「翻訳」 の検索結果 23,406件

森鴎外集2【明治翻訳文学全集翻訳家編9】

天牛書店
大阪府吹田市江坂町

￥2,000

川戸道昭ほか編、大空社、2002年、1冊

影印クロス装函少ヤケ・少シミ本文美見返し少ラベル跡 B5判 384ページ

送料は合計が1万円未満で全国一律300円(ただし北海道・沖縄県と一部離島は1000円 ※小型はレターパック発送)、 1万円以上は全国一律送料無料となっております。 ★他サイト連動して出品しておりますので売切の場合はご容赦ください

森鴎外集2【明治翻訳文学全集翻訳家編9】

￥2,000

川戸道昭ほか編、大空社、2002年、1冊

影印クロス装函少ヤケ・少シミ本文美見返し少ラベル跡 B5判 384ページ

天牛書店

社会史とは何かその方法と軌跡

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥2,200 （送料：￥350～）

ユルゲンコッカ (著), 仲内英三 (翻訳), 土井美徳 (翻訳)、日本経済評論社、2000

ややヤケ。カバーややフチヨレ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

社会史とは何かその方法と軌跡

￥2,200 （送料：￥350～）

ユルゲンコッカ (著), 仲内英三 (翻訳), 土井美徳 (翻訳) 、日本経済評論社、2000

ややヤケ。カバーややフチヨレ。

翻訳仏文法　下

五山堂書店
東京都世田谷区上祖師谷

￥2,500

鷲見洋一、日本翻訳家養成センター、1993、1冊

カバー欠　天少シミ　本文良好　線引・書込無　１９ｘ１４ｃｍ

日本郵政のクリックポスト・レターパックプラス・ゆうパック・ゆうパック代引での発送です。検索画面に表示される送料は参考価格であり、特に冊数が多くゆうパックでの梱包が複数口になるものは表示価格の口数倍以上になります。詳しい送料はお問い合わせください。ご不在、ポスト・宅配ボックスに入らない等の理由で返送されてきた場合はご連絡の上再度発送致しますが、その際の送料実費はご負担ください。

翻訳仏文法　下

￥2,500

鷲見洋一、日本翻訳家養成センター、1993 、1冊

カバー欠　天少シミ　本文良好　線引・書込無　１９ｘ１４ｃｍ

五山堂書店

ラスト・バリアスーフィーの教え

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥4,800 （送料：￥350～）

ルシャッド・T. フィールド (著), 山川紘矢 (翻訳), 山川亜希子 (翻訳)、角川書店、1･･･

帯あり。ややヤケ、ややシミ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

ラスト・バリアスーフィーの教え

￥4,800 （送料：￥350～）

ルシャッド・T. フィールド (著), 山川紘矢 (翻訳), 山川亜希子 (翻訳) 、角川書店、1997

帯あり。ややヤケ、ややシミ。

老鬼(ラオクイ)　わが青春の文化大革命〈上〉〈下〉 2冊　　

整形外科バイオメカニクス入門

夢屋
福岡県北九州市戸畑区境川

￥7,000

Margareta Nordin?(著),?山本真?(翻訳),?笹田直?(翻訳)?、南江堂、昭6･･･

1985年２刷・カバ背ヤケ隅スレ使用感・経年のヤケシミ

送料は、350円～　となります。

整形外科バイオメカニクス入門

￥7,000

Margareta Nordin?(著),?山本真?(翻訳),?笹田直?(翻訳)? 、南江堂、昭60年

1985年２刷・カバ背ヤケ隅スレ使用感・経年のヤケシミ

夢屋

翻訳は実践である　（河出文庫）

ケルン書房
北海道札幌市西区琴似1条1丁目

￥1,000

柳瀬尚紀、河出書房新社、1997年、1冊

初版・カバー

スマートレター　サイズ25x17cm　厚さ2cm　重量1kg　料金210円レターパックライト　サイズ34x24.8cm　厚さ3cm　重量4kg　料金430円レターパックプラス　サイズ34x24.8cm　重量4kg　対面　料金600円其の他のサイズは定形外及びゆうパック(送料は地域別にて別途お知らせ致します)いずれかお安い方にてお送りします。ご注文後に送料を含めた金額をご連絡いたします。発送は2営業日以内を基本といたします。

翻訳は実践である　（河出文庫）

￥1,000

柳瀬尚紀、河出書房新社、1997年、1冊

初版・カバー

ケルン書房

若江書店
大阪府東大阪市小若江

￥800

1996/12/1馬波 (著, 原著), 和田武司 (翻訳), 多田佳子 (翻訳)、1冊

帯付き経年並、状態は概ね良好です。　

老鬼(ラオクイ)　わが青春の文化大革命〈上〉〈下〉 2冊　　

￥800

1996/12/1馬波 (著, 原著), 和田武司 (翻訳), 多田佳子 (翻訳) 　、1冊

帯付き経年並、状態は概ね良好です。　

若江書店

シュタイナー入門

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥1,000 （送料：￥350～）

ヨハネスヘルレーベン (著), 河西善治 (編集), 川合増太郎 (翻訳), 定方明夫 (翻･･･

ヤケ。カバーくすみ。一部ページ線引。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

シュタイナー入門

￥1,000 （送料：￥350～）

ヨハネスヘルレーベン (著), 河西善治 (編集), 川合増太郎 (翻訳), 定方明夫 (翻訳) 、ぱる出版、2001

ヤケ。カバーくすみ。一部ページ線引。

LET’S FIND OUT ABOUT １～２０　20冊　翻訳篇付

奎書店
長崎県大村市須田ノ木町

￥15,270

MARTHA＆CHARLES SHAPP、GROLIER　INTERNATIONAL、1961～65･･･

ソノシート付（１６Ｗｉｎｔｅｒは欠）　４ＣｏｌｏｒはＡｎｎ　Ｃａｍｐｂｅｌｌ著　翻訳篇付　裸本　やけ、しみ等経年感あり　そのシートはきれい　

★★★5月16日(土)～18日(月)休業させて頂きます。対応は19日(火)以降になります★★★ 【送料について　必ずお読みください】　★表示されている送料が誤っている場合があります。追って正しい送料をご案内致します(重さ・大きさ・配送先により異なります) 追跡可能な方法でお送り致します。日本郵便の料金に基づきます。 ※土曜日・日曜日の発送はできません。

LET’S FIND OUT ABOUT １～２０　20冊　翻訳篇付

￥15,270

MARTHA＆CHARLES SHAPP 、GROLIER　INTERNATIONAL 、1961～65年、B5変判、二十冊

ソノシート付（１６Ｗｉｎｔｅｒは欠）　４ＣｏｌｏｒはＡｎｎ　Ｃａｍｐｂｅｌｌ著　翻訳篇付　裸本　やけ、しみ等経年感あり　そのシートはきれい　

奎書店

征服の修辞学: ヨーロッパとカリブ海先住民、1492-1797年 (叢書・ウニベルシタス)

BBR
愛知県春日井市

￥2,020

◆送料無料

１９９５年１版。ピーター　ヒューム　（著），　Ｐｅｔｅｒ　Ｈｕｌｍｅ　（原名），　岩尾　龍太郎　（翻訳），　本橋　哲也　（翻訳），　正木　恒夫　（翻訳）　　法政大学出版局　　帯つき。天地小口にシミあり。カバーに多少のヤケ、スレ、キズはありますが、中身状態は並です。　

◆送料無料

征服の修辞学: ヨーロッパとカリブ海先住民、1492-1797年 (叢書・ウニベルシタス)

￥2,020

、◆送料無料

１９９５年１版。ピーター　ヒューム　（著），　Ｐｅｔｅｒ　Ｈｕｌｍｅ　（原名），　岩尾　龍太郎　（翻訳），　本橋　哲也　（翻訳），　正木　恒夫　（翻訳）　　法政大学出版局　　帯つき。天地小口にシミあり。カバーに多少のヤケ、スレ、キズはありますが、中身状態は並です。　

ソ連邦共産党史 1・2　（2冊）＜国民文庫＞最新版.

道徳の社会学: 道徳観念の社会的決定要素

松尾堂
埼玉県所沢市岩岡町

￥1,360

マリアオソウスカ (著), 正保文彦 (翻訳), 野村博 (翻訳), 野村美優紀 (翻訳)、･･･

1987年初版。見返しに古書店値札跡、小口にシミヨゴレ、他、多少のヤケ・キズ・イタミ等あるため「並」で出品いたしますがお読みいただくには支障のない状態です。

ご注文後すみやかに在庫確認のお知らせをいたします(最大2営業日以内)。 A4サイズかつ厚さ2cm未満で重量1kg以内の書籍は日本郵便のクリックポスト(185円)、それ以外はレターパックプラス(600円)で発送いたします。 (ゆうパック発送の書籍を除く) クリックポストは追跡番号あり、土日祝日配送あり、ポスト投函、レターパックプラスは追跡番号あり、土日祝日配送あり、手渡し配送です。

道徳の社会学: 道徳観念の社会的決定要素

￥1,360

マリアオソウスカ (著), 正保文彦 (翻訳), 野村博 (翻訳), 野村美優紀 (翻訳) 、晃洋書房

1987年初版。見返しに古書店値札跡、小口にシミヨゴレ、他、多少のヤケ・キズ・イタミ等あるため「並」で出品いたしますがお読みいただくには支障のない状態です。

松尾堂

(広島)大学堂書店
広島県広島市中区千田町

￥2,000 （送料：￥250～）

ソ連邦共産党史翻訳委員会訳、大月書店、1987、15cm

カバーシミややぶれイタミ（簡易補修）

「日本の古本屋」掲載品の多くは倉庫で管理しております。ご来店の際は事前にお問い合わせ下さい。 (見るだけでもOKです。お気軽にどうぞ) ※※登録書籍が保管中に退色(LEDヤケ)やシミ等劣化する場合がございます。【お詫び】　「単品スピード注文」以外は送料が正しく表示されておりません。ご了承ください。

ソ連邦共産党史 1・2　（2冊）＜国民文庫＞最新版.

￥2,000 （送料：￥250～）

ソ連邦共産党史翻訳委員会訳、大月書店、1987 、15cm

カバーシミややぶれイタミ（簡易補修）

(広島)大学堂書店

チリ人民連合＜新日本選書＞

BiblioMania
愛知県名古屋市中区栄

￥770 （送料：￥250～）

人民戦線史翻訳刊行委員会編訳、新日本出版社、1971年、310p、19cm

帯あり。　帯、表紙傷みあり。　経年並み

チリ人民連合＜新日本選書＞

￥770 （送料：￥250～）

人民戦線史翻訳刊行委員会編訳、新日本出版社、1971年、310p 、19cm

帯あり。　帯、表紙傷みあり。　経年並み

BiblioMania

翻訳の世界　1978/6 特集＝童話・メルヒェン・フェアリーテイル

風光書房
千葉県習志野市花咲

￥800

高橋康也/柳瀬尚紀/木島始/立原えりか他、日本翻訳家養成センター

翻訳の世界　1978/6 特集＝童話・メルヒェン・フェアリーテイル

￥800

高橋康也/柳瀬尚紀/木島始/立原えりか他、日本翻訳家養成センター

風光書房

日本雑事詩 (東洋文庫 111)

BBR
愛知県春日井市

￥1,230

◆送料無料

１９９４年初版第７刷。黄　遵憲　（著），　実藤　恵秀　（翻訳），　豊田　穣　（翻訳）　　平凡社　　函に多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

日本雑事詩 (東洋文庫 111)

￥1,230

、◆送料無料

１９９４年初版第７刷。黄　遵憲　（著），　実藤　恵秀　（翻訳），　豊田　穣　（翻訳）　　平凡社　　函に多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

ドイツ憲法集〔第7版〕

BBR
愛知県春日井市

￥1,120

◆送料無料

２０１６年第７版第１刷。高田　敏　（編集，　翻訳），　初宿　正典　（編集，　翻訳）　　信山社　　帯つき。多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

ドイツ憲法集〔第7版〕

￥1,120

、◆送料無料

２０１６年第７版第１刷。高田　敏　（編集，　翻訳），　初宿　正典　（編集，　翻訳）　　信山社　　帯つき。多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

天子: 光緒帝悲話

BBR
愛知県春日井市

￥1,000

◆送料無料

１９８５年初版第１刷。徳　齢　（著），　永峰　すみ　（翻訳），　野田　みどり　（翻訳）　　東方書店　　カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

◆送料無料

天子: 光緒帝悲話

￥1,000

、◆送料無料

１９８５年初版第１刷。徳　齢　（著），　永峰　すみ　（翻訳），　野田　みどり　（翻訳）　　東方書店　　カバーに多少のスレ、キズはありますが、中身状態は並です。

シャーロック・ホームズの災難上下 (ハヤカワ・ミステリ文庫）

熊を放つ上下揃　(村上春樹翻訳ライブラリー)

太田書店(株)
静岡県静岡市葵区南沼上

￥1,000 （送料：￥350～）

ジョンアーヴィング著/春樹, 村上翻訳、中央公論新社、2008、新書

帯背ヤケ多、カバーヤケ有り［ID：M133201］

★2025年9月1日ご注文分より、代金先払いとさせて頂きます。(公費を除く)　★送料は商品の冊数にかかわらず全国一律　350円　です (ただし海外への発送の場合、送料は実費をご負担頂きます)　　※海外への発送はしばらくの間休止いたします※　

熊を放つ上下揃　(村上春樹翻訳ライブラリー)

￥1,000 （送料：￥350～）

ジョンアーヴィング著/春樹, 村上翻訳、中央公論新社、2008 、新書

帯背ヤケ多、カバーヤケ有り［ID：M133201］

太田書店(株)

現代人のたましい　ユング著作集 2

丸三文庫
東京都新宿区西早稲田

￥3,000 （送料：￥185～）

カール・グスターフユング (著), Carl Gustav Jung (原名), 高橋義孝 (翻･･･

A5判　ビニカバ

現代人のたましい　ユング著作集 2

￥3,000 （送料：￥185～）

カール・グスターフユング (著), Carl Gustav Jung (原名), 高橋義孝 (翻訳), 江野専次郎 (翻訳) 、日本教文社、2014年、1冊

A5判　ビニカバ

丸三文庫

古書上々堂
東京都三鷹市下連雀

￥3,100 （送料：￥350～）

エラリイ・クイーン (編集), 中川裕朗 (翻訳), 乾信一郎 (翻訳)

こぐちヤケシミ、カバー擦れ

注文後24時間以内に発送します。親切な対応に心がけております。状態その他メール或いは電話でお問い合わせください。

シャーロック・ホームズの災難上下 (ハヤカワ・ミステリ文庫）

￥3,100 （送料：￥350～）

エラリイ・クイーン (編集), 中川裕朗 (翻訳), 乾信一郎 (翻訳)

こぐちヤケシミ、カバー擦れ

古書上々堂

貧困とはなにか―概念・言説・ポリティクス―

古書上々堂
東京都三鷹市下連雀

￥2,150 （送料：￥191～）

ルース・リスター (著), 松本伊智朗 (監修, 翻訳), 立木勝 (翻訳)、明石書店

概ね奇麗で良好な状態です。

注文後24時間以内に発送します。親切な対応に心がけております。状態その他メール或いは電話でお問い合わせください。

貧困とはなにか―概念・言説・ポリティクス―

￥2,150 （送料：￥191～）

ルース・リスター (著), 松本伊智朗 (監修, 翻訳), 立木勝 (翻訳) 、明石書店

概ね奇麗で良好な状態です。

古書上々堂

JAMA医学文献の読み方 (EBMライブラリー) 【A5判単行本】

月光堂
長崎県島原市宮の町663番地1

￥1,000

開原成允 (翻訳)/浅井泰博 (翻訳)

2001初版。カバ付き、帯欠、中身はきれいです。　並上

JAMA医学文献の読み方 (EBMライブラリー) 【A5判単行本】

￥1,000

開原成允 (翻訳)/浅井泰博 (翻訳)

2001初版。カバ付き、帯欠、中身はきれいです。　並上

月光堂

フランス料理の「なぞ」を解く

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥1,300 （送料：￥350～）

エルヴェティス (著), 須山泰秀 (翻訳), 遠田敬子 (翻訳)、柴田書店、2008

ややヤケ。カバー軽く傷み。一部ページカド折れ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

フランス料理の「なぞ」を解く

￥1,300 （送料：￥350～）

エルヴェティス (著), 須山泰秀 (翻訳), 遠田敬子 (翻訳) 、柴田書店、2008

ややヤケ。カバー軽く傷み。一部ページカド折れ。

ルネサンスの春【新装版】

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥3,000 （送料：￥350～）

アーウィンパノフスキー (著), 中森義宗 (翻訳), 清水忠 (翻訳)、新思索社、2006

帯ありフチキレ。ややヤケ。小口ややくすみ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

ルネサンスの春【新装版】

￥3,000 （送料：￥350～）

アーウィンパノフスキー (著), 中森義宗 (翻訳), 清水忠 (翻訳) 、新思索社、2006

帯ありフチキレ。ややヤケ。小口ややくすみ。

トリスタン・ツァラ伝―ダダの革命を発明した男

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥4,400

フランソワビュオ原著：Francois Buot　翻訳：塚原史　翻訳：後藤美和子、思潮社

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

トリスタン・ツァラ伝―ダダの革命を発明した男

￥4,400

フランソワビュオ原著：Francois Buot　翻訳：塚原史　翻訳：後藤美和子　、思潮社

新品　東区本店在庫

書肆吉成

アッシリア (人類の美術)

ハナ書房
大阪府大阪市北区天神橋

￥8,140

アンドレ・パロ (著), 小野山節 (翻訳), 中山公男 (翻訳)、新潮社、376ペ･･･

函カバー、函自然シミ少、カバー及び
本文はとても良い状態です

アッシリア (人類の美術)

￥8,140

アンドレ・パロ (著), 小野山節 (翻訳), 中山公男 (翻訳) 、新潮社、376ページ

函カバー、函自然シミ少、カバー及び本文はとても良い状態です

ハナ書房

気候は変えられるか＜(科学ブックス16)＞

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥1,100 （送料：￥350～）

P・M・ボリーソフ (著), 高野健三 (翻訳), 都司嘉宣 (翻訳)、共立出版、1972

ヤケ、シミ。カバー、小口ややくすみ汚れ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

気候は変えられるか＜(科学ブックス16)＞

￥1,100 （送料：￥350～）

P・M・ボリーソフ (著), 高野健三 (翻訳), 都司嘉宣 (翻訳) 、共立出版、1972

ヤケ、シミ。カバー、小口ややくすみ汚れ。

草の葉〈上〉―ホイットマン詩集　(岩波文庫)

共立書院
北海道札幌市手稲区

￥500

ホイットマン　杉木喬 (翻訳), 鍋島能弘 (翻訳), 酒本雅之 (翻訳)、岩波書店、昭48、･･･

昭和48年5刷　旧装丁（帯付）　本文は余り使用感も無く良いのですが、若干中身が経年焼け気味。帯も良いです

★【送料185円～】・追跡番号付【クリックポスト】(本の重さが1キロ以内・厚さ3センチ以内・長さ34㎝以内・幅25㎝以内)】。前述数値の範囲を超えますと、ゆうメール・レターパック・ゆうパック等を使用いたします。【公費以外前金制です】。　ご注文はインターネットのみ受け付けます。【電話不可】。 ★特に記載のない場合は、付録等の付属品は付いて無いです ★【代引き】は誤注文が多いので行っておりません。【発送は日本国内のみ】です「領収書は発送前に、ご連絡を下さい　発送後は切手代110円かかります」

草の葉〈上〉―ホイットマン詩集　(岩波文庫)

￥500

ホイットマン　杉木喬 (翻訳), 鍋島能弘 (翻訳), 酒本雅之 (翻訳) 、岩波書店、昭48 、1

昭和48年5刷　旧装丁（帯付）　本文は余り使用感も無く良いのですが、若干中身が経年焼け気味。帯も良いです

共立書院

翻訳仏文法上下巻　2冊揃い

宮城)阿武隈書房
宮城県仙台市青葉区本町

￥3,000

鷲見洋一著、バベル・プレス、上・1988.12第3刷　下・1995.1第4刷、19cm

カバーに経年シミ。背にヤケ。三方にシミ。下巻扉に蔵書印。上下巻ともに後ろ見返しに記名、日付書込み。

翻訳仏文法上下巻　2冊揃い

￥3,000

鷲見洋一著、バベル・プレス、上・1988.12第3刷　下・1995.1第4刷、19cm

カバーに経年シミ。背にヤケ。三方にシミ。下巻扉に蔵書印。上下巻ともに後ろ見返しに記名、日付書込み。

宮城)阿武隈書房

ソ連邦共産党史 1 ＜国民文庫＞最新版.

あ〜る書房
長崎県諫早市目代町　526-4　

￥1,200

ソ連邦共産党史翻訳委員会訳、大月書店、367p、15cm

1972年刊　カバー付　少経年ヤケ　本文問題なし

FAX機器不調・代引き不可　発送は国内のみ(お急ぎの場合は予めお知らせください)　郵便利用　A4厚さ2.5cmまでクリックポスト185円　3cm迄は郵便レターパックライト430円、厚さ3cmを超えるものは郵便レターパックプラス600円　レターパックに入らぬものはゆうパックで発送します

ソ連邦共産党史 1 ＜国民文庫＞最新版.

￥1,200

ソ連邦共産党史翻訳委員会訳、大月書店、367p 、15cm

1972年刊　カバー付　少経年ヤケ　本文問題なし

あ〜る書房

昇曙夢翻訳・著作選集　全7冊揃

天地書房　なんば店
大阪府大阪市中央区難波千日前

￥60,000 （送料：￥600～）

昇曙夢著　源貴志, 塚原孝編・解説、クレス出版、2011、0、22cm

定価 95700円　全7冊揃　函経年少しみ　本良好　セットケース入　〈翻訳篇 1〉ロシア民話集、白夜集〈翻訳篇 2〉六人集、毒の園〈翻訳篇 3〉空気饅頭、トラスト D.E〈著作篇 1〉ろしや風土誌、赤露見たまゝの記〈著作篇 2〉革命後のロシヤ文学、舞台芸術大観、プロレタリヤ劇と映画及音楽〈著作篇 3〉露国革命と社会運動、謎のロシヤ〈著作篇 4〉ロシヤ・ソヴェト文学史　函有　

公費でのご注文も承ります(後払い可)。送料は185円(日本郵便クリックポストが利用可能な場合)。それ以外は全国一律600円となります(ただし沖縄・離島は1,000円)。弊店はインボイス制度に対応した登録事業者です。

昇曙夢翻訳・著作選集　全7冊揃

￥60,000 （送料：￥600～）

昇曙夢著　源貴志, 塚原孝編・解説、クレス出版、2011 、22cm

定価 95700円　全7冊揃　函経年少しみ　本良好　セットケース入　〈翻訳篇 1〉ロシア民話集、白夜集〈翻訳篇 2〉六人集、毒の園〈翻訳篇 3〉空気饅頭、トラスト D.E〈著作篇 1〉ろしや風土誌、赤露見たまゝの記〈著作篇 2〉革命後のロシヤ文学、舞台芸術大観、プロレタリヤ劇と映画及音楽〈著作篇 3〉露国革命と社会運動、謎のロシヤ〈著作篇 4〉ロシヤ・ソヴェト文学史　函有　

天地書房　なんば店

『大智度論』の作者とその翻訳

合同会社BRK-BOOKS
東京都杉並区天沼

￥3,180 （送料：￥185～）

印順述意 ; 昭慧整理 ; 岩城英規翻訳、正觀出版社、1993.1、iii, 128p、21cm

【24時間以内発送】初版　紙装　裏表紙～巻末の5p程端少反り・折れ目有　三方少ヨゴレ　後見返しに古書店値札貼付　本文良好　確認の限り書き込み見受けられません

【24時間以内発送】【全て追跡番号つき】でなるべく安価な方法で送らせていただきます。単品スピード注文以外は、ご入金確認後24時間以内に発送いたします。 ※請求書・領収書はご注文時のみ発行です。ご注文後のご依頼には対応できませんのでご了承くださいませ。銀行振り込みは【ゆうちょ銀行】と【住信SBIネット銀行】がご利用可能です。 ※日本の古本屋の登録が難しい方は下記口座までお振込をお願いします。ゆうちょ銀行　〇一九支店　当座588967　(ト゛)ヒ゛ーアールケーフ゛ックス

『大智度論』の作者とその翻訳

￥3,180 （送料：￥185～）

印順述意 ; 昭慧整理 ; 岩城英規翻訳、正觀出版社、1993.1 、iii, 128p 、21cm

【24時間以内発送】初版　紙装　裏表紙～巻末の5p程端少反り・折れ目有　三方少ヨゴレ　後見返しに古書店値札貼付　本文良好　確認の限り書き込み見受けられません

合同会社BRK-BOOKS

繙譯米利堅志　「自一至二」・「自三至四」2冊

唯書館
埼玉県北本市二ツ家　

￥16,500

G.P. Quackenbos著　岡千仭、河野通之同譯、光啓社博聞社、明治６年、23cm、2冊

和本

繙譯米利堅志　「自一至二」・「自三至四」2冊

￥16,500

G.P. Quackenbos著　岡千仭、河野通之同譯、光啓社博聞社、明治６年、23cm 、2冊

和本

唯書館

一誠堂能瀬書店
石川県金沢市芳斉

￥1,000

佐藤紘彰著、サイマル出版会、1996、226p、19cm、1冊

初版　カバー　状態良

￥1,000

佐藤紘彰著、サイマル出版会、1996 、226p 、19cm 、1冊

初版　カバー　状態良

一誠堂能瀬書店

阿武隈書房
福島県いわき市平

￥800

佐藤紘彰著、サイマル出版会、226p、19cm

カバー少シワ。天微シミ。

￥800

佐藤紘彰著、サイマル出版会、226p 、19cm

カバー少シワ。天微シミ。

阿武隈書房

ヤマアラシのトゲル

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥760 （送料：￥300～）

ファニージョリ (著)、レミサイヤール(イラスト)、Fanny Joly (原名)、R´emiS･･･

大判本。多少ヤケスレ、カバーに少し傷みがあります。

ヤマアラシのトゲル

￥760 （送料：￥300～）

ファニージョリ (著)、レミサイヤール(イラスト)、Fanny Joly (原名)、R´emiSaillard (原名)、いしづちひろ (翻訳) 、パロル舎、1冊

大判本。多少ヤケスレ、カバーに少し傷みがあります。

親を亡くしたあなたへ : 親を失った後、人生はどう好転するか

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥640 （送料：￥300～）

ジーン・セイファー (著)、吉田利子 (翻訳)、飛鳥新社、254

帯付き。見開きに剥がし跡、多少汚れがあります。

親を亡くしたあなたへ : 親を失った後、人生はどう好転するか

￥640 （送料：￥300～）

ジーン・セイファー (著)、吉田利子 (翻訳) 、飛鳥新社、254

帯付き。見開きに剥がし跡、多少汚れがあります。

日本文学の英訳研究　「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥4,180

堀部秀雄、ひつじ書房、2024年08月、200ｐ、A5判上製カバー装

「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？　原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeeneなどの翻訳家たちによって、どのような創意工夫や発想の転換を通して英語で表されているかを検討し、翻訳の可能性と限界を考察する。

【目次】
日英言語文化学会叢書　第１巻刊行に寄せて
まえがき

第1章　「同化」の功罪―Seidenstickerの翻訳方略を巡って

第2章　川端文学は英訳可能か？―その「主客一如主義」を巡って

第3章　暗示的な日本語表現をどう翻訳するか？
―川端康成『雪国』における性描写を巡って

第4章　何が、何故引かれたのか？
―三島文学のSeidensticker訳を巡って

第5章　訳文は原文より理解しやすいか？
―三島由紀夫『金閣寺』の英訳を巡って

第6章　「甘え」を英語でどういうか？
―日本文学の翻訳作品に基づく一考察

第7章　「日本文化」は英語でどう表現できるか？
―「坊ちゃん」の三種類の翻訳における翻訳方略に関する一考察

第8章　「日本文化」は英語でどう表現できるか?
―日本文学の翻訳を通しての一考察

あとがき

納入までに3週間ほどかかります。

日本文学の英訳研究　「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？

￥4,180

堀部秀雄、ひつじ書房、2024年08月、200ｐ、A5判上製カバー装

「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？　原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeeneなどの翻訳家たちによって、どのような創意工夫や発想の転換を通して英語で表されているかを検討し、翻訳の可能性と限界を考察する。【目次】日英言語文化学会叢書　第１巻刊行に寄せてまえがき第1章　「同化」の功罪―Seidenstickerの翻訳方略を巡って第2章　川端文学は英訳可能か？―その「主客一如主義」を巡って第3章　暗示的な日本語表現をどう翻訳するか？ ―川端康成『雪国』における性描写を巡って第4章　何が、何故引かれたのか？ ―三島文学のSeidensticker訳を巡って第5章　訳文は原文より理解しやすいか？ ―三島由紀夫『金閣寺』の英訳を巡って第6章　「甘え」を英語でどういうか？ ―日本文学の翻訳作品に基づく一考察第7章　「日本文化」は英語でどう表現できるか？ ―「坊ちゃん」の三種類の翻訳における翻訳方略に関する一考察第8章　「日本文化」は英語でどう表現できるか? ―日本文学の翻訳を通しての一考察あとがき納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

ガードナーの新・数学娯楽 (完全版マーティン・ガードナー数学ゲーム全集第3巻)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥2,430 （送料：￥300～）

マーティン・ガードナー (著)、岩沢宏和 (翻訳)、岩沢宏和 (監修)、上原隆平 (監修)、上原･･･

帯付。多少の使用感で概ね良好です。

ガードナーの新・数学娯楽 (完全版マーティン・ガードナー数学ゲーム全集第3巻)

￥2,430 （送料：￥300～）

マーティン・ガードナー (著)、岩沢宏和 (翻訳)、岩沢宏和 (監修)、上原隆平 (監修)、上原隆平 (翻訳) 、日本評論社、371

帯付。多少の使用感で概ね良好です。

アメリアを狙え<Mystery paperbacks>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥940 （送料：￥300～）

デヴストライカー (著)、Dev Stryker(原名)、長野きよみ (翻訳)、福武書店、470

帯付き。1994年発行、1刷。スレキズや小口に広範のヤケシミ汚れ等があります。

アメリアを狙え<Mystery paperbacks>

￥940 （送料：￥300～）

デヴストライカー (著)、Dev Stryker(原名)、長野きよみ (翻訳) 、福武書店、470

帯付き。1994年発行、1刷。スレキズや小口に広範のヤケシミ汚れ等があります。

「ミステリの翻訳をおぼえる本」＜翻訳家養成シリーズ小説を訳す 9 1＞

字幕翻訳講義の実況中継＜実況中継シリーズ＞

光国家書店
大阪府豊中市庄内栄町

￥3,000 （送料：￥185～）

岡枝慎二著、語学春秋社Ａ５版、１９８９年、228p、21cm

初版カバー　帯少スレ　小口ヤケ　

外国には送りません。領収書が必要な方は、ご注文時にお知らせ下さい。インボイス制度には対応しておりません。本の匂い(煙草等)についてはわかりません。

字幕翻訳講義の実況中継＜実況中継シリーズ＞

￥3,000 （送料：￥185～）

岡枝慎二著、語学春秋社Ａ５版、１９８９年、228p 、21cm

初版カバー　帯少スレ　小口ヤケ　

光国家書店

古書猛牛堂
愛媛県松山市岩崎町

￥1,000

伏見威蕃著、バベル・プレス、１９９５年　初版１刷、151p、21cm、１冊

カバーと帯にスレ痛み　本文の通読には差し支えありません

※公費を除き、前払いにて承ります　※表示価格は税込です　別途、配送料金を申し受けます　※ご注文後、在庫確認の上、送料を含めたお支払い総額をご案内します　※追跡番号のある便を使用します　※なるべく、ゆうパケット便(厚さ1センチ内250円、厚さ3センチ内300円)でご送本致しますが、梱包後、厚さ3センチ超の書籍はレターパックプラス便(600円)、専用封筒に収まらない場合は、ゆうパック便(例　60サイズ　関西800円　関東1100円　北海道1500円)での配送になります　　

「ミステリの翻訳をおぼえる本」＜翻訳家養成シリーズ小説を訳す 9 1＞

￥1,000

伏見威蕃著、バベル・プレス、１９９５年　初版１刷、151p 、21cm 、１冊

カバーと帯にスレ痛み　本文の通読には差し支えありません

古書猛牛堂

15分で読めるダ・ヴィンチ・コード真実の裏側50

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,770 （送料：￥300～）

リチャードアバンズ (著)、Richard Abanes(原名)、杉美春 (翻訳)、ビジネス社、･･･

多少シミ汚れ傷みがあります。

15分で読めるダ・ヴィンチ・コード真実の裏側50

￥1,770 （送料：￥300～）

リチャードアバンズ (著)、Richard Abanes(原名)、杉美春 (翻訳) 、ビジネス社、134

多少シミ汚れ傷みがあります。

経済の独裁―ネオリベラリズム批判

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥910 （送料：￥300～）

ヴィヴィアンヌフォレステル (著)、VivianeForrester (原名)、金塚貞文 (翻訳･･･

帯付。多少ヤケ汚れ傷みがあります。

経済の独裁―ネオリベラリズム批判

￥910 （送料：￥300～）

ヴィヴィアンヌフォレステル (著)、VivianeForrester (原名)、金塚貞文 (翻訳) 、光芒社、269

帯付。多少ヤケ汚れ傷みがあります。

フランシスコ・デ・ゴヤ (パルコ美術新書)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥750 （送料：￥300～）

ユッタヘルト (著)、Jutta Held (原名)、上田和夫 (翻訳)、PARCO、214

ヤケシミ汚れ傷みがあります。

フランシスコ・デ・ゴヤ (パルコ美術新書)

￥750 （送料：￥300～）

ユッタヘルト (著)、Jutta Held (原名)、上田和夫 (翻訳) 、PARCO 、214

ヤケシミ汚れ傷みがあります。

イーディスの日記下 (河出文庫ハ 2-6)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,560 （送料：￥300～）

パトリシアハイスミス (著)、柿沼瑛子(翻訳)、Patricia Highsmith (原名)、･･･

強めのヤケとカバーにスレがあります。

イーディスの日記下 (河出文庫ハ 2-6)

￥1,560 （送料：￥300～）

パトリシアハイスミス (著)、柿沼瑛子(翻訳)、Patricia Highsmith (原名) 、河出書房新社、275

強めのヤケとカバーにスレがあります。