黒岩涙香:訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

巨魁来＜縮刷涙香集第14篇＞

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥1,600

ボアゴベー原著/黒岩涙香訳、扶桑社、大正10年、2, 2, 428p、18cm

裸本　表紙、背少イタミ　ヤケ　シミ　スレ　ヨゴレ　フチ少ヨレ　

巨魁来＜縮刷涙香集第14篇＞

￥1,600

ボアゴベー原著/黒岩涙香訳、扶桑社、大正10年、2, 2, 428p 、18cm

裸本　表紙、背少イタミ　ヤケ　シミ　スレ　ヨゴレ　フチ少ヨレ　

阿武隈書房

武士道後編一名『秘密袋』

ぼおぶら屋古書店
宮城県仙台市青葉区上愛子字北原道上11-33

￥6,390

黒岩涙香訳述、富岡永洗口絵木版画、扶桑堂、明治31年(1898年)4月1日発行、A5判、23･･･

表紙欠、口絵木版画に傷みと小孔一部縁欠、小口にヤケ、見開きに蔵書印。35207-aya

武士道後編一名『秘密袋』

￥6,390

黒岩涙香訳述、富岡永洗口絵木版画、扶桑堂、明治31年(1898年)4月1日発行、A5判、232頁、１冊

表紙欠、口絵木版画に傷みと小孔一部縁欠、小口にヤケ、見開きに蔵書印。35207-aya

ぼおぶら屋古書店

塔上の犯罪　

東城書店
東京都千代田区神田神保町

￥6,500

黒岩涙香訳　薫志堂、奥付無、1冊

２６６頁　明治２８年序　奥付頁欠か　装丁劣化、見返し及び序頁ノド補修　見返し書込み有　表紙ヨゴレ

■「送料レターパックプラス600円」表記の書籍は、書籍のサイズによってはネコポス350円・レターパックライト430円、またヤマト運輸(関東圏内2kg560円～)に変更する場合がございます。ご不便をおかけいたしますが、ご理解のほどお願い申し上げます。複数注文の場合は送料再計算いたします。5万円以上は国内送料無料(公費の場合は送料を頂戴いたします)

塔上の犯罪　

￥6,500

黒岩涙香訳　薫志堂、奥付無、1冊

２６６頁　明治２８年序　奥付頁欠か　装丁劣化、見返し及び序頁ノド補修　見返し書込み有　表紙ヨゴレ

東城書店

嬢一代縮刷涙香集第11編

三松堂書店
愛知県名古屋市中区上前津

￥2,750

クレー黒岩涙香訳、扶桑社、大9、B6変型判

初版　B6変型判　経年によるヤケがあります　背の下端が少し欠けています　書籍の中に染み浮きがあるページがあります

【ご来店の場合】は、前もって在庫確認をお願いします店頭でのお取引は現金でお願います日曜・祝日は定休日です　　　　　　　　　　　【送料について】厚さ3㎝・1kgまではゆうパケット250円～360円、それ以上はレターパックプラス600円・レターパックライト430円、レターパックに入らないご本はゆうパックか宅急便でお送りします　定形外郵便も利用します　代引きはゆうメールかゆうパックの送料に手数料493円が加算されます　　

嬢一代縮刷涙香集第11編

￥2,750

クレー黒岩涙香訳、扶桑社、大9 、B6変型判

初版　B6変型判　経年によるヤケがあります　背の下端が少し欠けています　書籍の中に染み浮きがあるページがあります

三松堂書店

噫無情と後の巌窟王

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥1,700

ヴィクトル・ユーゴー/黒岩涙香訳、明文館書店、昭和4、1

函日焼け強め、スレ、少イタミ有。本体表紙日焼け、ヨゴレ有。本体天、小口経年焼け強め有。初版。白色背函。厚本。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

噫無情と後の巌窟王

￥1,700

ヴィクトル・ユーゴー/黒岩涙香訳、明文館書店、昭和4 、1

函日焼け強め、スレ、少イタミ有。本体表紙日焼け、ヨゴレ有。本体天、小口経年焼け強め有。初版。白色背函。厚本。

古書ワルツ

嬢一代　（縮刷涙香集第十一編）

日之出書房平野喜連店
大阪府大阪市平野区喜連西

￥1,100

黒岩涙香訳、扶桑堂、大9、1冊

背痛み少有・函欠・並下本・新書版・３６９頁　Ｈｚ０７２

*殺菌消毒液オスバンで全商品を消毒しております。基本送料;税込み【330円】(厚さ:25mm)「ヤマト・ネコポス」発送後1.2日で配達されます。 *厚さ3cm以上は別料金です。書籍状態表示:として　ほぼ新品・美本・並美本・良好・並下本と表示しています。「難」が有る本は書籍状態表示:の前に、鉛筆書込線引有・腹、紙質変色シミ有・等の詳細を書き入れています。 *　無記は「難の無い」普通の状態の本とご判断してください。　

嬢一代　（縮刷涙香集第十一編）

￥1,100

黒岩涙香訳、扶桑堂、大9 、1冊

背痛み少有・函欠・並下本・新書版・３６９頁　Ｈｚ０７２

日之出書房平野喜連店

史外史伝巌窟王　全4冊　後の巌窟王（高桑白峯訳、黒岩涙香序、初版カバー付清方口絵入）共初版5冊揃

永楽屋
愛知県尾張旭市吉岡町

￥60,000

黒岩涙香訳　梶田半古他口絵入、扶桑堂、明治38年～39年、45年、5冊

初版カバー付4冊揃　但し1之巻カバーなし

史外史伝巌窟王　全4冊　後の巌窟王（高桑白峯訳、黒岩涙香序、初版カバー付清方口絵入）共初版5冊揃

￥60,000

黒岩涙香訳　梶田半古他口絵入、扶桑堂、明治38年～39年、45年、5冊

初版カバー付4冊揃　但し1之巻カバーなし

永楽屋

島の娘

古書ワルツ　荻窪店
東京都杉並区荻窪

￥5,255

サー・ウォルター・ビサント/黒岩涙香訳/渡辺温（補綴）/嶺田弘（挿絵）/善渡爾宗衛編、東都我刊我書房･･･

紙装。本体表紙極少スレ有。他、本体良好。初版。定価1500円+税。黒色表紙。極薄本。

※(振込・公費不可)クレジット・キャリア決済のみ対応しています。 ※店頭受け取りをご希望の方も必ずこちらからご注文ください。　掲載商品は万引き対策のため、倉庫で保管しております。(店頭に掲載商品はございません) ★送料について　①800g未満:ゆうメールまたはゆうパケット(300円)※(800g以下の場合でも3cmを超える場合はレターパック600での発送です)。/②800g以上:レターパック600(600円)/③ゆうパック1箱(880円)、④(北海道、四国、山口、九州)は1箱(1250円)

島の娘

￥5,255

サー・ウォルター・ビサント/黒岩涙香訳/渡辺温（補綴）/嶺田弘（挿絵）/善渡爾宗衛編、東都我刊我書房、2017 、1

紙装。本体表紙極少スレ有。他、本体良好。初版。定価1500円+税。黒色表紙。極薄本。

古書ワルツ　荻窪店

有罪無罪　黒岩涙香　中江兆民　大正9年　初版　集榮舘　（大正9年　初版）　★画像7枚　ご参照くださいませ

古書　城田
福岡県北九州市小倉北区浅野

￥8,800

黒岩涙香：訳　中江兆民：序、集榮舘、大正9年、1

（状態：経年並　薄ヤケしみ擦　函痛擦　函背凹）　332頁　新書版　函付

有罪無罪　黒岩涙香　中江兆民　大正9年　初版　集榮舘　（大正9年　初版）　★画像7枚　ご参照くださいませ

￥8,800

黒岩涙香：訳　中江兆民：序、集榮舘、大正9年、1

（状態：経年並　薄ヤケしみ擦　函痛擦　函背凹）　332頁　新書版　函付

古書　城田

巌窟王＜縮刷涙香集＞

よかばい堂
福岡県福岡市南区寺塚

￥3,900

黒岩涙香譯、明文館書店、昭和3年、678p、18cm、1冊

経年のヤケ傷み強　背割れ　表紙や背に剥がれ傷み　通読に問題ありませんが美本ではありません

事務所の休業:土日祝　　韓国・中国・香港・台湾はEMSで発送　

巌窟王＜縮刷涙香集＞

￥3,900

黒岩涙香譯、明文館書店、昭和3年、678p 、18cm 、1冊

経年のヤケ傷み強　背割れ　表紙や背に剥がれ傷み　通読に問題ありませんが美本ではありません

よかばい堂

人外境＜縮刷涙香集 12＞

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥1,000

黒岩涙香訳、明文館書店、大正15年、638p、17cm

大冒険小説　裸本　ヤケ　シミ　ヨレ　ヨゴレ　表紙フチ少イタミ　小口地強ヤケ　後見返しラベル剥がし痕

人外境＜縮刷涙香集 12＞

￥1,000

黒岩涙香訳、明文館書店、大正15年、638p 、17cm

大冒険小説　裸本　ヤケ　シミ　ヨレ　ヨゴレ　表紙フチ少イタミ　小口地強ヤケ　後見返しラベル剥がし痕

阿武隈書房

巌窟王　モンテ・クリスト伯

千机書房
愛知県名古屋市北区大杉

￥2,000

アレキサンドル・デユマ、黒岩涙香譯、愛翠書房、昭和23/初版、312p、19cm

初版　外装なし / 経年劣化あり。表紙ヤケイタミ折れ跡、小口・天・地ヤケシミ、頁内小穴、扉名前印あり。装幀・口絵　樺島勝一。

■海外発送には対応していません

【送料:350円(発送方法おまかせ)】〈※送料表示に関わらず北海道・沖縄へのゆうパックの場合は実費の半額をご負担願います〉または【送料無料】〈※説明文頭に上記記載のある書籍のみ〉〈詳細は当店TOPページhttps://www.kosho.or.jp/abouts/?id=26050370をご確認ください〉 ※代引き・着払には対応していません ※海外発送には対応していません

巌窟王　モンテ・クリスト伯

￥2,000

アレキサンドル・デユマ、黒岩涙香譯、愛翠書房、昭和23/初版、312p 、19cm

初版　外装なし / 経年劣化あり。表紙ヤケイタミ折れ跡、小口・天・地ヤケシミ、頁内小穴、扉名前印あり。装幀・口絵　樺島勝一。 ■海外発送には対応していません

千机書房

武士道

ほその書店
長野県上田市常田

￥5,500

黒岩涙香譯　仏蘭西大革命史とも見るべき南都の獄の大虐殺と間断なき戦乱とを背景にして、物欲と精神美を描･･･

438頁、18cm×11cm、認印2箇所有　縮刷涙香集第9編　町田歌三氏装画

武士道

￥5,500

黒岩涙香譯　仏蘭西大革命史とも見るべき南都の獄の大虐殺と間断なき戦乱とを背景にして、物欲と精神美を描きて人生の明暗両界を説き、・・・・・、扶桑堂　東京堂、大正8年、1冊

438頁、18cm×11cm、認印2箇所有　縮刷涙香集第9編　町田歌三氏装画

ほその書店

縮刷涙香集12 活地獄

三松堂書店
愛知県名古屋市中区上前津

￥2,970

黒岩涙香訳、扶桑社、大9、174×110mm

裸本　重版　174×110mm　天金　ヤケ、埃ヤケ、背に少し傷み、書籍の中にシミ浮き、少しよごれがありますが、文字は比較的きれいです

【ご来店の場合】は、前もって在庫確認をお願いします店頭でのお取引は現金でお願います日曜・祝日は定休日です　　　　　　　　　　　【送料について】厚さ3㎝・1kgまではゆうパケット250円～360円、それ以上はレターパックプラス600円・レターパックライト430円、レターパックに入らないご本はゆうパックか宅急便でお送りします　定形外郵便も利用します　代引きはゆうメールかゆうパックの送料に手数料493円が加算されます　　

縮刷涙香集12 活地獄

￥2,970

黒岩涙香訳、扶桑社、大9 、174×110mm

裸本　重版　174×110mm　天金　ヤケ、埃ヤケ、背に少し傷み、書籍の中にシミ浮き、少しよごれがありますが、文字は比較的きれいです

三松堂書店

巌窟王　巻之三

はなひ堂
新潟県三条市塚野目

￥970 （送料：￥150～）

黒岩涙香譯、扶桑堂、明治39年

5版　裸本　ページ端部分に赤鉛筆で数字の書き込み、一部濡れ跡、破れが5～10ページ程あり(どちらも通読には支障ありません)　他状態経年並

かかる送料につきましては当該商品代金のカッコ内の送料をご覧ください。『￥○○○(送料:￥150～)』…ゆうメール(全国一律￥150)、『￥○○○ (送料:￥600～)』…佐川急便(全国一律￥600)となります。お客様都合の業者指定の場合は対応可能な場合に限り送料実費をご負担いただいた上で発送可能です。同一注文で複数冊の場合も送料は1件分のみです。【別注文の場合の同梱は基本的には対応できません。】

巌窟王　巻之三

￥970 （送料：￥150～）

黒岩涙香譯、扶桑堂、明治39年

5版　裸本　ページ端部分に赤鉛筆で数字の書き込み、一部濡れ跡、破れが5～10ページ程あり(どちらも通読には支障ありません)　他状態経年並

はなひ堂

巌窟王　3,4　の2冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥9,000

アレクサンドル・デュマ/黒岩周六（黒岩涙香）訳、扶桑堂、明治39、2

裸本。本体表紙背イタミ、少ヨゴレ有。4の本体表紙脱色ジミ有。4の本体後ろ見返し書店シール貼り付け有。本体見返し少イタミ有。本体経年焼け強め有。初版/再版。茶色/青色表紙。薄本。（3,4のみ）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

巌窟王　3,4　の2冊

￥9,000

アレクサンドル・デュマ/黒岩周六（黒岩涙香）訳、扶桑堂、明治39 、2

裸本。本体表紙背イタミ、少ヨゴレ有。4の本体表紙脱色ジミ有。4の本体後ろ見返し書店シール貼り付け有。本体見返し少イタミ有。本体経年焼け強め有。初版/再版。茶色/青色表紙。薄本。（3,4のみ）。

古書ワルツ

史外史伝巌窟王　万朝報附録全38部　合本1冊　ヤケシミ汚少難有

湧書館
愛知県豊橋市吉川町

￥25,000

黒岩涙香訳、万朝報社、大13年、1

ヤケシミ汚少難　万朝報附録全38部　合本1冊　ヤケシミ汚少難有

海外発送は行って居りません。 JP規定の厚さ3㎝ルール内の商品は300円～それ以外はレターパック・ゆうパックの実費を頂戴いたします。

史外史伝巌窟王　万朝報附録全38部　合本1冊　ヤケシミ汚少難有

￥25,000

黒岩涙香訳、万朝報社、大13年、1

ヤケシミ汚少難　万朝報附録全38部　合本1冊　ヤケシミ汚少難有

湧書館

縮刷涙香集4 野の花

三松堂書店
愛知県名古屋市中区上前津

￥2,970

黒岩涙香訳、明文館書店、大15、174×110mm

裸本　重版　174×110mm　天金　ヤケ、埃ヤケ、背の上下端に少し擦れ、傷み、書籍の中に少しシミ浮き、220・221Pに黒ずみよごれがありますが、かろうじて文字は読めます

【ご来店の場合】は、前もって在庫確認をお願いします店頭でのお取引は現金でお願います日曜・祝日は定休日です　　　　　　　　　　　【送料について】厚さ3㎝・1kgまではゆうパケット250円～360円、それ以上はレターパックプラス600円・レターパックライト430円、レターパックに入らないご本はゆうパックか宅急便でお送りします　定形外郵便も利用します　代引きはゆうメールかゆうパックの送料に手数料493円が加算されます　　

縮刷涙香集4 野の花

￥2,970

黒岩涙香訳、明文館書店、大15 、174×110mm

裸本　重版　174×110mm　天金　ヤケ、埃ヤケ、背の上下端に少し擦れ、傷み、書籍の中に少しシミ浮き、220・221Pに黒ずみよごれがありますが、かろうじて文字は読めます

三松堂書店

新説　破天荒

伊東古本店
愛知県名古屋市北区大杉町

￥2,000

黒岩涙香・訳、扶桑堂、明治43年、1冊

本文326頁＋折込図4枚（西北区、東北区、東南区、西南区）、裸本、値札貼付、前部見返し書込大、蔵印5つ（前後の見返し、扉、P1、P326）、赤鉛筆ライン多数（扉、目次、折込図、本文に合計185頁）、乱丁（P321～326、奥付が重複［初版と再版］）

〈送料〉本州・四国・九州は500円(ヤマト運輸宅急便) / 北海道・沖縄は実費(宅急便コンパクト、ゆうメール、レターパックプラス、ゆうパックなど) / 詳細は「書店情報」をご覧ください

新説　破天荒

￥2,000

黒岩涙香・訳、扶桑堂、明治43年、1冊

本文326頁＋折込図4枚（西北区、東北区、東南区、西南区）、裸本、値札貼付、前部見返し書込大、蔵印5つ（前後の見返し、扉、P1、P326）、赤鉛筆ライン多数（扉、目次、折込図、本文に合計185頁）、乱丁（P321～326、奥付が重複［初版と再版］）

伊東古本店

野の花と白髪鬼

ぼおぶら屋古書店
宮城県仙台市青葉区上愛子字北原道上11-33

￥9,900

ミセス・トマス・ハーディ（「野の花」）、マリー・コレリ原作、黒岩涙香訳（翻案小説）、明文館書･･･

初版、函付き。函にヤケ角に擦れ、下端の入口の角に裂け、小口にヤケ。黒岩涙香の翻案小説、「野の花」　トマス・ハーディ夫人原作「母の心」。「白髪鬼」　マリー・コレリ女史原作「ヴェンデッタ」（保管先 liv.rom 絵葉書棚）35636-aya

野の花と白髪鬼

￥9,900

ミセス・トマス・ハーディ（「野の花」）、マリー・コレリ原作、黒岩涙香訳（翻案小説）、明文館書店、昭和4年（1929年）11月5日発行、B6判、502＋526頁、１冊

初版、函付き。函にヤケ角に擦れ、下端の入口の角に裂け、小口にヤケ。黒岩涙香の翻案小説、「野の花」　トマス・ハーディ夫人原作「母の心」。「白髪鬼」　マリー・コレリ女史原作「ヴェンデッタ」（保管先 liv.rom 絵葉書棚）35636-aya

ぼおぶら屋古書店

人外境　全3巻揃　（上・中・下）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥29,000

ペロー/黒岩涙香（訳述）、扶桑堂、明治40、3

紙装。和装本。本体表紙少イタミ有。中、下編の本体表紙背少イタミ、ハゲ有。綴じ紐イタミ有。中編の綴じ紐切れ有。各巻、折込色刷木版1葉付。中編の本体第192-193ページの天余白部2センチ程ヤブレ有。他、本体経年良好。初版。定価合計：1円8銭。（上編、中編、下編の全3巻揃）。オレンジ色背表紙。背文字無装。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

人外境　全3巻揃　（上・中・下）

￥29,000

ペロー/黒岩涙香（訳述）、扶桑堂、明治40 、3

紙装。和装本。本体表紙少イタミ有。中、下編の本体表紙背少イタミ、ハゲ有。綴じ紐イタミ有。中編の綴じ紐切れ有。各巻、折込色刷木版1葉付。中編の本体第192-193ページの天余白部2センチ程ヤブレ有。他、本体経年良好。初版。定価合計：1円8銭。（上編、中編、下編の全3巻揃）。オレンジ色背表紙。背文字無装。

古書ワルツ

噫無情　前篇・後篇

雑草文庫
岡山県倉敷市中島

￥100,000

ビクトル・マリー・ユゴー　黒岩涙香譯、扶桑堂、前・明治39年、前285ｐ　後253ｐ、A5判ハードカ･･･

前篇　裸本　三版　表紙ヤケ汚れ擦れ少イタミ・背縁擦れイタミ、天金変色ヤケ汚れ、小口使用感汚れヤケ、地ヤケ汚れ、前見返しに管理票貼付け、後見返しノド少ワレなどがあります。巻頭の口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文ｐ２８０～２８４に緩み汚れイタミがあります。その他の本文はヤケシミはありますが、書き込みなどはなく概ね良好です。
後篇　裸本　初版　表紙ヤケシミ汚れ擦れ・背強ヤケ縁擦れイタミ、天ヤケ、小口と地シミ多汚れ、前見返しに管理票貼付けなどがあります。巻頭の口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文はヤケやシミがある頁がありますが、特段のイタミや書き込みなどはなく概ね良好の書籍です。
ヴィクトル・ユーゴーの「レミゼラブル」を日本で最初に翻訳し、翻案小説として１９０２年から「萬朝報」に連載したものをまとめ刊行したものです。

噫無情　前篇・後篇

￥100,000

ビクトル・マリー・ユゴー　黒岩涙香譯、扶桑堂、前・明治39年、前285ｐ　後253ｐ、A5判ハードカバー、２冊

前篇　裸本　三版　表紙ヤケ汚れ擦れ少イタミ・背縁擦れイタミ、天金変色ヤケ汚れ、小口使用感汚れヤケ、地ヤケ汚れ、前見返しに管理票貼付け、後見返しノド少ワレなどがあります。巻頭の口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文ｐ２８０～２８４に緩み汚れイタミがあります。その他の本文はヤケシミはありますが、書き込みなどはなく概ね良好です。後篇　裸本　初版　表紙ヤケシミ汚れ擦れ・背強ヤケ縁擦れイタミ、天ヤケ、小口と地シミ多汚れ、前見返しに管理票貼付けなどがあります。巻頭の口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文はヤケやシミがある頁がありますが、特段のイタミや書き込みなどはなく概ね良好の書籍です。ヴィクトル・ユーゴーの「レミゼラブル」を日本で最初に翻訳し、翻案小説として１９０２年から「萬朝報」に連載したものをまとめ刊行したものです。

雑草文庫

翻訳新論　日中の文字とことばの<近さと遠さ>を考える

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥7,150

小松靖彦・田中祐輔編著、文学通信、2025、368、A5

日本と中国の翻訳から、新たな翻訳論を拓く──。

Google翻訳、ChatGPT、DeepLなど、機械翻訳が生活の一部となった現代。しかし、「翻訳」とは本当に単なる言語の変換作業にとどまるのでしょうか。

本書は、日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・言語学・日本語教育といった多様な視点から翻訳という営みを読み解く試みです。

●本書のポイント
（1）日本と中国のあいだで行われてきた翻訳・翻案・アダプテーションの事例を日中の研究者総勢14名が精査。
（2）翻訳における「文字」の役割に注目し、日中翻訳特有の問題と可能性を浮かび上がらせる。
（3）これまで西欧語を中心に構築されてきた翻訳理論が見落としてきたものに光をあて、同じ「文字」を共有する日中の文脈から新たな翻訳論の構築を目指します。

翻訳研究に関心をもつ研究者・学生はもちろん、翻訳や多言語社会に関心をもつすべての読者におすすめの一冊です。

●本書で扱う主要テーマ
【『萬葉集』の中国語訳／黒岩涙香訳『野の花』／鈴木大拙『支那仏教印象記』／菊池寛「昭和の軍神西住戦車長伝」／『東征伝絵巻』『玄奘三蔵絵』／謝六逸の翻訳と翻案／『新撰万葉集』／黄遵憲と周作人／漢文訓読体／中日漢字単語の翻訳／中国の日本語教育と翻訳】

翻訳新論　日中の文字とことばの<近さと遠さ>を考える

￥7,150

小松靖彦・田中祐輔編著、文学通信、2025 、368 、A5

日本と中国の翻訳から、新たな翻訳論を拓く──。 Google翻訳、ChatGPT、DeepLなど、機械翻訳が生活の一部となった現代。しかし、「翻訳」とは本当に単なる言語の変換作業にとどまるのでしょうか。本書は、日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・言語学・日本語教育といった多様な視点から翻訳という営みを読み解く試みです。 ●本書のポイント（1）日本と中国のあいだで行われてきた翻訳・翻案・アダプテーションの事例を日中の研究者総勢14名が精査。（2）翻訳における「文字」の役割に注目し、日中翻訳特有の問題と可能性を浮かび上がらせる。（3）これまで西欧語を中心に構築されてきた翻訳理論が見落としてきたものに光をあて、同じ「文字」を共有する日中の文脈から新たな翻訳論の構築を目指します。翻訳研究に関心をもつ研究者・学生はもちろん、翻訳や多言語社会に関心をもつすべての読者におすすめの一冊です。 ●本書で扱う主要テーマ【『萬葉集』の中国語訳／黒岩涙香訳『野の花』／鈴木大拙『支那仏教印象記』／菊池寛「昭和の軍神西住戦車長伝」／『東征伝絵巻』『玄奘三蔵絵』／謝六逸の翻訳と翻案／『新撰万葉集』／黄遵憲と周作人／漢文訓読体／中日漢字単語の翻訳／中国の日本語教育と翻訳】

中国書店

エロスとアガペ饗宴 (シンポシオン) の比較文学

河野書店
東京都目黒区駒場

￥3,500 （送料：￥360～）

河村民部著、英宝社、2014、298p、22cm

カバー帯　背少褪色

梱包した厚さが3cm未満で重量1kg未満のものは、ゆうパケット(～360円)。それを超えるもの、および高額書籍はレターパック(600円)、ゆうパック、佐川急便でお送りいたします。送料表記のないものは、注文確認メールでご提示いたします。

エロスとアガペ饗宴 (シンポシオン) の比較文学

￥3,500 （送料：￥360～）

河村民部著、英宝社、2014 、298p 、22cm

カバー帯　背少褪色

河野書店

巌窟王　全四巻

雑草文庫
岡山県倉敷市中島

￥30,000

アレクサンドル・デュマ　黒岩涙香　譯、扶桑堂、一明治38年　二明治38年　三明治39年　四明治39年･･･

全四巻すべて裸本　イタミ　
巻の一　第三版　、背外れかけイタミがあります。背強ヤケ、表紙平擦れ縁擦れイタミ、天金変色ヤケ、小口使用感シミ汚れイタミ、前見返しに管理票貼付けがあります。扉に蔵印、巻頭口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文はヤケシミがありますが、特段のイタミや書き込みなどはありません。
巻の二　初版　背外れイタミ。背ヤケ縁擦れイタミ、裏表紙平少汚れ、天金変色ヤケ、小口使用感シミ汚れ、地ヤケ汚れ、前見返し遊び紙シワイタミがあります。前見返しに管理票貼付けがあります。扉に蔵印、巻頭口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文はヤケやシミがありますが、特段のイタミや書き込みなどはありません。
巻の三　初版　表紙や背が外れイタミがあります。背ヤケ擦れイタミ・表紙平擦れ汚れ縁擦れ、天金変色ヤケ、小口使用感汚れシミ擦れイタミ、地汚れがあります。扉破れシワイタミ、巻頭口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文はヤケやシミがありますが書き込みなどはありません。
巻の四　初版　背ヤケ使用感縁擦れイタミ・平少擦れ少汚れ、天ヤケ、小口使用感汚れシミ、地ヤケ汚れ、前見返しに管理票貼付けなどがあります。巻頭口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文ヤケやシミがありますが、特段のイタミや書き込みなどはありません。
黒岩涙香（黒岩周六）が明治34年から萬朝報に連載したアレクサンドル・デュマ・ペールの「モンテクリスト伯」を翻訳・翻案小説として連載したものをまとめ刊行したものです。

巌窟王　全四巻

￥30,000

アレクサンドル・デュマ　黒岩涙香　譯、扶桑堂、一明治38年　二明治38年　三明治39年　四明治39年、一291ｐ　二256ｐ　三243ｐ　四229ｐ、菊判、４冊

全四巻すべて裸本　イタミ　巻の一　第三版　、背外れかけイタミがあります。背強ヤケ、表紙平擦れ縁擦れイタミ、天金変色ヤケ、小口使用感シミ汚れイタミ、前見返しに管理票貼付けがあります。扉に蔵印、巻頭口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文はヤケシミがありますが、特段のイタミや書き込みなどはありません。巻の二　初版　背外れイタミ。背ヤケ縁擦れイタミ、裏表紙平少汚れ、天金変色ヤケ、小口使用感シミ汚れ、地ヤケ汚れ、前見返し遊び紙シワイタミがあります。前見返しに管理票貼付けがあります。扉に蔵印、巻頭口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文はヤケやシミがありますが、特段のイタミや書き込みなどはありません。巻の三　初版　表紙や背が外れイタミがあります。背ヤケ擦れイタミ・表紙平擦れ汚れ縁擦れ、天金変色ヤケ、小口使用感汚れシミ擦れイタミ、地汚れがあります。扉破れシワイタミ、巻頭口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文はヤケやシミがありますが書き込みなどはありません。巻の四　初版　背ヤケ使用感縁擦れイタミ・平少擦れ少汚れ、天ヤケ、小口使用感汚れシミ、地ヤケ汚れ、前見返しに管理票貼付けなどがあります。巻頭口絵前後に印刷移りヤケがあります。本文ヤケやシミがありますが、特段のイタミや書き込みなどはありません。黒岩涙香（黒岩周六）が明治34年から萬朝報に連載したアレクサンドル・デュマ・ペールの「モンテクリスト伯」を翻訳・翻案小説として連載したものをまとめ刊行したものです。

雑草文庫

日本推理小説史第1巻

ハコワレ古書店
東京都足立区足立

￥800 （送料：￥600～）

中島河太郎著、桃源社、昭39、281, 27p (図版共)、22cm

A5 函函カバー僅かなキレ、ヤケスレ

本のサイズに合わせて日本郵便のクリックポスト、レターパックプラス、ゆうパックなどで発送いたします。(発送時に追跡番号をお知らせします) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas. 代引きは対応しておりません。