「王正來　訳著」の検索結果

1件

新定九宫大成南北词宫谱译注（第一至九冊）作者: ［清］和碩親王允祿 / 周祥鈺 / 鄒金生 / 徐興華 / 王文祿 / 朱廷鏐 / 徐應龍 译者: 王正來

清宮廷於乾隆六年（1742）建《律呂正義》後編館，後編館樂工在周祥鈺等人領導下，以工尺譜記錄了四千四百多首唐宋詞、宋元諸宮調、元明散曲、南戲及雜劇之旋律，乾隆十一年（1746）成書，是為八十二卷的《九宮大成南北詞宮譜》，實乃歷代聲樂總集、民間俗樂大全。然原著工尺譜所記，板眼只標頭板及中眼，留給每個唱者一定的演繹空間。這是崑曲全盛時期文人清唱的共識。若按譜照翻，其旋律僅得其框架，一般唱者，亦未能按譜演唱。王正來老師把原工尺譜譯成全國通行的簡譜，並依曲律，對潤腔及前奏作更細緻的處理，又於每一曲牌之後，加以注釋，實有助於今日曲唱的普及、承傳。

自乾隆初年至解放後八十年代，二百年有餘，王老師之譯譜，憑其專精之崑曲體驗，依字行腔，推敲演繹，自有某程度之重構及再創造，但絕非憑空或自由創作，而是以其熟悉的崑曲音樂語言風格為依歸的解讀，故名為《新定九宮大成南北詞宮譜譯注》。以崑曲音樂語言及風格演繹《九宮大成》，從記錄二十世紀崑曲演唱之角度視之，當為王老師一家之言，甚具參考價值。

王正來 (1948–2003)，蘇州人，著名崑曲學者、曲家、江蘇省戲劇學校高級講師。

一九五九年考入江蘇戲曲學院，師從名笛師吳秀松、曲家宋衡之、宋選之，學習崑曲表演藝術。一九七七年開始，轉而從事崑曲理論研究，在理論和實踐兩方面都有極大成就。任教江蘇省戲劇學校期間，曾編寫多種崑曲譜曲教材，又為大量古典詩詞、今人新作崑劇譜曲，在曲界享有盛譽。

重要著作有：《納書楹玉茗堂四夢全譜譯著》、《曲韻驪珠新注》、《佚存曲譜》（與徐沁君、郁念純合作）、《新定九宮大成南北詞宮譜譯註》等。此外，亦參與撰寫1994年上海文藝出版社出版，王守泰主編的《崑曲曲牌及套數範例集》、2002年南京大學出版社出版，吳新雷主編的《中國崑劇大辭典》及臺灣國立傳統藝術中心出版，洪惟助主編的《崑曲辭典》、並任《中國劇曲音樂集成．江蘇卷》責任編輯。

※香港在庫(取り寄せに約１ヶ月かかります)