「Die Drucklegung besorgte: The Kobe & Osaka Press」の検索結果

1件

Buchentwurf: H. Willweber Kobe-Japan 1942、Die Druc･･･

昭和17年7月、ヒットラーユーゲント(HJ）の少女団(JM)と女子青少年団(BDM)が野尻湖畔で行ったサマーキャンプのメモリアルブック。タイトルは直訳すると『私達の野尻キャンプ』といった感じか。
浅学にして昭和13年の日独青少年交歓事業以降、HJやBDMが訪日したという記録は発見出来なかった。副題から推測すると在日ドイツ人による両組織の日本支部が存在したのだろうか。識者の御判断を乞う。

厚紙のハードカバー、オフセット印刷によるドイツ語書籍。
キャンプの記録を綴った巻中には、少女達が描いたと思しきスケッチ約20景(色刷含む)が印刷されている。そのうち色刷の1景には日本語のキャプション入り。「ザンブトトビコム耐久競泳(略)誰カ一番ニナルダラウミンナガンバレ」「今日も又皆元気溌剌(略)夜はたのしい営火に昔日を忍ぶ」等々…。

巻尾12pはモノクロの記録写真集。「Heisst Flagge! (日独国旗掲揚の光景)」から「Der BDM wandert un den See(湖へのハイキング)」まで計24景。
日本人少女達とテーブルを囲む「Ein Aussprache-Kreis mit unseren japanischen Kameradinnen(日本の同志たちとのディスカッションサークル)」や、和服少女を交えた「Lagerfeuer(キャンプファイヤー)」等の状景もあり、招待側の日本人も活動を共にしていたと推測される。

見返にはペン書きのドイツ語書込(署名含め9行)有り。その下には、中央に鉤十字を据えた「HJ Japan」の丸印が押捺されている。当時存在したとされるHJ日本支部のスタンプだろうか。

湖畔にハーケンクロイツの旗がたなびくイラストの表紙には、経年少ヤケと極僅かな疵有り。