飜譯文學〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥3,000

飯田利行著、柏書房、1994、436p、20cm

B６函うすヤケヨゴレ初版

送料はゆうメール発送できる場合は全国一律300円ただし重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 現在システム変更に伴い送料が本来のものと違う記載のものがあります。順次変更していますのでご了承ください。領収書が必要な場合ご注文時にお申し付けください。宛名、日付、但し書き、ご指定下さい公費購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

新訳　漱石詩集

￥3,000

飯田利行著、柏書房、1994 、436p 、20cm

B６函うすヤケヨゴレ初版

古書かんたんむ

菊池寛全集　補巻　全5巻揃（段ボール輸送函付）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥90,000

菊池寛、武蔵野書房、平成11～15、5

函入。1の函背極少日焼け有。帯揃。（1の帯切れ、ヤブレ有）。3に訂正用目次1葉付。他、本体良好、美本。初版。定価合計：89000円+税。（補巻1～5の全5巻揃）。（1：追悼文集、自伝文集/2：文芸論集　他/3：史論集　他/4：児童文学集　他/5：翻訳文学集）。白色函。（段ボール輸送函付）。厚本。（武蔵野書房版）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

菊池寛全集　補巻　全5巻揃（段ボール輸送函付）

￥90,000

菊池寛、武蔵野書房、平成11～15 、5

函入。1の函背極少日焼け有。帯揃。（1の帯切れ、ヤブレ有）。3に訂正用目次1葉付。他、本体良好、美本。初版。定価合計：89000円+税。（補巻1～5の全5巻揃）。（1：追悼文集、自伝文集/2：文芸論集　他/3：史論集　他/4：児童文学集　他/5：翻訳文学集）。白色函。（段ボール輸送函付）。厚本。（武蔵野書房版）。

古書ワルツ

少年火星探検隊講談社版少年少女世界科学冒険全集

縫合社
長野県小諸市菱平

￥5,000

イーラム/白木茂/小松崎茂表紙、講談社、昭和31年7月20日発行

縁セロテープ補修、両見返しテープあと。後ろ見返しに蔵書印、天小口やけしみあり。

※代引き利用不可※ 現在、送料がシステムの関係で一律185円になっております。ご注文後に送料を算出してご連絡いたしますのでご了承ください。下記に送料のおおよその目安を示しておりますのでご覧ください。ご連絡のない場合、領収書等の書類は同封致しません。必要な方はメッセージをください。クリックポスト185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、厚み3cm以上は600円。それ以上の大きさのものは、ゆうパック880円から。

少年火星探検隊講談社版少年少女世界科学冒険全集

￥5,000

イーラム/白木茂/小松崎茂表紙、講談社、昭和31年7月20日発行

縁セロテープ補修、両見返しテープあと。後ろ見返しに蔵書印、天小口やけしみあり。

縫合社

源氏物語 (英文・ウェーリー訳版）　-　The Tale of Genji

松尾堂
埼玉県所沢市岩岡町

￥3,400 （送料：￥600～）

紫式部、チャールズ・イ・タトル出版、1155、四六判

1957年発行。中古書籍として全体的におおむね良好です。多少のスレ・ヤケシミ等ある箇所があります。

ご注文後すみやかに在庫確認のお知らせをいたします(最大2営業日以内)。 A4サイズかつ厚さ2cm未満で重量1kg以内の書籍は日本郵便のクリックポスト(185円)、それ以外はレターパックプラス(600円)で発送いたします。 (ゆうパック発送の書籍を除く) クリックポストは追跡番号あり、土日祝日配送あり、ポスト投函、レターパックプラスは追跡番号あり、土日祝日配送あり、手渡し配送です。

源氏物語 (英文・ウェーリー訳版）　-　The Tale of Genji

￥3,400 （送料：￥600～）

紫式部、チャールズ・イ・タトル出版、1155 、四六判

1957年発行。中古書籍として全体的におおむね良好です。多少のスレ・ヤケシミ等ある箇所があります。

松尾堂

カラマーゾフ兄弟物語

松尾堂
埼玉県所沢市岩岡町

￥5,000 （送料：￥185～）

ドストエフスキイ,米川正夫(訳)、婦人之友社、287頁、B6判

昭和4年初版。裸本。全体的に線引あり。函・カバーなし。経年によるやや強めのイタミ、ほか多少のヤケ・キズ等あり。

ご注文後すみやかに在庫確認のお知らせをいたします(最大2営業日以内)。 A4サイズかつ厚さ2cm未満で重量1kg以内の書籍は日本郵便のクリックポスト(185円)、それ以外はレターパックプラス(600円)で発送いたします。 (ゆうパック発送の書籍を除く) クリックポストは追跡番号あり、土日祝日配送あり、ポスト投函、レターパックプラスは追跡番号あり、土日祝日配送あり、手渡し配送です。

カラマーゾフ兄弟物語

￥5,000 （送料：￥185～）

ドストエフスキイ,米川正夫(訳) 、婦人之友社、287頁、B6判

昭和4年初版。裸本。全体的に線引あり。函・カバーなし。経年によるやや強めのイタミ、ほか多少のヤケ・キズ等あり。

松尾堂

パミラ、あるいは淑徳の報い (英国十八世紀文学叢書) 1巻

松尾堂
埼玉県所沢市岩岡町

￥4,400 （送料：￥600～）

サミュエル・リチャードソン、研究社、793、B6版

2011年初版。帯付き。全体的におおむね良好です。

ご注文後すみやかに在庫確認のお知らせをいたします(最大2営業日以内)。 A4サイズかつ厚さ2cm未満で重量1kg以内の書籍は日本郵便のクリックポスト(185円)、それ以外はレターパックプラス(600円)で発送いたします。 (ゆうパック発送の書籍を除く) クリックポストは追跡番号あり、土日祝日配送あり、ポスト投函、レターパックプラスは追跡番号あり、土日祝日配送あり、手渡し配送です。

パミラ、あるいは淑徳の報い (英国十八世紀文学叢書) 1巻

￥4,400 （送料：￥600～）

サミュエル・リチャードソン、研究社、793 、B6版

2011年初版。帯付き。全体的におおむね良好です。

松尾堂

スコット・フィッツジェラルド作品集: わが失われし街

松尾堂
埼玉県所沢市岩岡町

￥2,000

スコットフィッツジェラルド (著), 中田耕治 (翻訳)、響文社、433頁、B6判

2003年初版。帯付。中古書籍として全体的におおむね良好です。カバーに多少のヤケ・ヨゴレ、背ヤケ。本文良好です。

ご注文後すみやかに在庫確認のお知らせをいたします(最大2営業日以内)。 A4サイズかつ厚さ2cm未満で重量1kg以内の書籍は日本郵便のクリックポスト(185円)、それ以外はレターパックプラス(600円)で発送いたします。 (ゆうパック発送の書籍を除く) クリックポストは追跡番号あり、土日祝日配送あり、ポスト投函、レターパックプラスは追跡番号あり、土日祝日配送あり、手渡し配送です。

スコット・フィッツジェラルド作品集: わが失われし街

￥2,000

スコットフィッツジェラルド (著), 中田耕治 (翻訳) 、響文社、433頁、B6判

2003年初版。帯付。中古書籍として全体的におおむね良好です。カバーに多少のヤケ・ヨゴレ、背ヤケ。本文良好です。

松尾堂

ギロチン / アルベール・カミュ附. 死刑論 / J. ブロック＝ミシェル

NAZOA BOOKS
神奈川県横浜市旭区笹野台

￥500

アルベール・カミュ、紀伊國屋書店、1974年、170P、19Ｘ13.2Ｘ1.4cm

杉捷夫 / 川村克己訳　ヤケ、ヨゴレあり見返し、天、小口、地、シミあり

ギロチン / アルベール・カミュ附. 死刑論 / J. ブロック＝ミシェル

￥500

アルベール・カミュ、紀伊國屋書店、1974年、170P 、19Ｘ13.2Ｘ1.4cm

杉捷夫 / 川村克己訳　ヤケ、ヨゴレあり見返し、天、小口、地、シミあり

NAZOA BOOKS

訳述：明末耶穌会翻訳文学論（翻訳史研究論叢·系列之）

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥10,450

李奭学著、香港中文大学出版社、2012年10月

譯述 : 明末耶穌會翻譯文學論（翻譯史研究論叢）
译述：明末耶稣会翻译文学论
李奭學　中文大學出版社

利瑪竇訳『西琴曲意八章』・龍華民訳『聖若撒法始末』・高一志訳『天主聖教聖人行実』・艾儒略訳『聖夢歌』など、イエズス会宣教師の翻訳した要籍8種を選んで考察を加え、その主旨と中国に入った概要を論じ、後の清末文学の新知の構築に果たした先駆的役割を指摘。索引。

本书为 “翻译史研究论丛” 系列之一。 “翻译史研究论丛” 由翻译研究中心策划，中文大学出版社出版及发行，是海内外第一套专门研究中国翻译史个案的学术丛书。
明末西學東漸，天主教耶穌會士翻譯了不少歐洲宗教文學入華。本書提綱挈領，選取其中八種要藉予以考釋，析論其中主旨與入華梗概，並及日後對清末文學新知的建構所具有之前導作用。這八種譯作的譯者上起利瑪竇、龍華民，下逮及高一志、艾儒略與陽瑪諾諸氏，其文類則奄有聖歌、聖傳、聖詩、奇蹟故事集，以及系統儼然的靈修散文集與修辭學論述等等，俱屬歐洲上古迄文藝復興時期宗教文學的代表，在華亦為首布之作，於一般歷史、文學史與翻譯史深具意義。本書之前，作者另有《中國晚明與歐洲文學——明末耶穌會古典型證道故事考詮》之作，本書乃其續篇，而析論之精與時代跨越之廣，則猶有過之，對中西比較文學及歐洲宗教文學中譯史有興趣者，不宜略過。

香港在庫(取り寄せに約１ヶ月かかります)

訳述：明末耶穌会翻訳文学論（翻訳史研究論叢·系列之）

￥10,450

李奭学著、香港中文大学出版社、2012年10月

譯述 : 明末耶穌會翻譯文學論（翻譯史研究論叢）译述：明末耶稣会翻译文学论李奭學　中文大學出版社利瑪竇訳『西琴曲意八章』・龍華民訳『聖若撒法始末』・高一志訳『天主聖教聖人行実』・艾儒略訳『聖夢歌』など、イエズス会宣教師の翻訳した要籍8種を選んで考察を加え、その主旨と中国に入った概要を論じ、後の清末文学の新知の構築に果たした先駆的役割を指摘。索引。本书为 “翻译史研究论丛” 系列之一。 “翻译史研究论丛” 由翻译研究中心策划，中文大学出版社出版及发行，是海内外第一套专门研究中国翻译史个案的学术丛书。明末西學東漸，天主教耶穌會士翻譯了不少歐洲宗教文學入華。本書提綱挈領，選取其中八種要藉予以考釋，析論其中主旨與入華梗概，並及日後對清末文學新知的建構所具有之前導作用。這八種譯作的譯者上起利瑪竇、龍華民，下逮及高一志、艾儒略與陽瑪諾諸氏，其文類則奄有聖歌、聖傳、聖詩、奇蹟故事集，以及系統儼然的靈修散文集與修辭學論述等等，俱屬歐洲上古迄文藝復興時期宗教文學的代表，在華亦為首布之作，於一般歷史、文學史與翻譯史深具意義。本書之前，作者另有《中國晚明與歐洲文學——明末耶穌會古典型證道故事考詮》之作，本書乃其續篇，而析論之精與時代跨越之廣，則猶有過之，對中西比較文學及歐洲宗教文學中譯史有興趣者，不宜略過。香港在庫(取り寄せに約１ヶ月かかります)

中国書店

幕末明治翻訳文学史第一巻

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥28,600

川戸道昭著、国書刊行会、2022、433ｐ、B5変型判

海外文化の急激な流入に対峙した幕末明治の日本で決定的な役割を果たした文学や伝記の翻訳書について、社会・政治的背景をも視野にいれながらテーマごとに詳述するオールカラーの「目で見る」文学史。第一巻では、主に江戸期から明治19年頃までを対象とし、十返舎一九の手になる『ガリヴァー旅行記』の翻案、河鍋暁斎らが描いたイソップ寓話の挿絵・錦絵、自由民権運動を煽動した革命小説、現代の「で・ある」文体を準備した外国語リーダーの直訳、など17のテーマから幕末明治翻訳書の実像を探求する。
目次
はじめに
第一部　江戸期
第一章イソップ寓話
第二章ガリヴァー旅行記
第三章ロビンソン・クルーソー
第四章江戸の西洋偉人伝
第二部　明治期I（明治元～十九年）
第五章　西洋の偉人と近代国家の形成
第六章西洋に学ぶ―近代児童文学のはじまり
第七章黎明期の翻訳文学
第八章翻訳小説ブームの到来
第九章西欧ミステリーとの出会い――本邦初の推理と謎解き
第十章科学熱とＳＦ小説・未来小説
第十一章自由民権運動と革命小説
第十二章新体詩
第十三章西洋演劇の受容―シェイクスピア劇、その他
第十四章明治前半のジャーナリズムと翻訳小説
第十五章教育界における西洋文学の受容
第十六章翻訳と近代文章語の形成
第十七章翻訳文学書に見る装丁と挿絵の変遷
註
あとがき
掲載図版一覧
索引（人名／書名・作品名／事項）

幕末明治翻訳文学史第一巻

￥28,600

川戸道昭著、国書刊行会、2022 、433ｐ、B5変型判

海外文化の急激な流入に対峙した幕末明治の日本で決定的な役割を果たした文学や伝記の翻訳書について、社会・政治的背景をも視野にいれながらテーマごとに詳述するオールカラーの「目で見る」文学史。第一巻では、主に江戸期から明治19年頃までを対象とし、十返舎一九の手になる『ガリヴァー旅行記』の翻案、河鍋暁斎らが描いたイソップ寓話の挿絵・錦絵、自由民権運動を煽動した革命小説、現代の「で・ある」文体を準備した外国語リーダーの直訳、など17のテーマから幕末明治翻訳書の実像を探求する。目次はじめに第一部　江戸期第一章イソップ寓話第二章ガリヴァー旅行記第三章ロビンソン・クルーソー第四章江戸の西洋偉人伝第二部　明治期I（明治元～十九年）第五章　西洋の偉人と近代国家の形成第六章西洋に学ぶ―近代児童文学のはじまり第七章黎明期の翻訳文学第八章翻訳小説ブームの到来第九章西欧ミステリーとの出会い――本邦初の推理と謎解き第十章科学熱とＳＦ小説・未来小説第十一章自由民権運動と革命小説第十二章新体詩第十三章西洋演劇の受容―シェイクスピア劇、その他第十四章明治前半のジャーナリズムと翻訳小説第十五章教育界における西洋文学の受容第十六章翻訳と近代文章語の形成第十七章翻訳文学書に見る装丁と挿絵の変遷註あとがき掲載図版一覧索引（人名／書名・作品名／事項）

中国書店

宇宙船ガリレオ号講談社版少年少女世界科学冒険全集

縫合社
長野県小諸市菱平

￥3,800

ハインライン/塩谷太郎/小松崎茂表紙、講談社、昭和31年7月20日発行

縁セロテープ補修、両見返しテープあと。見返しに蔵書印、天小口やけしみあり。

※代引き利用不可※ 現在、送料がシステムの関係で一律185円になっております。ご注文後に送料を算出してご連絡いたしますのでご了承ください。下記に送料のおおよその目安を示しておりますのでご覧ください。ご連絡のない場合、領収書等の書類は同封致しません。必要な方はメッセージをください。クリックポスト185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、厚み3cm以上は600円。それ以上の大きさのものは、ゆうパック880円から。

宇宙船ガリレオ号講談社版少年少女世界科学冒険全集

￥3,800

ハインライン/塩谷太郎/小松崎茂表紙、講談社、昭和31年7月20日発行

縁セロテープ補修、両見返しテープあと。見返しに蔵書印、天小口やけしみあり。

縫合社

明治文学研究　全9巻既刊分揃い　柳田泉著　各箱　月報欠　春秋社　昭和35年

古書古群洞
長野県茅野市玉川11400

￥38,500 （送料：￥210～）

1若き坪内逍遥/2「小説神髄」研究/4・6明治初期の文学思想（上下）/
5明治初期翻訳文学の研究/7西洋文学の移入/8・9・10：政治小説研究（上中下）
※各A5判　箱縁補修3冊-明治初期の文学思想（上）/政治小説研究（上中）
少鉛筆書込線引-明治初期の文学思想（上）※第3巻は未刊です。

明治文学研究　全9巻既刊分揃い　柳田泉著　各箱　月報欠　春秋社　昭和35年

￥38,500 （送料：￥210～）

1若き坪内逍遥/2「小説神髄」研究/4・6明治初期の文学思想（上下）/ 5明治初期翻訳文学の研究/7西洋文学の移入/8・9・10：政治小説研究（上中下） ※各A5判　箱縁補修3冊-明治初期の文学思想（上）/政治小説研究（上中）少鉛筆書込線引-明治初期の文学思想（上）※第3巻は未刊です。

古書古群洞

明治初期翻訳文学選　全9冊揃

西秋書店
東京都千代田区西神田

￥33,000

解説：木村毅、雄松堂書店、昭和53年、9冊

セット外箱・函入　別冊解説付　全5点9冊

該撤奇談自由太刀余波鋭鋒　（坪内雄蔵・訳）（坪内逍遥　/シェークスピア『ジュリアス・シーザー』）
禽獣世界狐の裁判　（井上勤・訳　/ゲーテ）
絵本鵞??回島記　（片山平三郎・口訳）　（ガリヴァー旅行記）
春風情話　（橘顕三・訳）　（坪内逍遥　/ウォルター・スコット『ラマムアの花嫁』）
欧州奇事花柳春話1－4　（丹羽純一郎・訳）

▼5月2日(土)-6日(水)休業 ◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

明治初期翻訳文学選　全9冊揃

￥33,000

解説：木村毅、雄松堂書店、昭和53年、9冊

セット外箱・函入　別冊解説付　全5点9冊該撤奇談自由太刀余波鋭鋒　（坪内雄蔵・訳）（坪内逍遥　/シェークスピア『ジュリアス・シーザー』）禽獣世界狐の裁判　（井上勤・訳　/ゲーテ）絵本鵞??回島記　（片山平三郎・口訳）　（ガリヴァー旅行記）春風情話　（橘顕三・訳）　（坪内逍遥　/ウォルター・スコット『ラマムアの花嫁』）欧州奇事花柳春話1－4　（丹羽純一郎・訳）

西秋書店

明治の文章・明治の文学―明治文学概説（塩田良平）、明治文章変遷のあと（高須芳次郎）、最初の翻訳文学（柳田泉）、「文明開化」（日夏耿之介）、福澤先生の文章（近松秋江）ほか(月刊文章　臨時号（昭和13年7月28日）)

副羊羹書店
埼玉県鴻巣市本町

￥800

塩田良平、高須芳次郎、柳田泉、日夏耿之介、近松秋江、木村荘八、陶山務、河井酔茗、金子薫園、戸川秋骨、･･･

背に破損・欠け。角折れ・傷み。ヤケ。線引き等なし。

明治の文章・明治の文学―明治文学概説（塩田良平）、明治文章変遷のあと（高須芳次郎）、最初の翻訳文学（柳田泉）、「文明開化」（日夏耿之介）、福澤先生の文章（近松秋江）ほか(月刊文章　臨時号（昭和13年7月28日）)

￥800

塩田良平、高須芳次郎、柳田泉、日夏耿之介、近松秋江、木村荘八、陶山務、河井酔茗、金子薫園、戸川秋骨、馬場孤蝶、斎藤昌三　ほか、厚生閣書店、1938

背に破損・欠け。角折れ・傷み。ヤケ。線引き等なし。

副羊羹書店

小説表現としての近代

(名古屋)大学堂書店
愛知県名古屋市中区千代田

￥11,000

宇佐美毅、おうふう、2004年、1冊

（カバー背ヤケ・大体美本）（第1部近代小説の出発と翻訳文学(第一章～第二章)、第2部近代小説の出発と坪内逍遙(第一章～第三章)、第3部近代小説の展開(第一章～第三章)、第4部近代小説と批評(第一章～第二章)、第5部近代小説の展開と広津柳浪(第一章～第三章)、第6部小説表現史へ向けて(第一章～第二章)、初出一覧、あとがき、索引(人名/書名)）

小説表現としての近代

￥11,000

宇佐美毅、おうふう、2004年、1冊

（カバー背ヤケ・大体美本）（第1部近代小説の出発と翻訳文学(第一章～第二章)、第2部近代小説の出発と坪内逍遙(第一章～第三章)、第3部近代小説の展開(第一章～第三章)、第4部近代小説と批評(第一章～第二章)、第5部近代小説の展開と広津柳浪(第一章～第三章)、第6部小説表現史へ向けて(第一章～第二章)、初出一覧、あとがき、索引(人名/書名)）

(名古屋)大学堂書店

新小説　明治大正文藝運動大鑑 31年4号

中村書店
東京都渋谷区渋谷

￥3,300

尾崎久彌「戲作者の逼迫と活動」　柳田泉「明治の翻訳文学」　鈴木行二「三遊亭圓朝の作について」　相馬御･･･

店頭またはゆうメール(冊子小包)、ゆうパック、宅急便等にて発送します。

新小説　明治大正文藝運動大鑑 31年4号

￥3,300

尾崎久彌「戲作者の逼迫と活動」　柳田泉「明治の翻訳文学」　鈴木行二「三遊亭圓朝の作について」　相馬御風「風葉氏のおもひでから」　水谷まさる「児童文学の変遷」　小島政二郎「逍遥・四迷・美妙」　木村荘太「白樺の回想」　片岡鉄兵「新感覚派の表」　中村星湖「自然主義運動私見」　稲垣足穂「芸術派の意義」　青野季吉「プロレタリア文学運動概観」　国枝史郎「大衆文芸問答」他、春陽堂、大正15年

中村書店

喪われた轍 : 日本文学史における翻訳文学の系譜

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥700

山田潤治著、文芸春秋、平成10、181p、20cm

B6 カバー少スレ

送料はゆうメール発送できる場合は全国一律300円ただし重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 現在システム変更に伴い送料が本来のものと違う記載のものがあります。順次変更していますのでご了承ください。領収書が必要な場合ご注文時にお申し付けください。宛名、日付、但し書き、ご指定下さい公費購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

喪われた轍 : 日本文学史における翻訳文学の系譜

￥700

山田潤治著、文芸春秋、平成10 、181p 、20cm

B6 カバー少スレ

古書かんたんむ

明治・大正・昭和邦訳アメリカ文学書目

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥5,500

福田なをみ編、原書房、1905/5/21、239p、27cm

書名：明治・大正・昭和邦訳アメリカ文学書目
著者：福田なをみ編
出版元：原書房
刊行年：1968
版表示：
説明：福田なをみ編による「明治・大正・昭和邦訳アメリカ文学書目」は、明治から昭和にかけて邦訳されたアメリカ文学に関する書目集です。1968年に原書房から刊行されており、当時の翻訳文学の動向を探る一助となる資料として利用されることが多いようです。具体的な作品名や翻訳者の情報を系統的に収録しているため、アメリカ文学の邦訳史に関心がある読者に向いているかもしれません。出版年代を踏まえながら、翻訳文学の幅広い変遷を見るうえで参考になる一冊と言えるでしょう。
状態：

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

明治・大正・昭和邦訳アメリカ文学書目

￥5,500

福田なをみ編、原書房、1905/5/21 、239p 、27cm

書名：明治・大正・昭和邦訳アメリカ文学書目著者：福田なをみ編出版元：原書房刊行年：1968 版表示：説明：福田なをみ編による「明治・大正・昭和邦訳アメリカ文学書目」は、明治から昭和にかけて邦訳されたアメリカ文学に関する書目集です。1968年に原書房から刊行されており、当時の翻訳文学の動向を探る一助となる資料として利用されることが多いようです。具体的な作品名や翻訳者の情報を系統的に収録しているため、アメリカ文学の邦訳史に関心がある読者に向いているかもしれません。出版年代を踏まえながら、翻訳文学の幅広い変遷を見るうえで参考になる一冊と言えるでしょう。状態：

株式会社　wit tech

喪われた轍 : 日本文学史における翻訳文学の系譜

サン・ブックス
新潟県新潟市中央区神道寺

￥900

山田潤治著、文芸春秋、平成10年、181p、20cm

状態並カバー帯

喪われた轍 : 日本文学史における翻訳文学の系譜

￥900

山田潤治著、文芸春秋、平成10年、181p 、20cm

状態並カバー帯

サン・ブックス

柳田泉　明治文学研究　既刊分　全9巻の内、2,4～10　の8冊　（3は未刊）

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥29,000

柳田泉、春秋社、昭和40～49、8

函日焼け、少イタミ、ヨゴ有。9,10の本体表紙背少シミ有。5冊月報付。4,5の月報欠。7の本体後ろ見返しノド少シミ有。本体小口少経年焼け、少ヨゴレ有。本体経年並。5のみ2刷/他初版。定価合計：19300円。（既刊分　全9巻の内、1欠の8冊）（2：小説神髄研究/4,6：明治初期の文学思想　上,下/5：明治初期翻訳文学の研究/7：西洋文学の移入/8～10：政治小説研究　上,中,下）。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

柳田泉　明治文学研究　既刊分　全9巻の内、2,4～10　の8冊　（3は未刊）

￥29,000

柳田泉、春秋社、昭和40～49 、8

函日焼け、少イタミ、ヨゴ有。9,10の本体表紙背少シミ有。5冊月報付。4,5の月報欠。7の本体後ろ見返しノド少シミ有。本体小口少経年焼け、少ヨゴレ有。本体経年並。5のみ2刷/他初版。定価合計：19300円。（既刊分　全9巻の内、1欠の8冊）（2：小説神髄研究/4,6：明治初期の文学思想　上,下/5：明治初期翻訳文学の研究/7：西洋文学の移入/8～10：政治小説研究　上,中,下）。

古書ワルツ

家なき兒　世界大衆文学全集　第2巻

海月文庫
大阪府大阪市淀川区木川東

￥1,000

マロー作 ; 菊池幽芳譯、改造社、1928年、686p、16cm、1

カバー　月報付き　全体感：経年感（カバースレハゲ　小口三方ヤケ）本文は普通。

家なき兒　世界大衆文学全集　第2巻

￥1,000

マロー作 ; 菊池幽芳譯、改造社、1928年、686p 、16cm 、1

カバー　月報付き　全体感：経年感（カバースレハゲ　小口三方ヤケ）本文は普通。

海月文庫

近代文学鑑賞講座　全25冊揃

西秋書店
東京都千代田区西神田

￥22,000

伊藤整・吉田精一・他編、角川書店、昭和33年、25冊

函入　経年

1：二葉亭四迷　2：幸田露伴・尾崎紅葉　3：樋口一葉　4：森鴎外　5：夏目漱石　6：島崎藤村　7：国木田独歩　8：石川啄木　9：谷崎潤一郎　10：志賀直哉　11：芥川龍之介　12：山本有三　13：川端康成　14：堀辰雄　15：萩原朔太郎　16：高村光太郎・宮沢賢治　17：小林秀雄　18：中島敦・梶井基次郎　19：太宰治　20：三好達治・草野心平　21：翻訳文学　22：劇文学　23：近代詩　24：俳句・短歌　25：近代文学入門

▼5月2日(土)-6日(水)休業 ◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

近代文学鑑賞講座　全25冊揃

￥22,000

伊藤整・吉田精一・他編、角川書店、昭和33年、25冊

函入　経年 1：二葉亭四迷　2：幸田露伴・尾崎紅葉　3：樋口一葉　4：森鴎外　5：夏目漱石　6：島崎藤村　7：国木田独歩　8：石川啄木　9：谷崎潤一郎　10：志賀直哉　11：芥川龍之介　12：山本有三　13：川端康成　14：堀辰雄　15：萩原朔太郎　16：高村光太郎・宮沢賢治　17：小林秀雄　18：中島敦・梶井基次郎　19：太宰治　20：三好達治・草野心平　21：翻訳文学　22：劇文学　23：近代詩　24：俳句・短歌　25：近代文学入門

西秋書店

文学　1984年(昭和59年)11月号第52巻第11号　翻訳「緑葉の歎」について鴎外書記翻訳文学考/「於母影」の韻律近代詩史の試み(三)/中国講史小説と通俗軍談(上)読本前史/横光利一・改稿の論理と方法/他

光芳書店
東京都豊島区東池袋2-39-11

￥380

重松泰雄/亀井秀雄/清崎敏郎/諏訪春雄/日下力/黒田彰/徳田武/栗坪良樹/笠原伸夫/中野三敏/菊池栄･･･

A5判/経年並み、経年程度の茶ヤケスレ古紙の茶染み等はあります。ご注文後目立つ難はご連絡いたします。

文学　1984年(昭和59年)11月号第52巻第11号　翻訳「緑葉の歎」について鴎外書記翻訳文学考/「於母影」の韻律近代詩史の試み(三)/中国講史小説と通俗軍談(上)読本前史/横光利一・改稿の論理と方法/他

￥380

重松泰雄/亀井秀雄/清崎敏郎/諏訪春雄/日下力/黒田彰/徳田武/栗坪良樹/笠原伸夫/中野三敏/菊池栄一/ほか、岩波書店、s

A5判/経年並み、経年程度の茶ヤケスレ古紙の茶染み等はあります。ご注文後目立つ難はご連絡いたします。

光芳書店

翻訳文学作品ガイド　アジアの作家編

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥16,500

日外アソシエーツ　編、日外アソシエーツ、2025、660p、A5判

アジアの現代作家作品を集め、作家名の五十音順に排列した図書目録。1970年代〜2025年4月までに日本国内で刊行かつ日本語に翻訳された図書を対象とし、東アジア（日本を除く）、東南アジア、南インド、中東の主な作家による小説・詩・戯曲・ノンフィクション作品を収録。2186人のアジア作家別に翻訳作品5430点を一覧できる。巻末に便利な「書名索引」「国・地域別索引」付き。

翻訳文学作品ガイド　アジアの作家編

￥16,500

日外アソシエーツ　編、日外アソシエーツ、2025 、660p 、A5判

アジアの現代作家作品を集め、作家名の五十音順に排列した図書目録。1970年代〜2025年4月までに日本国内で刊行かつ日本語に翻訳された図書を対象とし、東アジア（日本を除く）、東南アジア、南インド、中東の主な作家による小説・詩・戯曲・ノンフィクション作品を収録。2186人のアジア作家別に翻訳作品5430点を一覧できる。巻末に便利な「書名索引」「国・地域別索引」付き。

中国書店

明治の文章・明治の文学―明治文学概説（塩田良平）、明治文章変遷のあと（高須芳次郎）、最初の翻訳文学（柳田泉）、「文明開化」（日夏耿之介）、福澤先生の文章（近松秋江）、自然主義文学運動の回顧（中村武羅夫）ほか(月刊文章　臨時号（昭和13年7月28日）)

副羊羹書店
埼玉県鴻巣市本町

￥800

塩田良平、高須芳次郎、柳田泉、日夏耿之介、近松秋江、木村荘八、陶山務、河井酔茗、金子薫園、戸川秋骨、･･･

赤鉛筆線引き・鉛筆書き込み少々有。ヤケ。少々角欠け。少々背欠け。少々傷み。

明治の文章・明治の文学―明治文学概説（塩田良平）、明治文章変遷のあと（高須芳次郎）、最初の翻訳文学（柳田泉）、「文明開化」（日夏耿之介）、福澤先生の文章（近松秋江）、自然主義文学運動の回顧（中村武羅夫）ほか(月刊文章　臨時号（昭和13年7月28日）)

￥800

塩田良平、高須芳次郎、柳田泉、日夏耿之介、近松秋江、木村荘八、陶山務、河井酔茗、金子薫園、戸川秋骨、馬場孤蝶、斎藤昌三、中村武羅夫　ほか、厚生閣書店、1938

赤鉛筆線引き・鉛筆書き込み少々有。ヤケ。少々角欠け。少々背欠け。少々傷み。

副羊羹書店

近代日本の翻訳文化＜叢書比較文学比較文化 3＞

アットワンダー
東京都千代田区神田神保町

￥1,100

亀井俊介編、中央公論社、1994、438p、20cm

函スレイタミ

近代日本の翻訳文化＜叢書比較文学比較文化 3＞

￥1,100

亀井俊介編、中央公論社、1994 、438p 、20cm

函スレイタミ

アットワンダー

近代日本の翻訳文化＜叢書比較文学比較文化 3＞

弘南堂書店
北海道札幌市北区北12条西4丁目

￥1,650 （送料：￥600～）

亀井俊介編、中央公論社、1994、438p、20cm、1冊

函付。函と本冊の背に薄ヤケあり。本文には問題ありません。

5月3日～6日はご注文はお受けいたしますが、発送業務はお休みをいただきます。ご了承ください。*ネコポス200円(3㎝・1㎏まで)・日本郵便レターパックライト420円/プラス600円・佐川(小型)陸便610円～・ゆうパック/ヤマト宅配便1,300円(東北)～2,000円(九州・沖縄)*「日本の古本屋」サイトを通してお申込みください。それ以外でのご注文は代金引換(手数料250円～660円)でのお送りとなります。*即決対応以外は別途送料をお知らせします。

近代日本の翻訳文化＜叢書比較文学比較文化 3＞

￥1,650 （送料：￥600～）

亀井俊介編、中央公論社、1994 、438p 、20cm 、1冊

函付。函と本冊の背に薄ヤケあり。本文には問題ありません。

弘南堂書店

鴎外文学

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥1,000 （送料：￥350～）

日夏耿之介著、実業之日本社、355p 図版、22cm

鴎外文学

￥1,000 （送料：￥350～）

日夏耿之介著、実業之日本社、355p 図版、22cm

古本倶楽部株式会社

鴎外を読む　（笠間ライブラリー/梅光女学院大学公開講座　第46集）

西秋書店
東京都千代田区西神田

￥1,100

佐藤泰正編、笠間書院、2000年、1冊

カバー　B6　179P　/鷗外から司馬遼太郎まで（山崎正和）　鷗外の『仮名遣意見』について : 臨時仮名遣調査委員会の審議過程の検討をとおして（竹盛天雄）　森鷗外の翻譯文學（小堀桂一郎）　森鷗外における「名」と「物」 : 「舞姫」成立への一視点（中野新治）　小倉時代の森鷗外 : 仕事、メッセージ、北九州に遣したもの（小林慎也）　多面鏡としての「戦争詩」 : 森鷗外『うた日記』を読む（北川透）　鷗外と漱石 : 石川淳を軸として（佐藤泰正）

▼5月2日(土)-6日(水)休業 ◆返信・在庫確認・発送に時間がかかる場合がございますので、お急ぎの方はご遠慮ください。 ◆店頭に無い場合がございますで、来店購入をご希望の場合は必ず事前にメールにてお問い合わせください。 ◆店舗販売もしておりますので品切の場合もございます。 ◆梱包時3㎝以下:レターパックライト(日本郵便/原則ポスト投函)430円 /梱包時3㎝以上:レターパックプラス(日本郵便/配達手渡し)600円 /他　ゆうパック利用

鴎外を読む　（笠間ライブラリー/梅光女学院大学公開講座　第46集）

￥1,100

佐藤泰正編、笠間書院、2000年、1冊

カバー　B6　179P　/鷗外から司馬遼太郎まで（山崎正和）　鷗外の『仮名遣意見』について : 臨時仮名遣調査委員会の審議過程の検討をとおして（竹盛天雄）　森鷗外の翻譯文學（小堀桂一郎）　森鷗外における「名」と「物」 : 「舞姫」成立への一視点（中野新治）　小倉時代の森鷗外 : 仕事、メッセージ、北九州に遣したもの（小林慎也）　多面鏡としての「戦争詩」 : 森鷗外『うた日記』を読む（北川透）　鷗外と漱石 : 石川淳を軸として（佐藤泰正）

西秋書店

文學季刊第3巻第1号 1992年冬

徘徊堂
福岡県福岡市城南区別府

￥1,000

岩波書店 [編]、岩波書店、冊、21-24cm

特集：日本文化における翻訳
座談会：翻訳ということ加藤周一・渡辺守章・竹内信夫
翻訳原論佐々木健一/訳文<ウツシブミ>の世界風間誠史/『源氏物語』の再生―現代語訳論北村結花
鼎談：翻訳文学歓談テッド・グーセン・大岡玲・出口裕弘ほか
経年ヤケ・少ヨゴレ・少シミ・本文概ね良好

文學季刊第3巻第1号 1992年冬

￥1,000

岩波書店 [編] 、岩波書店、冊、21-24cm

特集：日本文化における翻訳座談会：翻訳ということ加藤周一・渡辺守章・竹内信夫翻訳原論佐々木健一/訳文<ウツシブミ>の世界風間誠史/『源氏物語』の再生―現代語訳論北村結花鼎談：翻訳文学歓談テッド・グーセン・大岡玲・出口裕弘ほか経年ヤケ・少ヨゴレ・少シミ・本文概ね良好

徘徊堂

明治の文章・明治の文学―明治文学概説（塩田良平）、明治文章変遷のあと（高須芳次郎）、最初の翻訳文学（柳田泉）、「文明開化」（日夏耿之介）、福澤先生の文章（近松秋江）ほか(月刊文章　臨時号（昭和13年7月28日）)

副羊羹書店
埼玉県鴻巣市本町

￥800

塩田良平、高須芳次郎、柳田泉、日夏耿之介、近松秋江、木村荘八、陶山務、河井酔茗、金子薫園、戸川秋骨、･･･

赤鉛筆線引き少々あり。状態不良（背破損欠。巻末広告・裏表紙大きく欠け・広告に新聞記事貼付け。表紙に白インク（修正液のようなものか）付着・角欠け。角折れ・傷み）。斑ジミ。

明治の文章・明治の文学―明治文学概説（塩田良平）、明治文章変遷のあと（高須芳次郎）、最初の翻訳文学（柳田泉）、「文明開化」（日夏耿之介）、福澤先生の文章（近松秋江）ほか(月刊文章　臨時号（昭和13年7月28日）)

￥800

塩田良平、高須芳次郎、柳田泉、日夏耿之介、近松秋江、木村荘八、陶山務、河井酔茗、金子薫園、戸川秋骨、馬場孤蝶、斎藤昌三　ほか、厚生閣書店、1938

赤鉛筆線引き少々あり。状態不良（背破損欠。巻末広告・裏表紙大きく欠け・広告に新聞記事貼付け。表紙に白インク（修正液のようなものか）付着・角欠け。角折れ・傷み）。斑ジミ。

副羊羹書店

石の葬式

海月文庫
大阪府大阪市淀川区木川東

￥1,200

パノス・カルネジス著 ; 岩本正恵訳、白水社、2006年、302p、20cm、1

初版全体感：経年並～並上　カバー・書籍本体・本文共に特別な事項はないようです。

石の葬式

￥1,200

パノス・カルネジス著 ; 岩本正恵訳、白水社、2006年、302p 、20cm 、1

初版全体感：経年並～並上　カバー・書籍本体・本文共に特別な事項はないようです。

海月文庫

現代詩手帖 1976年9月号表紙・目次カット/戸村浩扉カット/三嶋典東像頁特集・少年文学ユートピアと冒険譚読みかけの１ページ「少年倶楽部」の余白への夢対談/松山俊太郎×寺山修司　のらくろとダン吉/石子順造冒険と日和下駄/種村李弘尾崎士郎と吉川英治/杉浦明平反逆者の忠義/神宮輝夫　黎明期の少年文学座談/木村毅×尾崎秀樹　幕末・明治期の翻訳文学「ロビンソン・クルーソー」と「十五少年」/平川祐弘真田幸村諸国漫遊記ー立川文庫の原型として/足立巻一　他　連載/粟津則雄、北川透、草森紳一、松田修他

ART RICEよねづ書店
愛知県岡崎市日名本町

￥1,500

山村武善　編集、思潮社、1976（昭和51)一冊、254頁、A5

初版　経年並

現代詩手帖 1976年9月号表紙・目次カット/戸村浩扉カット/三嶋典東像頁特集・少年文学ユートピアと冒険譚読みかけの１ページ「少年倶楽部」の余白への夢対談/松山俊太郎×寺山修司　のらくろとダン吉/石子順造冒険と日和下駄/種村李弘尾崎士郎と吉川英治/杉浦明平反逆者の忠義/神宮輝夫　黎明期の少年文学座談/木村毅×尾崎秀樹　幕末・明治期の翻訳文学「ロビンソン・クルーソー」と「十五少年」/平川祐弘真田幸村諸国漫遊記ー立川文庫の原型として/足立巻一　他　連載/粟津則雄、北川透、草森紳一、松田修他

￥1,500

山村武善　編集、思潮社、1976（昭和51)一冊、254頁、A5

初版　経年並

ART RICEよねづ書店

近代文学の終り : 柄谷行人の現在

北条文庫
千葉県館山市北条

￥1,200

柄谷行人著、インスクリプト、273p、20cm

カバーシミ

ご注文から1週間以内に発送いたします。

近代文学の終り : 柄谷行人の現在

￥1,200

柄谷行人著、インスクリプト、273p 、20cm

カバーシミ

北条文庫

現代ポーランド短編選集 (1972年)

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,980

書名：現代ポーランド短編選集 (1972年)
著者：
出版元：
刊行年：
版表示：
説明：「現代ポーランド短編選集（1972年）」は、ポーランドの現代文学に触れたい読者に向けた短編集です。さまざまな作家による短編が収められており、その多様な視点やテーマが紹介されています。個々の作品はそれぞれ異なる文体や題材で、時代背景や社会情勢を反映していると考えられます。文学愛好家や東欧文化に興味がある人にとって、ポーランドの短編作品の入門書として参考になるかもしれません。古書市場で見つかることもあり、1970年代の翻訳文学としての特徴も感じられる一冊です。
状態：

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

現代ポーランド短編選集 (1972年)

￥2,980

書名：現代ポーランド短編選集 (1972年) 著者：出版元：刊行年：版表示：説明：「現代ポーランド短編選集（1972年）」は、ポーランドの現代文学に触れたい読者に向けた短編集です。さまざまな作家による短編が収められており、その多様な視点やテーマが紹介されています。個々の作品はそれぞれ異なる文体や題材で、時代背景や社会情勢を反映していると考えられます。文学愛好家や東欧文化に興味がある人にとって、ポーランドの短編作品の入門書として参考になるかもしれません。古書市場で見つかることもあり、1970年代の翻訳文学としての特徴も感じられる一冊です。状態：

株式会社　wit tech

死体展覧会＜エクス・リブリス＞

三幸書房
東京都新宿区西早稲田

￥4,000

ハサン・ブラーシム著 ; 藤井光訳、白水社、2017年、198p、20cm、１冊

カバー帯（少折れ）

送料は300円以上となります。クレジット又は先払いでお願いいたします。ご来店の場合は先にご連絡お願いいたします。領収書が必要の場合は連絡お願いします。公費でご購入の場合は必要書類をご指示ください。【適格請求書発行事業者登録済み】

死体展覧会＜エクス・リブリス＞

￥4,000

ハサン・ブラーシム著 ; 藤井光訳、白水社、2017年、198p 、20cm 、１冊

カバー帯（少折れ）

三幸書房

鴎外文学　献呈本増補版

中島屋書店
神奈川県横浜市青葉区美しが丘

￥2,750

日夏耿之介著、実業之日本社、1947.12、383p、A5判、1

折込フランス装、日焼けシミ、背にキズ

ご注文いただけましたら、送料等を含めた請求総額と発送可能日をご案内いたしますので、クレジット決済または、銀行振込前払いをお願いいたします。 ◎ 木曜・日曜は定休日とさせていただきます。

鴎外文学　献呈本増補版

￥2,750

日夏耿之介著、実業之日本社、1947.12 、383p 、A5判、1

折込フランス装、日焼けシミ、背にキズ

中島屋書店

即興詩人ワイ岩波文庫上下巻2冊揃い＜ワイド版岩波文庫＞第5刷,第3刷

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥700

アンデルセン著 ; 森鴎外訳、岩波書店、2007,2003、278p,282p、19cm、2冊

上下巻ともにカバーにヨレ、スレ、カバー背表紙部分にヒヤケ。上巻カバー裏表紙部分に少ヨゴレ。下巻カバー裏表紙部分にヨゴレ。中身はおおむね良好です。

即興詩人ワイ岩波文庫上下巻2冊揃い＜ワイド版岩波文庫＞第5刷,第3刷

￥700

アンデルセン著 ; 森鴎外訳、岩波書店、2007,2003 、278p,282p 、19cm 、2冊

上下巻ともにカバーにヨレ、スレ、カバー背表紙部分にヒヤケ。上巻カバー裏表紙部分に少ヨゴレ。下巻カバー裏表紙部分にヨゴレ。中身はおおむね良好です。

阿武隈書房

死父＜現代の世界文学＞第1刷

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,200

ドナルド・バーセルミ著 ; 柳瀬尚紀訳、集英社、1978/11/10、294p、19cm

書名：死父
著者：ドナルド・バーセルミ著 ; 柳瀬尚紀訳
出版元：集英社
刊行年：1978/11/10
版表示：第1刷
説明：ドナルド・バーセルミの作品『死父』は、柳瀬尚紀の訳によって集英社から1978年に刊行された一冊です。ユニークな視点や語り口で家族や死をテーマに描かれているとされ、その内容はあまり多く語られていませんが、文学的な評価を受けていることも知られています。初版第1刷である本書は、当時の翻訳文学の一例としても興味深い存在で、読者によってさまざまな読み方ができる作品のようです。
状態：カバーヤケシミシワあり、天・小口シミあり

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

死父＜現代の世界文学＞第1刷

￥2,200

ドナルド・バーセルミ著 ; 柳瀬尚紀訳、集英社、1978/11/10 、294p 、19cm

書名：死父著者：ドナルド・バーセルミ著 ; 柳瀬尚紀訳出版元：集英社刊行年：1978/11/10 版表示：第1刷説明：ドナルド・バーセルミの作品『死父』は、柳瀬尚紀の訳によって集英社から1978年に刊行された一冊です。ユニークな視点や語り口で家族や死をテーマに描かれているとされ、その内容はあまり多く語られていませんが、文学的な評価を受けていることも知られています。初版第1刷である本書は、当時の翻訳文学の一例としても興味深い存在で、読者によってさまざまな読み方ができる作品のようです。状態：カバーヤケシミシワあり、天・小口シミあり

株式会社　wit tech

蒼ざめた馬

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥1,100

ロープシン著 ; 工藤正広訳、晶文社、28549、206p、20cm、一冊

書名：蒼ざめた馬
著者：ロープシン著 ; 工藤正広訳
出版元：晶文社
刊行年：1978/02/28
版表示：
説明：「蒼ざめた馬」はロープシンの著作を工藤正広が訳し、1978年に晶文社から刊行された作品です。当時の文脈や作風が反映されているため、現代の読者には独特の味わいを感じられるかもしれません。物語の内容やテーマについては詳しく記されていませんが、タイトルから想像されるような幻想的または叙情的な要素も含まれている可能性があります。古書としての価値や、翻訳文学に興味のある方に向いている一冊と言えそうです。
状態：

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

蒼ざめた馬

￥1,100

ロープシン著 ; 工藤正広訳、晶文社、28549 、206p 、20cm 、一冊

書名：蒼ざめた馬著者：ロープシン著 ; 工藤正広訳出版元：晶文社刊行年：1978/02/28 版表示：説明：「蒼ざめた馬」はロープシンの著作を工藤正広が訳し、1978年に晶文社から刊行された作品です。当時の文脈や作風が反映されているため、現代の読者には独特の味わいを感じられるかもしれません。物語の内容やテーマについては詳しく記されていませんが、タイトルから想像されるような幻想的または叙情的な要素も含まれている可能性があります。古書としての価値や、翻訳文学に興味のある方に向いている一冊と言えそうです。状態：

株式会社　wit tech

明治文芸研究資料展覧会目録

ブックセンター・キャンパス
茨城県つくば市吾妻

￥3,300

愛書趣味社編、愛書趣味社、昭和2年、46p、23cm

経年ヤケシミ、ホチキス錆、本文書き込み無く良好

戯作、翻訳、文学、政治、他

明治文芸研究資料展覧会目録

￥3,300

愛書趣味社編、愛書趣味社、昭和2年、46p 、23cm

経年ヤケシミ、ホチキス錆、本文書き込み無く良好戯作、翻訳、文学、政治、他

ブックセンター・キャンパス

福田恒存翻訳全集第5巻

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,980

福田恆存著、文芸春秋、1992、598p、22cm

書名：福田恒存翻訳全集
著者：福田恆存著
出版元：文芸春秋
刊行年：1992.1
版表示：
説明：福田恒存翻訳全集は、福田恆存の翻訳作品をまとめた一冊で、文芸春秋から1992年1月に刊行されました。福田の翻訳家としての視点や文体を感じることができる内容とされ、原作の魅力をどのように日本語で再現しているのか興味を持つ読者に向いているかもしれません。全集としての体裁を備えたこの書は、翻訳文学に関心のある方や福田作品のファンにとって参考になりそうです。
状態：カバーなし

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

福田恒存翻訳全集第5巻

￥2,980

福田恆存著、文芸春秋、1992 、598p 、22cm

書名：福田恒存翻訳全集著者：福田恆存著出版元：文芸春秋刊行年：1992.1 版表示：説明：福田恒存翻訳全集は、福田恆存の翻訳作品をまとめた一冊で、文芸春秋から1992年1月に刊行されました。福田の翻訳家としての視点や文体を感じることができる内容とされ、原作の魅力をどのように日本語で再現しているのか興味を持つ読者に向いているかもしれません。全集としての体裁を備えたこの書は、翻訳文学に関心のある方や福田作品のファンにとって参考になりそうです。状態：カバーなし

株式会社　wit tech

【ロシア語洋書】ロシア語卑語・罵倒語・猥語辞典『Русский мат』第2版増補改訂版

アブストラクト古書店
京都府八幡市男山指月

￥6,800

Татьяна Васильевна Ахметова=編、Колокол-пресс、1997年、･･･

ハードカバー
表紙に小汚れ、本文に経年によるヤケが有ります。

●概要
ロシア語のいわゆる「мат(マート)」、卑語・罵倒語・性的俗語を中心にまとめた特殊辞典。
単語・表現の意味だけでなく、チャストゥーシカ、アネクドート、詩、ロシア文学作品からの引用例を交えて解説。

第2版では1700語以上が追加され、全5747語・表現を収録。
本文はアルファベット順の辞書形式で、俗語表現、罵倒語、身体・性に関する語彙などを幅広く扱い、ロシア語学習者向けの一般辞典では拾いにくい語彙を確認できる一冊。
ロシア語俗語研究、民衆語彙、翻訳、文学読解、スラング調査の参考資料としても有用です。

■送料：全国一律600円

●商品の価格や重量に応じ、日本郵便のゆうメール, ゆうパケット, レターパック, ゆうパックのいずれかで発送いたします。 ●送料のご負担をお願いいたします。 ●弊店は適格請求書発行事業者です。インボイス制度対応の書類を発行いたします。 ●原則、先払いをお願いしておりますが、公費購入(後払い)も承っております。 ●海外発送にも対応しております。

【ロシア語洋書】ロシア語卑語・罵倒語・猥語辞典『Русский мат』第2版増補改訂版

￥6,800

Татьяна Васильевна Ахметова=編、Колокол-пресс 、1997年、568p 、20.5x13.5x3cm

ハードカバー表紙に小汚れ、本文に経年によるヤケが有ります。 ●概要ロシア語のいわゆる「мат(マート)」、卑語・罵倒語・性的俗語を中心にまとめた特殊辞典。単語・表現の意味だけでなく、チャストゥーシカ、アネクドート、詩、ロシア文学作品からの引用例を交えて解説。第2版では1700語以上が追加され、全5747語・表現を収録。本文はアルファベット順の辞書形式で、俗語表現、罵倒語、身体・性に関する語彙などを幅広く扱い、ロシア語学習者向けの一般辞典では拾いにくい語彙を確認できる一冊。ロシア語俗語研究、民衆語彙、翻訳、文学読解、スラング調査の参考資料としても有用です。 ■送料：全国一律600円

アブストラクト古書店

明治文学展望

神保堂
福岡県北九州市八幡西区光明

￥3,500 （送料：￥300～）

木村毅著、改造社、307p 図版8枚、20cm

昭和3年発行。函にヤケ、シミ、ヨゴレ、やや函割れ。表紙にややヨゴレ。背表紙にヤケ、やや割れ。三方にややヤケ、ヨゴレ。天にややキズ。線引き、書込みあり。

レターパック、クリックポスト、宅急便等、配達状況の確認できるサービスで発送いたします。発送方法の指定はできません。表示している送料には、発送手数料を含みます。送料の実費ではありません。海外発送につきましては、追跡サービスのない発送方法となる場合もございます。

明治文学展望

￥3,500 （送料：￥300～）

木村毅著、改造社、307p 図版8枚、20cm

昭和3年発行。函にヤケ、シミ、ヨゴレ、やや函割れ。表紙にややヨゴレ。背表紙にヤケ、やや割れ。三方にややヤケ、ヨゴレ。天にややキズ。線引き、書込みあり。

神保堂

暴風驟雨上巻

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥2,200

周立波著 ; 鹿地亘, 安島彬共訳、ハト書房、1951/1/1、244p、19cm、一冊

書名：暴風驟雨
著者：周立波著 ; 鹿地亘, 安島彬共訳
出版元：ハト書房
刊行年：1951/01/01
版表示：
説明：周立波の作品「暴風驟雨」は、1951年にハト書房から刊行された書籍で、鹿地亘と安島彬による共訳が施されています。本書は著者の独特の視点が反映されていると考えられ、戦後まもない時期の出版である点も興味深いところです。内容の詳細については多くが明示されていませんが、タイトルからは激しい変動や緊迫した情勢が描かれていることが推察されます。周立波の文学に触れたい方や、当時の日本における翻訳文学に関心のある読者に向いているかもしれません。
状態：

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

暴風驟雨上巻

￥2,200

周立波著 ; 鹿地亘, 安島彬共訳、ハト書房、1951/1/1 、244p 、19cm 、一冊

書名：暴風驟雨著者：周立波著 ; 鹿地亘, 安島彬共訳出版元：ハト書房刊行年：1951/01/01 版表示：説明：周立波の作品「暴風驟雨」は、1951年にハト書房から刊行された書籍で、鹿地亘と安島彬による共訳が施されています。本書は著者の独特の視点が反映されていると考えられ、戦後まもない時期の出版である点も興味深いところです。内容の詳細については多くが明示されていませんが、タイトルからは激しい変動や緊迫した情勢が描かれていることが推察されます。周立波の文学に触れたい方や、当時の日本における翻訳文学に関心のある読者に向いているかもしれません。状態：

株式会社　wit tech

ジイド全集　第1巻普及版

株式会社　wit tech
神奈川県川崎市麻生区早野

￥980

アンドレ・ジイド著、建設社、昭11-12、10冊、21cm

書名：ジイド全集　第1巻
著者：アンドレ・ジイド著
出版元：建設社
刊行年：昭11-12
版表示：普及版
説明：『ジイド全集　第1巻』はアンドレ・ジイド著、建設社刊の昭和11-12年普及版である。フランス文学を代表するジイドの初期作品を収録し、彼の文学世界への入口として不可欠なテキストである。翻訳文学研究、ジイド研究において基本資料としての価値をもつ。
状態：函

【重要】ゴールデンウィーク期間中の発送について平素は古書Upproをご利用いただき誠にありがとうございます。 GW期間中の発送スケジュールを以下の通りご案内いたします。 ■休業期間 5月2日(金)～ 5月6日(火) ■発送タイミング 5月2日14:00までの決済完了:本日発送 5月2日14:00以降の決済完了:5月7日(水)より順次発送 ※休業期間中のお問い合わせは、5月7日(水)以降に回答させていただきます。ご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

ジイド全集　第1巻普及版

￥980

アンドレ・ジイド著、建設社、昭11-12 、10冊、21cm

書名：ジイド全集　第1巻著者：アンドレ・ジイド著出版元：建設社刊行年：昭11-12 版表示：普及版説明：『ジイド全集　第1巻』はアンドレ・ジイド著、建設社刊の昭和11-12年普及版である。フランス文学を代表するジイドの初期作品を収録し、彼の文学世界への入口として不可欠なテキストである。翻訳文学研究、ジイド研究において基本資料としての価値をもつ。状態：函

株式会社　wit tech

明治翻訳文学全集　《翻訳家編》(全20巻)

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥297,000

川戸道昭・中林良雄・榊原貴教編集、大空社、2001、各巻300～350p、B5判

第１巻三遊亭円朝集（第２回配本）第２巻福地桜癡・益田克徳集（第４回配本）第３巻井上勤集　（第２回配本）第４巻坪内逍遥集　（第１回配本）第５巻森田思軒集Ⅰ　（第１回配本）第６巻　森田思軒集Ⅱ（第４回配本）第７巻黒岩涙香集　（第３回配本）第８巻　森鴎外集Ⅰ（第１回配本）第９巻　森鴎外集Ⅱ　（第２回配本）第10巻二葉亭四迷集（第１回配本）第11巻原抱一庵集　（第３回配本）第12巻　尾崎紅葉・小栗風葉集　（第２回配本）第1３巻内田魯庵・嵯峨の屋お室集　（第２回配本）第14巻馬場孤蝶集　（第３回配本）第15巻松居松葉集　（第３回配本）第１６巻田山花袋・国木田独歩集　（第４回配本）第17巻上田敏集　（第４回配本）第18巻森皚峰・佐藤紅録集　（第４回配本）第19巻草野柴二・押川春浪集（第１回配本）第２０巻小山内薫集　（第３回配本）

明治翻訳文学全集　《翻訳家編》(全20巻)

￥297,000

川戸道昭・中林良雄・榊原貴教編集、大空社、2001 、各巻300～350p 、B5判

第１巻三遊亭円朝集（第２回配本）第２巻福地桜癡・益田克徳集（第４回配本）第３巻井上勤集　（第２回配本）第４巻坪内逍遥集　（第１回配本）第５巻森田思軒集Ⅰ　（第１回配本）第６巻　森田思軒集Ⅱ（第４回配本）第７巻黒岩涙香集　（第３回配本）第８巻　森鴎外集Ⅰ（第１回配本）第９巻　森鴎外集Ⅱ　（第２回配本）第10巻二葉亭四迷集（第１回配本）第11巻原抱一庵集　（第３回配本）第12巻　尾崎紅葉・小栗風葉集　（第２回配本）第1３巻内田魯庵・嵯峨の屋お室集　（第２回配本）第14巻馬場孤蝶集　（第３回配本）第15巻松居松葉集　（第３回配本）第１６巻田山花袋・国木田独歩集　（第４回配本）第17巻上田敏集　（第４回配本）第18巻森皚峰・佐藤紅録集　（第４回配本）第19巻草野柴二・押川春浪集（第１回配本）第２０巻小山内薫集　（第３回配本）

中国書店

文芸東西南北 : 明治・大正文学諸断面の新研究＜東洋文庫＞

トマト書房
愛媛県松山市味酒町

￥800 （送料：￥320～）

木村毅著、平凡社、1997、350p、18cm

初版　函背微やけ、微しみがあります　本体・本文ともに良好です

※ ゆうメール便の場合は土日祝日は配送されませんので、到着が連休明けになります。【発送方法】●ゆうメール便 150g以内・190円 / 250g以内・230円 / 500g以内・320円 / 1kg以内・380円 ●厚みが3cm以上または重さが1kg以上の場合はレターパックプラス(600円)またはゆうパック便で発送いたします。