川戸道昭〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

児童文学翻訳作品総覧　明治大正昭和平成の135年翻訳目録　(7)アメリカ編/(8)千一夜物語・イソップ編＜アメリカ編/千一夜物語・イソップ編 7・8＞

梁山書林
愛知県豊川市麻生田町

￥9,000

川戸道昭/榊原貴教　編、大空社、2006年3月27日、2冊

函付き。本文良好。

■丁寧な梱包を心がけております。また、現時点ではインボイス制度には未対応となりますご了承下さい。なお先般のシステム改正で送料のところに誤った送料が表示されてしまうことがままあると思います。正しい送料は決済メール等に表記されていますので、そちらをご確認下さい。

児童文学翻訳作品総覧　明治大正昭和平成の135年翻訳目録　(7)アメリカ編/(8)千一夜物語・イソップ編＜アメリカ編/千一夜物語・イソップ編 7・8＞

￥9,000

川戸道昭/榊原貴教　編、大空社、2006年3月27日、2冊

函付き。本文良好。

梁山書林

森田思軒とぞの交友　龍溪・蘇峰・？外・天心・涙香　：　図録新資料でみる

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥2,500

川戸道昭、榊原貴教ほか編著、松柏社、2005、1冊

カバー　帯　美本　２７ｘ２０ｃｍ

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

森田思軒とぞの交友　龍溪・蘇峰・？外・天心・涙香　：　図録新資料でみる

￥2,500

川戸道昭、榊原貴教ほか編著、松柏社、2005 、1冊

カバー　帯　美本　２７ｘ２０ｃｍ

五山堂書店

明治の児童文学　翻訳編　第2巻アンデルセン集　

西秋書店
東京都千代田区西神田

￥16,500

川戸道昭・榊原貴教編、五月書房、平成11年、1冊

カバー付　影印復刻　B5　414P　/「即興詩人」（森鴎外訳）　初出「しがらみ草紙」「めざまし草」　/解説　アンデルセン童話翻訳文学年表（明治編）

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

明治の児童文学　翻訳編　第2巻アンデルセン集　

￥16,500

川戸道昭・榊原貴教編、五月書房、平成11年、1冊

カバー付　影印復刻　B5　414P　/「即興詩人」（森鴎外訳）　初出「しがらみ草紙」「めざまし草」　/解説　アンデルセン童話翻訳文学年表（明治編）

西秋書店

明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成第1巻－3巻復刻版

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥50,000

コナン・ドイル著 ; 川戸道昭, 新井清司, 榊原貴教編、紀伊国屋書店アイアールディ、2001･･･

函、梱包箱入り、新品同様。

明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成第1巻－3巻復刻版

￥50,000

コナン・ドイル著 ; 川戸道昭, 新井清司, 榊原貴教編、紀伊国屋書店アイアールディ、2001 、3冊、27cm

函、梱包箱入り、新品同様。

阿武隈書房

明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成

[書影]

琳琅閣書店
東京都文京区本郷

￥55,000

川戸道昭等編、アイアールディー企画、平成13年(2001)、3冊

影印本明治期に発表された『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』の翻訳集成 B5大精

明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成

￥55,000

川戸道昭等編、アイアールディー企画、平成13年(2001) 、3冊

影印本明治期に発表された『緋色の研究』『シャーロック・ホームズの冒険』の翻訳集成 B5大精

琳琅閣書店

明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成（第1巻～第3巻）3冊セット。復刻版

古書追分コロニー
長野県北佐久郡軽井沢町追分

￥99,000

コナン・ドイル著 ; 川戸道昭, 新井清司, 榊原貴教編、紀伊国屋書店アイアールディ、2001･･･

3冊セット。函あり。本の状態は良好です。送料実費。

♪配送料はほとんどすべての商品を一律600円表記にしていますが、在庫確認時に送料の割引ができる場合はその旨の連絡を致します。 [割引可能例] ♪ゆうパケット (厚さ3センチ以内重さ1キロ以下330円など) ◇ゆうパケットの例外となるレターパックライト430円)など ♯文庫本など厚さが薄い本などは220円 ◆全集、図録など大きい本など、また遠隔地など送料に例外があります。その場合には、在庫確認の連絡とあわせて送料連絡を差し上げて注文確定を致します。

明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成（第1巻～第3巻）3冊セット。復刻版

￥99,000

コナン・ドイル著 ; 川戸道昭, 新井清司, 榊原貴教編、紀伊国屋書店アイアールディ、2001初版本、306p/342ｐ/324ｐ、27cm

3冊セット。函あり。本の状態は良好です。送料実費。

古書追分コロニー

明治期アンデルセン童話翻訳集成　１～５巻揃

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥40,000

アンデルセン／川戸道昭ほか編、ナダ出版センター、1999、5冊

函欠　本文良好　２７ｘ１９ｃｍ

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

明治期アンデルセン童話翻訳集成　１～５巻揃

￥40,000

アンデルセン／川戸道昭ほか編、ナダ出版センター、1999 、5冊

函欠　本文良好　２７ｘ１９ｃｍ

五山堂書店

翻訳と歴史　文学・社会・書誌　第9号　2001.11

遊BOOKS
神奈川県横浜市南区永田北

￥1,000

ナダ出版センター、2001.11、33p、21cm、1

21x15、中綴、本邦初のディケンズ翻訳「西洋夫婦事情」:川戸道昭、誠治の隠喩:西田谷洋、黒岩涙香作品目録:伊藤秀雄、明治期翻訳文学書目録:榊原貴教他

クリックポスト(34x25x3cm、1kgまで)\185。レターパックライト(1kg以上)\430。レターパックプラス(厚さ3cm以上)￥600。ゆうパック実費。海外発送はBuyeeなどの転送経由のみ受け付けます。インボイス登録済

翻訳と歴史　文学・社会・書誌　第9号　2001.11

￥1,000

、ナダ出版センター、2001.11 、33p 、21cm 、1

21x15、中綴、本邦初のディケンズ翻訳「西洋夫婦事情」:川戸道昭、誠治の隠喩:西田谷洋、黒岩涙香作品目録:伊藤秀雄、明治期翻訳文学書目録:榊原貴教他

遊BOOKS

児童文学翻訳作品総覧　明治大正昭和平成の１３５年翻訳目録：第２巻：イギリス編２

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥7,000

川戸道昭、榊原貴教編、大空社 : ナダ出版センター、2005、1冊

函欠　美本　２７ｘ２０ｃｍ

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

児童文学翻訳作品総覧　明治大正昭和平成の１３５年翻訳目録：第２巻：イギリス編２

￥7,000

川戸道昭、榊原貴教編、大空社 : ナダ出版センター、2005 、1冊

函欠　美本　２７ｘ２０ｃｍ

五山堂書店

チェーホフ集　1　新聞雑誌編４２＜明治翻訳文学全集＞

合同会社BRK-BOOKS
東京都杉並区天沼

￥2,680 （送料：￥185～）

川戸道昭, 榊原貴教編、大空社、1998.11、326p、27cm

【24時間以内発送】函入　函ヤケ・スレヨゴレ　本体良好　確認の限り書込みも見受けられません

【24時間以内発送】【全て追跡番号つき】でなるべく安価な方法で送らせていただきます。単品スピード注文以外は、ご入金確認後24時間以内に発送いたします。 ※請求書・領収書はご注文時のみ発行です。ご注文後のご依頼には対応できませんのでご了承くださいませ。銀行振り込みは【ゆうちょ銀行】と【住信SBIネット銀行】がご利用可能です。 ※日本の古本屋の登録が難しい方は下記口座までお振込をお願いします。ゆうちょ銀行　〇一九支店　当座588967　(ト゛)ヒ゛ーアールケーフ゛ックス

チェーホフ集　1　新聞雑誌編４２＜明治翻訳文学全集＞

￥2,680 （送料：￥185～）

川戸道昭, 榊原貴教編、大空社、1998.11 、326p 、27cm

【24時間以内発送】函入　函ヤケ・スレヨゴレ　本体良好　確認の限り書込みも見受けられません

合同会社BRK-BOOKS

松居松葉集　　（明治翻訳文学全集《翻訳家編》15）

西秋書店
東京都千代田区西神田

￥3,300

川戸道昭・中林良雄・榊原貴教編、大空社、2003年、1冊

函（経年古びシミ）入　B5・387P　/影印：「鈍機翁冒険譚」（セルバンテス/博文館　明治26年）/「二十世紀」（バーナード・ショー/「早稲田文学」明治44年9月）　/明治期翻訳文学年表　松居松葉編

◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

松居松葉集　　（明治翻訳文学全集《翻訳家編》15）

￥3,300

川戸道昭・中林良雄・榊原貴教編、大空社、2003年、1冊

函（経年古びシミ）入　B5・387P　/影印：「鈍機翁冒険譚」（セルバンテス/博文館　明治26年）/「二十世紀」（バーナード・ショー/「早稲田文学」明治44年9月）　/明治期翻訳文学年表　松居松葉編

西秋書店

明治期外国人名辞典　全６巻・別冊解説付　７冊

近代書房
神奈川県川崎市川崎区砂子

￥45,000

解説　川戸道昭、大空社、1996、７冊

本文良好　未使用品ですが三方に僅かな経年のシミの巻有　輸送箱（テープ剥し跡有）

明治期外国人名辞典　全６巻・別冊解説付　７冊

￥45,000

解説　川戸道昭、大空社、1996 、７冊

本文良好　未使用品ですが三方に僅かな経年のシミの巻有　輸送箱（テープ剥し跡有）

近代書房

明治のシェイクスピア　総集編　全2巻揃

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥18,000

川戸道昭　他編、大空社/ナダ出版センター、2004、2

裸本。輸送函付（輸送函少イタミ有）。本体良好～美。初版。セット定価：38000円+税。（1：明治のシェイクスピア/2：シェイクスピア図絵　附　資料と索引）

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

明治のシェイクスピア　総集編　全2巻揃

￥18,000

川戸道昭　他編、大空社/ナダ出版センター、2004 、2

裸本。輸送函付（輸送函少イタミ有）。本体良好～美。初版。セット定価：38000円+税。（1：明治のシェイクスピア/2：シェイクスピア図絵　附　資料と索引）

古書ワルツ

明治の女流文学 : 翻訳編第2巻＜明治文学復刻叢書＞復刻版.

小野田書房
神奈川県川崎市麻生区細山

￥7,000 （送料：￥600～）

川戸道昭, 榊原貴教編、五月書房、2000、244, 4p、27cm

カバー背日焼け有
印・書き込み・赤線・折れ等無し

明治の女流文学 : 翻訳編第2巻＜明治文学復刻叢書＞復刻版.

￥7,000 （送料：￥600～）

川戸道昭, 榊原貴教編、五月書房、2000 、244, 4p 、27cm

カバー背日焼け有印・書き込み・赤線・折れ等無し

小野田書房

英学捷解　一名リードル独学　

[書影]

株式会社杉原書店
東京都文京区西片1-2-5

￥16,500

サアゼンド著／浦谷義春訳梅本為重校訂、浪華合書堂蔵、明5、20丁、B6、1冊

和装本　　題僉欠　　読み始めと奥付に旧蔵印有　本書は川戸道昭氏によるとマザーグースの原詩と訳文が一編掲載されており、マザーグースの翻訳が掲載された日本で最初の書物とされる

☆適格請求書発行事業者です　商品の半数を遠隔地の書庫に保管している為、《お取引内容》ご案内メールが2-3日遅れる場合がございます。★送料について　厚さ・サイズにより、単行本は日本郵便クリックポスト300円またはレターパックプラス600円、厚冊・大型本・セット物は1個あたり①ゆうパック800円(東京)～2400円(沖縄)②ヤマト運輸宅急便1500円(東京)～2300円(九州)のいずれかで発送します。正確な送料は注文返信メールにてお知らせします。

英学捷解　一名リードル独学　

￥16,500

サアゼンド著／浦谷義春訳梅本為重校訂、浪華合書堂蔵、明5 、20丁、B6 、1冊

和装本　　題僉欠　　読み始めと奥付に旧蔵印有　本書は川戸道昭氏によるとマザーグースの原詩と訳文が一編掲載されており、マザーグースの翻訳が掲載された日本で最初の書物とされる

株式会社杉原書店

児童文学翻訳作品総覧　明治大正昭和平成の135年翻訳目録　全8巻の内、1,2,5,6　の4冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥11,000

川戸道昭、榊原貴教編、大空社、2005、4

（除籍本）。大判。函無。裸本。本体表紙ラベル貼り付け有。本体地に除籍印、タイトルページ裏にラベル貼り付け有。他、本文経年良好。初版。定価合計：70000円+税。（1：イギリス編　1/2：イギリス編　2/5：北欧・南欧編/6：スペイン・ロシア編）。赤色表紙。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

児童文学翻訳作品総覧　明治大正昭和平成の135年翻訳目録　全8巻の内、1,2,5,6　の4冊

￥11,000

川戸道昭、榊原貴教編、大空社、2005 、4

（除籍本）。大判。函無。裸本。本体表紙ラベル貼り付け有。本体地に除籍印、タイトルページ裏にラベル貼り付け有。他、本文経年良好。初版。定価合計：70000円+税。（1：イギリス編　1/2：イギリス編　2/5：北欧・南欧編/6：スペイン・ロシア編）。赤色表紙。

古書ワルツ

明治翻訳文学全集　新聞雑誌編　別巻共　全52巻揃

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥298,000

川戸道昭　他編、大空社、1996～2000、52

大判。函少日焼け、スレ、少ヨゴレ有。1の本体目次ページ1枚製本時の綴じ損じ有。本体表見返しに大学図書印有。数冊本体三方極少経年ジミ有。他、本体良好。初版。定価合計：785000円＋税。（1：シェイクスピア集1～50：イタリア文学集/別巻1：明治期翻訳文学総合年表/別巻2：総目次・総索引）。⑤

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

明治翻訳文学全集　新聞雑誌編　別巻共　全52巻揃

￥298,000

川戸道昭　他編、大空社、1996～2000 、52

大判。函少日焼け、スレ、少ヨゴレ有。1の本体目次ページ1枚製本時の綴じ損じ有。本体表見返しに大学図書印有。数冊本体三方極少経年ジミ有。他、本体良好。初版。定価合計：785000円＋税。（1：シェイクスピア集1～50：イタリア文学集/別巻1：明治期翻訳文学総合年表/別巻2：総目次・総索引）。⑤

古書ワルツ

明治翻訳文学全集　新聞雑誌編別巻１　明治期翻訳文学総合年表　別巻２　総目次・総索引（全２巻セット）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥38,500

川戸道昭・中林良雄・榊原貴教編集、大空社、2001、354p、B5判

第１１回配本
別巻Ⅰ【明治期翻訳文学総合年表】
収録範囲：明治元年～明治４５年
収録点数：４５００点
構成：各年ごとにイギリス、アメリカ、フランス、ドイツ、ロシア、その他、合集に分類して発表月順に収録
訳名／訳者／刊行者（新聞雑誌の場合は、紙誌名）／原著者／原著名／注記
別巻Ⅱ【明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》　総目次・総索引】

明治翻訳文学全集　新聞雑誌編別巻１　明治期翻訳文学総合年表　別巻２　総目次・総索引（全２巻セット）

￥38,500

川戸道昭・中林良雄・榊原貴教編集、大空社、2001 、354p 、B5判

第１１回配本別巻Ⅰ【明治期翻訳文学総合年表】収録範囲：明治元年～明治４５年収録点数：４５００点構成：各年ごとにイギリス、アメリカ、フランス、ドイツ、ロシア、その他、合集に分類して発表月順に収録訳名／訳者／刊行者（新聞雑誌の場合は、紙誌名）／原著者／原著名／注記別巻Ⅱ【明治翻訳文学全集《新聞雑誌編》　総目次・総索引】

中国書店

資料集成　近代日本語　形成と翻訳　14～18　（第4回配本分（史料編　14～16）+第5回配本分（史料編　17,18））　の5冊

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥24,000

川戸道昭、榊原貴教編、大空社、ナダ出版センター、2016、5

大判。ハードカバー装。（輸送函付）。（第4回配本分の輸送函未開封）。17,18の本体美。内容見本付。定価合計：131000円+税。（別冊共　全19巻の内、14～18　の5冊）。（14,15：近代日本語形成資料（新聞雑誌の部） 1,2/16：演説・記事論説集/17：国語改良異見/18：現代名家文章大観）。ダンボール輸送函（2函）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

資料集成　近代日本語　形成と翻訳　14～18　（第4回配本分（史料編　14～16）+第5回配本分（史料編　17,18））　の5冊

￥24,000

川戸道昭、榊原貴教編、大空社、ナダ出版センター、2016 、5

大判。ハードカバー装。（輸送函付）。（第4回配本分の輸送函未開封）。17,18の本体美。内容見本付。定価合計：131000円+税。（別冊共　全19巻の内、14～18　の5冊）。（14,15：近代日本語形成資料（新聞雑誌の部） 1,2/16：演説・記事論説集/17：国語改良異見/18：現代名家文章大観）。ダンボール輸送函（2函）。

古書ワルツ

最新刊！『幕末明治翻訳事典』文学・伝記・外国語リーダー篇　[第一巻]江戸期〜明治19年（273点掲載）

名雲書店
群馬県高崎市八千代町

￥37,400

川戸道昭編著、2020年12月25日初版第一刷発行

■商品詳細

【書名】　最新刊！『幕末明治翻訳事典』文学・伝記・外国語リーダー篇　[第一巻]江戸期〜明治19年
【巻冊】　A4変形判一冊（31.5×23.5㎝）
【著者】　川戸道昭編著
【成立】　2020年12月25日初版第一刷発行

★　発行所／株式会社国書刊行会
★　455頁／収録書名索引・翻訳者校訂者名索引・挿絵画工名索引・出版者版元名索引・原作原書名索引・原著者名索引・その他人名索引・事項索引・原作原書名索引・原著者名索引
★　第２巻：明治二十年～明治二十九年　2022年5月刊行予定
★　第３巻：明治三十年～明治四十五年　2023年10月刊行予定
　各巻予価：本体34,000＋税
★　刊行にあたって　川戸道昭（中央大学名誉教授）
　幕末・明治の翻訳書が日本の近代化を推し進める上で果たした役割には、われわれ現代人の想像を超えるものがある。なかでも幅広い読者を獲得した文学、伝記、外国語リーダーの翻訳は、西洋に範を置く新たな文化や制度の構築に多大なる貢献をした。その一端を紹介すると、外国語リーダーの翻訳を基にわが国初の『国語読本』が編纂される（明治六年）。あるいは、海軍兵学寮において明治天皇の御前でネルソン提督の伝記が講じられ、日本海軍の強化に向けた基礎づくりが開始される（同八年）。さらには、西洋の詩の翻訳を基にした「新体」の詩が発表される（同十五年）等々、例をあげれば枚挙にいとまがない。このような重要な役割を担った書物でありながら、今日それらの翻訳書を一望できる基本資料がない。われわれは、国会図書館へ行けばすべて見られるだろうと思いがちだが、同館の蔵書は百年にわたって閲覧に供されてきたため表紙や頁の一部を欠いた欠損本が少なくない。江戸期や明治初期のものには本自体見当たらないものもある。こうした欠を補うべく、編者は四十年にわたって基本資料の調査・収集に努めてきた。今回その集大成として編纂したのが本事典である。収録書は合計1000篇（冊数にすると1300冊余）、　木版、石版、銅版の挿絵もふんだんに掲載し、目で楽しめる事典とした。これを機に、日本の近代化に大きく貢献したこれらの文化遺産ともいうべき翻訳書に、一人でも多くの方々に関心を寄せていただければ、編者としてこれ以上の喜びはない。
シェークスピア・ナポレオン・ガリバー・グラント・ベルヌ。

★ 表示されている税込金額の横にカッコ内で示されている送料は必ずしも一致しませんのでご注意ください。 ★　迅速丁寧な発送を心懸けております。 ★　海外発送も迅速に対応いたします。 ★　ご注文はインターネットからではなくても、電話・ファックス・ハガキ等でも承ります。ご遠慮なくお申しつけください。 ★　クレジット決済のお客様は別途クレジット決済が行えるメールを送料込み金額確定後にお送りいたします。 ★　代引きをご希望のお客様はご注文時にお知らせいただくと迅速に発送いたします。

￥37,400

川戸道昭編著、2020年12月25日初版第一刷発行

■商品詳細【書名】　最新刊！『幕末明治翻訳事典』文学・伝記・外国語リーダー篇　[第一巻]江戸期〜明治19年【巻冊】　A4変形判一冊（31.5×23.5㎝）【著者】　川戸道昭編著【成立】　2020年12月25日初版第一刷発行 ★　発行所／株式会社国書刊行会 ★　455頁／収録書名索引・翻訳者校訂者名索引・挿絵画工名索引・出版者版元名索引・原作原書名索引・原著者名索引・その他人名索引・事項索引・原作原書名索引・原著者名索引 ★　第２巻：明治二十年～明治二十九年　2022年5月刊行予定 ★　第３巻：明治三十年～明治四十五年　2023年10月刊行予定　各巻予価：本体34,000＋税 ★　刊行にあたって　川戸道昭（中央大学名誉教授）　幕末・明治の翻訳書が日本の近代化を推し進める上で果たした役割には、われわれ現代人の想像を超えるものがある。なかでも幅広い読者を獲得した文学、伝記、外国語リーダーの翻訳は、西洋に範を置く新たな文化や制度の構築に多大なる貢献をした。その一端を紹介すると、外国語リーダーの翻訳を基にわが国初の『国語読本』が編纂される（明治六年）。あるいは、海軍兵学寮において明治天皇の御前でネルソン提督の伝記が講じられ、日本海軍の強化に向けた基礎づくりが開始される（同八年）。さらには、西洋の詩の翻訳を基にした「新体」の詩が発表される（同十五年）等々、例をあげれば枚挙にいとまがない。このような重要な役割を担った書物でありながら、今日それらの翻訳書を一望できる基本資料がない。われわれは、国会図書館へ行けばすべて見られるだろうと思いがちだが、同館の蔵書は百年にわたって閲覧に供されてきたため表紙や頁の一部を欠いた欠損本が少なくない。江戸期や明治初期のものには本自体見当たらないものもある。こうした欠を補うべく、編者は四十年にわたって基本資料の調査・収集に努めてきた。今回その集大成として編纂したのが本事典である。収録書は合計1000篇（冊数にすると1300冊余）、　木版、石版、銅版の挿絵もふんだんに掲載し、目で楽しめる事典とした。これを機に、日本の近代化に大きく貢献したこれらの文化遺産ともいうべき翻訳書に、一人でも多くの方々に関心を寄せていただければ、編者としてこれ以上の喜びはない。シェークスピア・ナポレオン・ガリバー・グラント・ベルヌ。

名雲書店

名雲書店
群馬県高崎市八千代町

￥37,400

川戸道昭編著、2020年12月25日初版第一刷発行

■商品詳細

【書名】　最新刊！『幕末明治翻訳事典』文学・伝記・外国語リーダー篇　[第一巻]江戸期〜明治19年
【巻冊】　A4変形判一冊（31.5×23.5㎝）
【著者】　川戸道昭編著
【成立】　2020年12月25日初版第一刷発行

★　発行所／株式会社国書刊行会
★　455頁／収録書名索引・翻訳者校訂者名索引・挿絵画工名索引・出版者版元名索引・原作原書名索引・原著者名索引・その他人名索引・事項索引・原作原書名索引・原著者名索引
★　第２巻：明治二十年～明治二十九年　2022年5月刊行予定
★　第３巻：明治三十年～明治四十五年　2023年10月刊行予定
　各巻予価：本体34,000＋税
★　刊行にあたって　川戸道昭（中央大学名誉教授）
　幕末・明治の翻訳書が日本の近代化を推し進める上で果たした役割には、われわれ現代人の想像を超えるものがある。なかでも幅広い読者を獲得した文学、伝記、外国語リーダーの翻訳は、西洋に範を置く新たな文化や制度の構築に多大なる貢献をした。その一端を紹介すると、外国語リーダーの翻訳を基にわが国初の『国語読本』が編纂される（明治六年）。あるいは、海軍兵学寮において明治天皇の御前でネルソン提督の伝記が講じられ、日本海軍の強化に向けた基礎づくりが開始される（同八年）。さらには、西洋の詩の翻訳を基にした「新体」の詩が発表される（同十五年）等々、例をあげれば枚挙にいとまがない。このような重要な役割を担った書物でありながら、今日それらの翻訳書を一望できる基本資料がない。われわれは、国会図書館へ行けばすべて見られるだろうと思いがちだが、同館の蔵書は百年にわたって閲覧に供されてきたため表紙や頁の一部を欠いた欠損本が少なくない。江戸期や明治初期のものには本自体見当たらないものもある。こうした欠を補うべく、編者は四十年にわたって基本資料の調査・収集に努めてきた。今回その集大成として編纂したのが本事典である。収録書は合計1000篇（冊数にすると1300冊余）、　木版、石版、銅版の挿絵もふんだんに掲載し、目で楽しめる事典とした。これを機に、日本の近代化に大きく貢献したこれらの文化遺産ともいうべき翻訳書に、一人でも多くの方々に関心を寄せていただければ、編者としてこれ以上の喜びはない。
シェークスピア・ナポレオン・ガリバー・グラント・ベルヌ。

★ 表示されている税込金額の横にカッコ内で示されている送料は必ずしも一致しませんのでご注意ください。 ★　迅速丁寧な発送を心懸けております。 ★　海外発送も迅速に対応いたします。 ★　ご注文はインターネットからではなくても、電話・ファックス・ハガキ等でも承ります。ご遠慮なくお申しつけください。 ★　クレジット決済のお客様は別途クレジット決済が行えるメールを送料込み金額確定後にお送りいたします。 ★　代引きをご希望のお客様はご注文時にお知らせいただくと迅速に発送いたします。

￥37,400

川戸道昭編著、2020年12月25日初版第一刷発行

■商品詳細【書名】　最新刊！『幕末明治翻訳事典』文学・伝記・外国語リーダー篇　[第一巻]江戸期〜明治19年【巻冊】　A4変形判一冊（31.5×23.5㎝）【著者】　川戸道昭編著【成立】　2020年12月25日初版第一刷発行 ★　発行所／株式会社国書刊行会 ★　455頁／収録書名索引・翻訳者校訂者名索引・挿絵画工名索引・出版者版元名索引・原作原書名索引・原著者名索引・その他人名索引・事項索引・原作原書名索引・原著者名索引 ★　第２巻：明治二十年～明治二十九年　2022年5月刊行予定 ★　第３巻：明治三十年～明治四十五年　2023年10月刊行予定　各巻予価：本体34,000＋税 ★　刊行にあたって　川戸道昭（中央大学名誉教授）　幕末・明治の翻訳書が日本の近代化を推し進める上で果たした役割には、われわれ現代人の想像を超えるものがある。なかでも幅広い読者を獲得した文学、伝記、外国語リーダーの翻訳は、西洋に範を置く新たな文化や制度の構築に多大なる貢献をした。その一端を紹介すると、外国語リーダーの翻訳を基にわが国初の『国語読本』が編纂される（明治六年）。あるいは、海軍兵学寮において明治天皇の御前でネルソン提督の伝記が講じられ、日本海軍の強化に向けた基礎づくりが開始される（同八年）。さらには、西洋の詩の翻訳を基にした「新体」の詩が発表される（同十五年）等々、例をあげれば枚挙にいとまがない。このような重要な役割を担った書物でありながら、今日それらの翻訳書を一望できる基本資料がない。われわれは、国会図書館へ行けばすべて見られるだろうと思いがちだが、同館の蔵書は百年にわたって閲覧に供されてきたため表紙や頁の一部を欠いた欠損本が少なくない。江戸期や明治初期のものには本自体見当たらないものもある。こうした欠を補うべく、編者は四十年にわたって基本資料の調査・収集に努めてきた。今回その集大成として編纂したのが本事典である。収録書は合計1000篇（冊数にすると1300冊余）、　木版、石版、銅版の挿絵もふんだんに掲載し、目で楽しめる事典とした。これを機に、日本の近代化に大きく貢献したこれらの文化遺産ともいうべき翻訳書に、一人でも多くの方々に関心を寄せていただければ、編者としてこれ以上の喜びはない。シェークスピア・ナポレオン・ガリバー・グラント・ベルヌ。

名雲書店

明治翻訳文学全集　「新聞雑誌編」　43　チェーホフ集　2　（家庭教師　堀竹雄訳／たはむれ　瀬沼夏葉訳／悪行　小山内薫訳／父　生田長江訳／官吏の死　瀬沼訳／コブリン博士　大内白月訳／宿縁　吉田白甲訳／良犬　瀬沼訳／村役場　瀬沼訳／ほか）

角口書店
北海道札幌市中央区宮の森四条

￥5,000

チェーホフ、川戸道昭・榊原貴教編集　中林良雄（「正宗白鳥とチェーホフ）／灰谷慶三　明治翻訳文学と私　･･･

函に僅すれ・函背と函端に色あせ少　小口に極僅すれ

梱包の際の大きさと重量によって、日本郵便のクリックポスト、レターパックプラスまたはライト、ゆうパックのいずれかの料金表に基づきます。そのため、表記の送料に変更がある場合がございますのでご了承ください。海外発送の場合は、EMSでのお取り扱いとなります。代引きの場合は、ゆうメールかゆうパックの料金に手数料と送金料(290円+203円)がかかります。前払いでのご注文後に、代引き扱いに変更も可能です。

明治翻訳文学全集　「新聞雑誌編」　43　チェーホフ集　2　（家庭教師　堀竹雄訳／たはむれ　瀬沼夏葉訳／悪行　小山内薫訳／父　生田長江訳／官吏の死　瀬沼訳／コブリン博士　大内白月訳／宿縁　吉田白甲訳／良犬　瀬沼訳／村役場　瀬沼訳／ほか）

￥5,000

チェーホフ、川戸道昭・榊原貴教編集　中林良雄（「正宗白鳥とチェーホフ）／灰谷慶三　明治翻訳文学と私　「アントン・チェーホフ展」のこと／明治翻訳文学年表　チェーホフ編、大空社、2000

函に僅すれ・函背と函端に色あせ少　小口に極僅すれ

角口書店

明治翻訳文学全集　《翻訳家編》(全20巻)

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥297,000

川戸道昭・中林良雄・榊原貴教編集、大空社、2001、各巻300～350p、B5判

第１巻三遊亭円朝集（第２回配本）第２巻福地桜癡・益田克徳集（第４回配本）第３巻井上勤集　（第２回配本）第４巻坪内逍遥集　（第１回配本）第５巻森田思軒集Ⅰ　（第１回配本）第６巻　森田思軒集Ⅱ（第４回配本）第７巻黒岩涙香集　（第３回配本）第８巻　森鴎外集Ⅰ（第１回配本）第９巻　森鴎外集Ⅱ　（第２回配本）第10巻二葉亭四迷集（第１回配本）第11巻原抱一庵集　（第３回配本）第12巻　尾崎紅葉・小栗風葉集　（第２回配本）第1３巻内田魯庵・嵯峨の屋お室集　（第２回配本）第14巻馬場孤蝶集　（第３回配本）第15巻松居松葉集　（第３回配本）第１６巻田山花袋・国木田独歩集　（第４回配本）第17巻上田敏集　（第４回配本）第18巻森皚峰・佐藤紅録集　（第４回配本）第19巻草野柴二・押川春浪集（第１回配本）第２０巻小山内薫集　（第３回配本）

明治翻訳文学全集　《翻訳家編》(全20巻)

￥297,000

川戸道昭・中林良雄・榊原貴教編集、大空社、2001 、各巻300～350p 、B5判

第１巻三遊亭円朝集（第２回配本）第２巻福地桜癡・益田克徳集（第４回配本）第３巻井上勤集　（第２回配本）第４巻坪内逍遥集　（第１回配本）第５巻森田思軒集Ⅰ　（第１回配本）第６巻　森田思軒集Ⅱ（第４回配本）第７巻黒岩涙香集　（第３回配本）第８巻　森鴎外集Ⅰ（第１回配本）第９巻　森鴎外集Ⅱ　（第２回配本）第10巻二葉亭四迷集（第１回配本）第11巻原抱一庵集　（第３回配本）第12巻　尾崎紅葉・小栗風葉集　（第２回配本）第1３巻内田魯庵・嵯峨の屋お室集　（第２回配本）第14巻馬場孤蝶集　（第３回配本）第15巻松居松葉集　（第３回配本）第１６巻田山花袋・国木田独歩集　（第４回配本）第17巻上田敏集　（第４回配本）第18巻森皚峰・佐藤紅録集　（第４回配本）第19巻草野柴二・押川春浪集（第１回配本）第２０巻小山内薫集　（第３回配本）

中国書店

幕末明治翻訳文学史第一巻

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥28,600

川戸道昭著、国書刊行会、2022、433ｐ、B5変型判

海外文化の急激な流入に対峙した幕末明治の日本で決定的な役割を果たした文学や伝記の翻訳書について、社会・政治的背景をも視野にいれながらテーマごとに詳述するオールカラーの「目で見る」文学史。第一巻では、主に江戸期から明治19年頃までを対象とし、十返舎一九の手になる『ガリヴァー旅行記』の翻案、河鍋暁斎らが描いたイソップ寓話の挿絵・錦絵、自由民権運動を煽動した革命小説、現代の「で・ある」文体を準備した外国語リーダーの直訳、など17のテーマから幕末明治翻訳書の実像を探求する。
目次
はじめに
第一部　江戸期
第一章イソップ寓話
第二章ガリヴァー旅行記
第三章ロビンソン・クルーソー
第四章江戸の西洋偉人伝
第二部　明治期I（明治元～十九年）
第五章　西洋の偉人と近代国家の形成
第六章西洋に学ぶ―近代児童文学のはじまり
第七章黎明期の翻訳文学
第八章翻訳小説ブームの到来
第九章西欧ミステリーとの出会い――本邦初の推理と謎解き
第十章科学熱とＳＦ小説・未来小説
第十一章自由民権運動と革命小説
第十二章新体詩
第十三章西洋演劇の受容―シェイクスピア劇、その他
第十四章明治前半のジャーナリズムと翻訳小説
第十五章教育界における西洋文学の受容
第十六章翻訳と近代文章語の形成
第十七章翻訳文学書に見る装丁と挿絵の変遷
註
あとがき
掲載図版一覧
索引（人名／書名・作品名／事項）

幕末明治翻訳文学史第一巻

￥28,600

川戸道昭著、国書刊行会、2022 、433ｐ、B5変型判

海外文化の急激な流入に対峙した幕末明治の日本で決定的な役割を果たした文学や伝記の翻訳書について、社会・政治的背景をも視野にいれながらテーマごとに詳述するオールカラーの「目で見る」文学史。第一巻では、主に江戸期から明治19年頃までを対象とし、十返舎一九の手になる『ガリヴァー旅行記』の翻案、河鍋暁斎らが描いたイソップ寓話の挿絵・錦絵、自由民権運動を煽動した革命小説、現代の「で・ある」文体を準備した外国語リーダーの直訳、など17のテーマから幕末明治翻訳書の実像を探求する。目次はじめに第一部　江戸期第一章イソップ寓話第二章ガリヴァー旅行記第三章ロビンソン・クルーソー第四章江戸の西洋偉人伝第二部　明治期I（明治元～十九年）第五章　西洋の偉人と近代国家の形成第六章西洋に学ぶ―近代児童文学のはじまり第七章黎明期の翻訳文学第八章翻訳小説ブームの到来第九章西欧ミステリーとの出会い――本邦初の推理と謎解き第十章科学熱とＳＦ小説・未来小説第十一章自由民権運動と革命小説第十二章新体詩第十三章西洋演劇の受容―シェイクスピア劇、その他第十四章明治前半のジャーナリズムと翻訳小説第十五章教育界における西洋文学の受容第十六章翻訳と近代文章語の形成第十七章翻訳文学書に見る装丁と挿絵の変遷註あとがき掲載図版一覧索引（人名／書名・作品名／事項）

中国書店

森田思軒とその交友 : 龍渓・蘇峰・鴎外・天心・涙香 : 図録新資料でみる

盛林堂書房
東京都杉並区西荻南

￥2,500

白石静子監修 ; 森田思軒研究会編著、松柏社、2005年、119p、27cm

初版　カバー　帯

************************************************************

未公開資料を中心に『十五少年漂流記』の翻訳で名高い明治の翻訳王・文学者森田思軒の全貌をあますところなく掘り起こし、新しい時代の光を当てることで、その明治文化創造に果たした役割を検証した。翻訳文学研究者、児童文学研究者、明治文化史研究者必見の図録集。

************************************************************
「日本の古本屋」掲載商品は店舗とは別の倉庫に保管しております。
来店し直接御覧になりたい方は事前にご連絡ください。
事前連絡なく来店されてもご覧頂くことが出来ません。予めご了承ください。

※海外発送はできません。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan. ※代引には対応できません。 ※公費購入対応いたします。メッセージ欄にてお知らせください。

森田思軒とその交友 : 龍渓・蘇峰・鴎外・天心・涙香 : 図録新資料でみる

￥2,500

白石静子監修 ; 森田思軒研究会編著、松柏社、2005年、119p 、27cm

初版　カバー　帯 ************************************************************ 未公開資料を中心に『十五少年漂流記』の翻訳で名高い明治の翻訳王・文学者森田思軒の全貌をあますところなく掘り起こし、新しい時代の光を当てることで、その明治文化創造に果たした役割を検証した。翻訳文学研究者、児童文学研究者、明治文化史研究者必見の図録集。 ************************************************************ 「日本の古本屋」掲載商品は店舗とは別の倉庫に保管しております。来店し直接御覧になりたい方は事前にご連絡ください。事前連絡なく来店されてもご覧頂くことが出来ません。予めご了承ください。

盛林堂書房