 119.伱這布裏頭长短不等 120.都與好銀子是 121.咱們買些甚麽迴貨去時好 122.買些零碎的貨物 123.再買些麤木緜一百疋 124.我揀箇好日頭迴去 125.辭别那漢兒火伴詞彙及語法索引參考文獻海外在庫につき、納入までに1ヶ月ほどかかります。

中国書店

L’UNION MERVEILLEUSE DE KIM ET DE THACH. 金石奇縁翻訳と解説

[書影]

琳琅閣書店
東京都文京区本郷

￥22,000

Bui-quang-Nghia Midan，P. tr. & annot.、Saigon、193･･･

※背傷み　書込有 Paperback

L’UNION MERVEILLEUSE DE KIM ET DE THACH. 金石奇縁翻訳と解説

￥22,000

Bui-quang-Nghia Midan，P. tr. & annot. 、Saigon 、1934(1934) 、1冊

※背傷み　書込有 Paperback

琳琅閣書店

チリ人民連合（新日本選書）

往来舎
山口県山陽小野田市松浜町

￥500

人民戦線史翻訳刊行委員会訳、新日本出版社、1971

Ｖカバー・帯

チリ人民連合（新日本選書）

￥500

人民戦線史翻訳刊行委員会訳、新日本出版社、1971

Ｖカバー・帯

往来舎

ギリシア民主政治の出現＜世界大学選書19＞

(株)馬燈書房　海老名支店
神奈川県海老名市門沢橋

￥300 （送料：￥350～）

W．G．フォレスト (著)、太田秀通 (翻訳)、平凡社、~2cm、1

【単品スピード注文推奨】クレジットやキャリア決済でのご注文は単品スピード注文でご注文していただけると速やかに発送できます。【同梱ご希望の方はまとめてご注文お願いします】別注文の同一梱包はお受けできかねます。複数冊ご注文の際は一度にまとめてカートに入れてご注文ください。 ※配送拠点が異なりますため、「(株)馬燈書房」で販売されている商品との同梱はお受けいたしかねます。

ギリシア民主政治の出現＜世界大学選書19＞

￥300 （送料：￥350～）

W．G．フォレスト (著)、太田秀通 (翻訳) 、平凡社、~2cm 、1

(株)馬燈書房　海老名支店

清末民初文学翻訳中的創造性叛逆研究　

東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥2,500

趙紀萍　山東人民出版社、2017

■「送料レターパックプラス600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってはネコポス350円・レターパックライト430円、またヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更する場合がございます。ご不便をおかけいたしますが、ご理解のほどお願い申し上げます。複数注文の場合は送料再計算いたします。5万円以上は国内送料無料(公費の場合は送料を頂戴いたします)

清末民初文学翻訳中的創造性叛逆研究　

￥2,500

趙紀萍　山東人民出版社、2017

東城書店

明治文化全集 22　翻訳文芸篇　昭42年版　　

金山閣書院
神奈川県横浜市南区大岡

￥3,000

明治文化研究会編、日本評論社、昭42

函、美本、月報付

明治文化全集 22　翻訳文芸篇　昭42年版　　

￥3,000

明治文化研究会編、日本評論社、昭42

函、美本、月報付

金山閣書院

訳せないもの：翻訳にからめた文化論

(株)馬燈書房　海老名支店
神奈川県海老名市門沢橋

￥430 （送料：￥350～）

佐藤紘彰、サイマル出版会、2~2.5cm、1

カバー日焼け。

【単品スピード注文推奨】クレジットやキャリア決済でのご注文は単品スピード注文でご注文していただけると速やかに発送できます。【同梱ご希望の方はまとめてご注文お願いします】別注文の同一梱包はお受けできかねます。複数冊ご注文の際は一度にまとめてカートに入れてご注文ください。 ※配送拠点が異なりますため、「(株)馬燈書房」で販売されている商品との同梱はお受けいたしかねます。

訳せないもの：翻訳にからめた文化論

￥430 （送料：￥350～）

佐藤紘彰、サイマル出版会、2~2.5cm 、1

カバー日焼け。

(株)馬燈書房　海老名支店

情報哲学大全

澤口書店　巌松堂ビル支店
東京都千代田区神田神保町

￥2,000

ルチアーノ・フロリディ (著), 藤末健三 (翻訳)、サイゾー、638ページ、21 x 14.8 x･･･

2020 初版カバー

ご来店の際は必ず前もってご連絡下さるようお願い申し上げます。

情報哲学大全

￥2,000

ルチアーノ・フロリディ (著), 藤末健三 (翻訳) 、サイゾー、638ページ、21 x 14.8 x 2.5 cm

2020 初版カバー

澤口書店　巌松堂ビル支店

Memorables: Introduction Generale: Livre I (Collection Des Universites De France Serie Grecque)

大観堂書店
愛知県名古屋市千種区末盛通

￥3,000 （送料：￥600～）

Xenophon (著), Michele Bandini (著), Louis-Andre Dor･･･

地にゴム印消し

Memorables: Introduction Generale: Livre I (Collection Des Universites De France Serie Grecque)

￥3,000 （送料：￥600～）

Xenophon (著), Michele Bandini (著), Louis-Andre Dorion (翻訳) 、Les Belles Lettres 、2010 、174p 、19cm

地にゴム印消し

大観堂書店

海外の老人福祉サービス

三書樓
東京都文京区弥生

￥2,000

東京都老人総合研究所社会学部編、昭和49年

翻訳シリーズ 2 B5 54P

海外の老人福祉サービス

￥2,000

東京都老人総合研究所社会学部編、昭和49年

翻訳シリーズ 2 B5 54P

三書樓

歴史のなかの多国籍企業続 (中央大学企業研究所翻訳叢書 6)

(株)馬燈書房　海老名支店
神奈川県海老名市門沢橋

￥690 （送料：￥350～）

中央大学出版部、2~2.5cm、1

【単品スピード注文推奨】クレジットやキャリア決済でのご注文は単品スピード注文でご注文していただけると速やかに発送できます。【同梱ご希望の方はまとめてご注文お願いします】別注文の同一梱包はお受けできかねます。複数冊ご注文の際は一度にまとめてカートに入れてご注文ください。 ※配送拠点が異なりますため、「(株)馬燈書房」で販売されている商品との同梱はお受けいたしかねます。

歴史のなかの多国籍企業続 (中央大学企業研究所翻訳叢書 6)

￥690 （送料：￥350～）

、中央大学出版部、2~2.5cm 、1

(株)馬燈書房　海老名支店

明治・大正・昭和　翻訳文学目録

古書　楽人館
大阪府大阪市天王寺区東上町

￥2,000

国立国会図書館編、風間書房、昭３４、1

函・ビニールカバー　B5版　P７７９

※表示送料は、あくまで目安です。在庫確認後、実際の送料をご連絡いたします。厚み3cm以内、重さ1kg以内は基本的にクリックポストで、それ以上はレターパック、ゆうパックで発送いたします。クリックポストは185円、ゆうメール便は310～360円、レターパックライト・プラス、ゆうパックでお送りいたします。解説に特記なき場合、線引、蔵印等はありません。

明治・大正・昭和　翻訳文学目録

￥2,000

国立国会図書館編、風間書房、昭３４、1

函・ビニールカバー　B5版　P７７９

古書　楽人館

翻訳文学発達史(語学文庫)

副羊羹書店
埼玉県鴻巣市本町

￥1,000

吉武好孝　著、三省堂、1943

ヤケ。斑ジミ。背破損・欠け。線引き等なし。

翻訳文学発達史(語学文庫)

￥1,000

吉武好孝　著、三省堂、1943

ヤケ。斑ジミ。背破損・欠け。線引き等なし。

副羊羹書店

中日翻訳学的基礎與構思从共生到共創

[書影]

光和書房
東京都千代田区神田小川町3-22-9　タイメイビル2F

￥7,800

[日]高橋弥守彦、外語教学與研究出版社、2020-07、1

平装

登録書籍に「書影」文字がある場合は、「書影」文字をクリックすると大きい画像で書籍を確認できます。スマホ閲覧の場合は、PC版サイトに変更の上、「書影」文字をクリックして画像詳細をご確認ください。厚み3cm以下の商品は送料400円～です、それ以上の商品は佐川急便、全国(離島を除く)900円～です。海外発送も対応致します。現品確認をご希望される場合、ご連絡を頂いた上、対応致します。 ********** ご探究の中文書などがございましたら、気軽にご連絡ください、お探し致します。

中日翻訳学的基礎與構思从共生到共創

￥7,800

[日]高橋弥守彦、外語教学與研究出版社、2020-07 、1

平装

光和書房

スーパーマインド―超人間の謎

千年堂書店
東京都新宿区西落合

￥1,500

ジョン・テイラー (著), 南山宏 (翻訳)、勁文社、昭和51

初版カバー

荷物の重さ、大きさ等考慮してなるべく低価格を優先して発送します。　　丁寧な梱包を心がけております。ゆうメールは、1Kg以内のもので、190円から380円かかります。　　ゆうパックは、820円から～　　大きさ・重さ・送る地域により違つてきます。　　　　　　レターパックも使います。　　商品の大きさ・重さによって、190円から　4000円くらいまで分けられますので、ご注文者様のご了解を得てからの発送になります。

スーパーマインド―超人間の謎

￥1,500

ジョン・テイラー (著), 南山宏 (翻訳) 、勁文社、昭和51

初版カバー

千年堂書店

書体の源泉

入江書店
福岡県福岡市中央区大名

￥3,800

マイクルガリック・高橋誠 (翻訳)、千毯館、1992

初版・カバー（少痛）・大判・並美・定価３８００

書体の源泉

￥3,800

マイクルガリック・高橋誠 (翻訳) 、千毯館、1992

初版・カバー（少痛）・大判・並美・定価３８００

入江書店

皆殺し

松林堂書店
岡山県岡山市南区万倍111-7

￥1,500

ローレンスブロック (著), Lawrence Block (原名), 田口俊樹 (翻訳)、二見･･･

初版カバー　単行本

ご送付は郵便のゆうパケット・スマ-トレタ-・レタ-パック・ゆうパックでご発送申し上げます。ゆうメール/メール・宅急便は不可当店記載の送付以外は取扱いしません。ご送付の到着日時指定は全てゆうパックになります。公費のご購入は商品代金3000円以上で承ります。又代引でのご発送はいたしません。土・日の窓口でのご発送はできません。商品の受領は直接ご来駕の受け取りはできません。

皆殺し

￥1,500

ローレンスブロック (著), Lawrence Block (原名), 田口俊樹 (翻訳) 、二見書房、1999 、421p 、Ｂ6

初版カバー　単行本

松林堂書店

さよなら、ステラ

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥300

エレオノール・プリア (著), 小野和香子 (翻訳)、アストラハウス、2023年、261p

カバー・帯　

さよなら、ステラ

￥300

エレオノール・プリア (著), 小野和香子 (翻訳) 、アストラハウス、2023年、261p

カバー・帯　

阿武隈書房

やっぱり、誤訳だったのか!　欠陥翻訳時評

北天堂書店
北海道札幌市北区

￥2,000

別宮貞徳、? ジャパンタイムズ、1997、1

カバー・P254

郵便局の「ゆうメール」「レターパック」、大型の場合はヤマト運輸の「宅急便」、代引きの場合は「代引きゆうメール」「代引きゆうパック」でお送り致します。尚、ご希望があればお知らせください。ご指示通りにお手続き致します。

やっぱり、誤訳だったのか!　欠陥翻訳時評

￥2,000

別宮貞徳、? ジャパンタイムズ、1997 、1

カバー・P254

北天堂書店

梵蔵漢和四訳対校　翻訳名義大集　京都帝国大学文科大学叢書

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥5,000 （送料：￥800～）

真言宗京都大学

裸本

梵蔵漢和四訳対校　翻訳名義大集　京都帝国大学文科大学叢書

￥5,000 （送料：￥800～）

、真言宗京都大学

裸本

古本倶楽部株式会社

地獄の新地図

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥800 （送料：￥350～）

キングズリイ・エイミス (著), 山高昭 (翻訳)、早川書房、1979

帯あり。ヤケ、ややシミ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

地獄の新地図

￥800 （送料：￥350～）

キングズリイ・エイミス (著), 山高昭 (翻訳) 、早川書房、1979

帯あり。ヤケ、ややシミ。

ナインブリックス

ミステリマガジン　No.565　2003年3月号　2002年翻訳ミステリ回顧&年鑑

銀河書房
長崎県長崎市万屋町

￥700

早川書房、2003年

状態並

■括弧内送料には誤りもあります。　ご注文後に正確な送料をお知らせしますので、　確認されてからご注文を決定してください。

ミステリマガジン　No.565　2003年3月号　2002年翻訳ミステリ回顧&年鑑

￥700

、早川書房、2003年

状態並

銀河書房

青銅器研究要纂　支那学翻訳叢書

並樹書店
北海道札幌市中央区大通西

￥7,000

郭沫若　田中震二訳、昭10

少ヤケは有りますが保存良好

送料　厚さ3センチ1キロまで￥250～　3センチ以上レターパックプラス￥600　3センチオーバーの荷は宅配か、ゆうパックの安い方の料金でお送りします　領収書御入用の方は予め御連絡ください、恐縮ですが水曜・日曜日・祭日は定休日に付き商品の発送はできませんので御了承ください

青銅器研究要纂　支那学翻訳叢書

￥7,000

郭沫若　田中震二訳、昭10

少ヤケは有りますが保存良好

並樹書店

英和翻訳表現辞典　増訂合本

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥700

中村保男・谷田貝常夫、研究社出版、1984、1

B6 カバースレ天シミ

送料はゆうメールで発送できる場合は全国一律 300円 ※ただし、重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円、大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 公費ご購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

英和翻訳表現辞典　増訂合本

￥700

中村保男・谷田貝常夫、研究社出版、1984 、1

B6 カバースレ天シミ

古書かんたんむ

午後の人々

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥3,080

アントニーポウエル原著：Anthony Powell翻訳：小山太一、水声社

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

午後の人々

￥3,080

アントニーポウエル原著：Anthony Powell翻訳：小山太一、水声社

新品　東区本店在庫

書肆吉成

ヴォリナ

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥2,750

マネスシュペルバー原著：Man`es Sperber翻訳：鈴木隆雄、水声社

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

ヴォリナ

￥2,750

マネスシュペルバー原著：Man`es Sperber翻訳：鈴木隆雄、水声社

新品　東区本店在庫

書肆吉成

翻訳家という楽天家たち

悠山社書店
東京都青梅市今寺

￥500

青山南、本の雑誌社、1993、1

B6-285頁1刷、カバー・帯、やけ・三方シミ

翻訳家という楽天家たち

￥500

青山南、本の雑誌社、1993 、1

B6-285頁1刷、カバー・帯、やけ・三方シミ

悠山社書店

山室静自筆翻訳稿

ビブリオ
東京都千代田区神田神保町

￥21,380

『アフリカ生活の断片カーレン・ブリクセン』４００字詰９枚完　ペン書

　───【送料】─── 　・A4サイズ以内,厚さ3cmまで,重さ1Kgまで: クリックポスト(185円)　※ポストに投函　・A4サイズ以内,厚さ3cm以上でレターパック封筒に入るもの: レターパックプラス(600円)　※対面でのお届け　・B4サイズ(アサヒグラフなど)は定形外郵便(250gまで450円、500gまで660円、それ以上920円　・上記以外は佐川急便での発送になります。(送料は大きさにより異なります)

山室静自筆翻訳稿

￥21,380

『アフリカ生活の断片カーレン・ブリクセン』４００字詰９枚完　ペン書

ビブリオ

台湾日治時期訳者与訳事活動（翻訳史研究論叢・系列之三）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥11,000

楊承淑、中文大學出版社、2023年04月

臺灣日治時期譯者與譯事活動／翻譯史研究論叢
台湾日治时期译者与译事活动翻译史研究论丛

公文書史料、関係者日記、手紙、詩文、翻訳作品などの関連テキストとその知識生産過程を分析し、台湾日治時期の翻訳者身分の形成、翻訳活動の属性特徵や、パトロンと翻訳者の関係などを探索。(繁体字横組)

本書的討論主題為臺灣日治時期譯者與譯事活動；透過分析公文書史料、關係人日記、書信、詩文、譯作等相關文本及其知識生產過程，探索臺灣日治時期譯者身分的形成、譯事活動的屬性特徵，以及贊助人與譯者關係等。本書從翻譯學視角切入，揭示日本殖民者如何透過譯者的形塑，進行對政治、社會、文化乃至話語等操控，藉此為亞洲殖民史開闢全新的研究路徑。

目錄
引言 / xi

序章譯者與譯史研究：理論與實踐 / 1
第1章臺灣日治時期的譯者群像 / 15
第2章譯者與贊助人：以林獻堂為中心的譯者群體 / 59
第3章譯者的視角與傳播：片岡巖與東方孝義的臺灣民俗著述 / 105
第4章譯者與他者：以佐藤春夫的臺閩紀行為例 / 149
第5章譯者的角色與知識生產：
以臺灣日治時期法院通譯小野西洲為例 / 175
第6章臺灣日治時期法院通譯的群體位置：以《語苑》為範疇 / 215
第7章《語苑》裡的雙面角色：跨界於警察與法院的譯者 / 245
第8章日治時期的法院高等官通譯：
譯者身分的形成及其群體角色 / 283
第9章譯者的解讀與重構：
以小野西洲對謝雪漁的〈內地遊記〉讀後文為例 / 311
第10章小野西洲的漢詩文媒體披露與日臺藝文圈形成 / 345
第11章從日治時期警察通譯試題中的對話見端倪 / 369
第12章從《臺灣語虎之卷》看教材中的話語與權力 / 399
終章研究發現與我思我見 / 413

跋語 / 421
建議閱讀書目 / 425
本書各章初出一覽 / 433
索引 / 435

発送までに３週間ほどかかります

台湾日治時期訳者与訳事活動（翻訳史研究論叢・系列之三）

￥11,000

楊承淑、中文大學出版社、2023年04月

臺灣日治時期譯者與譯事活動／翻譯史研究論叢台湾日治时期译者与译事活动翻译史研究论丛公文書史料、関係者日記、手紙、詩文、翻訳作品などの関連テキストとその知識生産過程を分析し、台湾日治時期の翻訳者身分の形成、翻訳活動の属性特徵や、パトロンと翻訳者の関係などを探索。(繁体字横組) 本書的討論主題為臺灣日治時期譯者與譯事活動；透過分析公文書史料、關係人日記、書信、詩文、譯作等相關文本及其知識生產過程，探索臺灣日治時期譯者身分的形成、譯事活動的屬性特徵，以及贊助人與譯者關係等。本書從翻譯學視角切入，揭示日本殖民者如何透過譯者的形塑，進行對政治、社會、文化乃至話語等操控，藉此為亞洲殖民史開闢全新的研究路徑。目錄引言 / xi 序章譯者與譯史研究：理論與實踐 / 1 第1章臺灣日治時期的譯者群像 / 15 第2章譯者與贊助人：以林獻堂為中心的譯者群體 / 59 第3章譯者的視角與傳播：片岡巖與東方孝義的臺灣民俗著述 / 105 第4章譯者與他者：以佐藤春夫的臺閩紀行為例 / 149 第5章譯者的角色與知識生產：以臺灣日治時期法院通譯小野西洲為例 / 175 第6章臺灣日治時期法院通譯的群體位置：以《語苑》為範疇 / 215 第7章《語苑》裡的雙面角色：跨界於警察與法院的譯者 / 245 第8章日治時期的法院高等官通譯：譯者身分的形成及其群體角色 / 283 第9章譯者的解讀與重構：以小野西洲對謝雪漁的〈內地遊記〉讀後文為例 / 311 第10章小野西洲的漢詩文媒體披露與日臺藝文圈形成 / 345 第11章從日治時期警察通譯試題中的對話見端倪 / 369 第12章從《臺灣語虎之卷》看教材中的話語與權力 / 399 終章研究發現與我思我見 / 413 跋語 / 421 建議閱讀書目 / 425 本書各章初出一覽 / 433 索引 / 435 発送までに３週間ほどかかります

中国書店

非情の街・319

オールドブックス　ダ・ヴィンチ
兵庫県神戸市中央区若菜通

￥1,000

T・B・デューイ、早川書房、S32年、HPB、1冊

HPB・初版・並上少シミ

基本3営業日以内の郵便の「ゆうメール」または「ゆうパック」「レターパック」での発送となります。お急ぎの場合、または他の配送便ご希望の場合はご一報下さい。

非情の街・319

￥1,000

T・B・デューイ、早川書房、S32年、HPB 、1冊

HPB・初版・並上少シミ

オールドブックス　ダ・ヴィンチ

落着かぬ赤毛・535

オールドブックス　ダ・ヴィンチ
兵庫県神戸市中央区若菜通

￥800

E・S・ガードナー、早川書房、S35年、HPB、1冊

HPB・再版・美本

基本3営業日以内の郵便の「ゆうメール」または「ゆうパック」「レターパック」での発送となります。お急ぎの場合、または他の配送便ご希望の場合はご一報下さい。

落着かぬ赤毛・535

￥800

E・S・ガードナー、早川書房、S35年、HPB 、1冊

HPB・再版・美本

オールドブックス　ダ・ヴィンチ

転がるダイス・317

オールドブックス　ダ・ヴィンチ
兵庫県神戸市中央区若菜通

￥1,000

E・S・ガードナー、早川書房、S32年、HPB、1冊

HPB・初版・並上

基本3営業日以内の郵便の「ゆうメール」または「ゆうパック」「レターパック」での発送となります。お急ぎの場合、または他の配送便ご希望の場合はご一報下さい。

転がるダイス・317

￥1,000

E・S・ガードナー、早川書房、S32年、HPB 、1冊

HPB・初版・並上

オールドブックス　ダ・ヴィンチ

斉白石 [人と芸術]

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥2,000 （送料：￥350～）

斉白石 (著), 張次渓 (著), 足立豊 (翻訳)、二玄社、1975

函欠、裸本。ヤケ。小口くすみ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

斉白石 [人と芸術]

￥2,000 （送料：￥350～）

斉白石 (著), 張次渓 (著), 足立豊 (翻訳) 、二玄社、1975

函欠、裸本。ヤケ。小口くすみ。

ナインブリックス

明治翻訳文学全集　新聞雑誌編　別巻　1

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥10,500

川戸道昭　他編、大空社、2001、1

大判。函入。本体美。初版。。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

明治翻訳文学全集　新聞雑誌編　別巻　1

￥10,500

川戸道昭　他編、大空社、2001 、1

大判。函入。本体美。初版。。

古書ワルツ

古銭的鑑定和保養　

東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥1,500

上海市錢幣学会　上海翻訳出版、1985

平装　１３６Ｐ

■「送料レターパックプラス600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってはネコポス350円・レターパックライト430円、またヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更する場合がございます。ご不便をおかけいたしますが、ご理解のほどお願い申し上げます。複数注文の場合は送料再計算いたします。5万円以上は国内送料無料(公費の場合は送料を頂戴いたします)

古銭的鑑定和保養　

￥1,500

上海市錢幣学会　上海翻訳出版、1985

平装　１３６Ｐ

東城書店

昭和初期　世界名作翻訳全集107　ヴイキングの末裔

(株)馬燈書房　海老名支店
神奈川県海老名市門沢橋

￥4,450 （送料：￥350～）

ヨハン・ボーイェル、ゆまに書房、~2cm、1

【単品スピード注文推奨】クレジットやキャリア決済でのご注文は単品スピード注文でご注文していただけると速やかに発送できます。【同梱ご希望の方はまとめてご注文お願いします】別注文の同一梱包はお受けできかねます。複数冊ご注文の際は一度にまとめてカートに入れてご注文ください。 ※配送拠点が異なりますため、「(株)馬燈書房」で販売されている商品との同梱はお受けいたしかねます。

昭和初期　世界名作翻訳全集107　ヴイキングの末裔

￥4,450 （送料：￥350～）

ヨハン・ボーイェル、ゆまに書房、~2cm 、1

(株)馬燈書房　海老名支店

ボストン美術館所蔵静物画名品展図録

(株)馬燈書房　海老名支店
神奈川県海老名市門沢橋

￥740 （送料：￥700～）

冨田章翻訳・編集、そごう美術館、3~5cm、1

小口シミ。

【単品スピード注文推奨】クレジットやキャリア決済でのご注文は単品スピード注文でご注文していただけると速やかに発送できます。【同梱ご希望の方はまとめてご注文お願いします】別注文の同一梱包はお受けできかねます。複数冊ご注文の際は一度にまとめてカートに入れてご注文ください。 ※配送拠点が異なりますため、「(株)馬燈書房」で販売されている商品との同梱はお受けいたしかねます。

ボストン美術館所蔵静物画名品展図録

￥740 （送料：￥700～）

冨田章翻訳・編集、そごう美術館、3~5cm 、1

小口シミ。

(株)馬燈書房　海老名支店

西東詩集　翻訳と注釈

とかち書房
東京都豊島区西池袋

￥7,000

ゲーテ著 ; 平井俊夫訳　郁文堂　1989

A5　函少ヤケ・少スレ　本体良　 451p

西東詩集　翻訳と注釈

￥7,000

ゲーテ著 ; 平井俊夫訳　郁文堂　1989

A5　函少ヤケ・少スレ　本体良　 451p

とかち書房

呉文聰著作集・第二巻　論文・翻訳・講義録

桝屋
岐阜県岐阜市加納本町7-21-1

￥2,000 （送料：￥750～）

呉文聰、財団法人日本経営史研究所、昭和49年、459ｐ、22㎝

函初版

発送料は商品価格に上乗せする形で頂いております。日本郵便の取り扱いとなります。【発送費】厚さ3㎝以内185円厚さ3㎝以上　サイズに合わせての料金となります。

呉文聰著作集・第二巻　論文・翻訳・講義録

￥2,000 （送料：￥750～）

呉文聰、財団法人日本経営史研究所、昭和49年、459ｐ、22㎝

函初版

桝屋

江戸時代　翻訳日本語辞典

みやま書店
群馬県高崎市あら町

￥7,000

杉本つとむ編、早稲田大学出版部、昭５６

初カバ　１０８１頁　定価２５７５０円

・注意　　　現在サイトの送料についての項目で、適正の送料の金額が表示されていません。　正しい送料はご注文いただいた際にご連絡をいたします。・普通の文庫・新書・単行本の場合　　　厚さが2センチ未満、スマートレターは210円です。　厚さ3センチ以上または重さ1キロ以上、レターパックプラスは600円です。・ゆうメールは34センチ×25センチ未満、梱包後厚さ3センチ未満、重さ1キロ未満です。　　　・ゆうパックはサイズ重量発送先により異なります。

江戸時代　翻訳日本語辞典

￥7,000

杉本つとむ編、早稲田大学出版部、昭５６

初カバ　１０８１頁　定価２５７５０円

みやま書店

支那製絲業に関する一資料(翻訳) 資料丙第306号D

三書樓
東京都文京区弥生

￥4,500

東亜研究所編、昭和17年09月25日

B5 89P 謄写非売品

支那製絲業に関する一資料(翻訳) 資料丙第306号D

￥4,500

東亜研究所編、昭和17年09月25日

B5 89P 謄写非売品

三書樓

支那統計事業の概要（翻訳）

永森書店
東京都千代田区神田神保町

￥3,000

少傷　43頁　田中酉蔵　東亜研究所　資料丙第百七十九号C、昭16

支那統計事業の概要（翻訳）

￥3,000

少傷　43頁　田中酉蔵　東亜研究所　資料丙第百七十九号C 、昭16

永森書店

マザーグースのこもりうたソンリーサ42 アメリカ

峰吉書店
北海道札幌市豊平区月寒中央通

￥950 （送料：￥185～）

カバー微スレ。翻訳カード欠。

商品のサイズに応じて、日本郵便にて発送。クリックポスト全国一律 185円レターパックライト全国一律 430円レターパックプラス全国一律 600円規格サイズを超える商品は、ゆうパックにて対応。弊店では、年中発送作業を行っております。 ★ちょっとお得な送料割★ 【文庫本】をまとめて2点以上購入された場合、『送料から100円引き』で販売中です。詳細は、書店TOPの「商品引渡し方法」をご確認ください。 ※海外発送可能、送料は別途見積り。