翻訳〜の在庫検索結果 / 日本の古本屋

円山応挙から近代京都画壇へ

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,120 （送料：￥600～）

平井啓修, 古田亮, 朝日新聞社編集 ;マーサ・マクリントク翻訳 ; 平井啓修 [ほか] 執筆、求竜･･･

大型本。地に汚れがあります。

円山応挙から近代京都画壇へ

￥1,120 （送料：￥600～）

平井啓修, 古田亮, 朝日新聞社編集 ;マーサ・マクリントク翻訳 ; 平井啓修 [ほか] 執筆、求竜堂、254

大型本。地に汚れがあります。

不死鳥BOOKS

ボストン美術館の巨匠たち : 愛しきひとびと : 図録

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥900 （送料：￥300～）

名古屋ボストン美術館編集・翻訳・制作、名古屋ボストン美術館、135

大型本。薄いヤケがあります。表紙にスレキズがあります。

ボストン美術館の巨匠たち : 愛しきひとびと : 図録

￥900 （送料：￥300～）

名古屋ボストン美術館編集・翻訳・制作、名古屋ボストン美術館、135

大型本。薄いヤケがあります。表紙にスレキズがあります。

不死鳥BOOKS

くろいかべ

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥650 （送料：￥300～）

イヴバンチング (著)、ロナルドハイムラー(イラスト)、Eve Bunting (原名)、Ron･･･

大判本。帯付き。ヤケ汚れ、スレがあります。

くろいかべ

￥650 （送料：￥300～）

イヴバンチング (著)、ロナルドハイムラー(イラスト)、Eve Bunting (原名)、RonaldHimler (原名)、はしもとひろみ (翻訳) 、新世研、1冊

大判本。帯付き。ヤケ汚れ、スレがあります。

不死鳥BOOKS

『シェイクスピアの翻訳』帯付き

古書本々堂
福岡県福岡市南区大橋

￥2,000 （送料：￥320～）

大場建治著、研究社、2009年初版、246ページ、19cm 四六判

日本のシェイクスピア初訳出版から125年、日本人で初めてテキストの編纂に挑み、
翻訳を試みた著者が論じるシェイクスピア翻訳論。

カバー・帯付き
カバー・帯：ややスレ・やや縁に傷みがありますが、全体的に良好な状態です。

発送方法：②ゆうメール
下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。
在庫検索用ワード：本々堂海外文学関係

次回発送は5月17日です。代金先払い、ご入金確認後の発送となります。 (公費購入は発送後の支払い可。書店ページの詳細をご参照ください。) 【送料】 ①ゆうメール270円 ②ゆうメール320円 ③ゆうメール380円・レターパックライト430円・レターパックプラス600円・ゆうパックの場合は商品解説欄をご参照ください。 / 【発送】月水金日曜日 /

『シェイクスピアの翻訳』帯付き

￥2,000 （送料：￥320～）

大場建治著、研究社、2009年初版、246ページ、19cm 四六判

日本のシェイクスピア初訳出版から125年、日本人で初めてテキストの編纂に挑み、翻訳を試みた著者が論じるシェイクスピア翻訳論。カバー・帯付きカバー・帯：ややスレ・やや縁に傷みがありますが、全体的に良好な状態です。発送方法：②ゆうメール下記の送料表、または価格表記の隣にある送料欄をご参照ください。在庫検索用ワード：本々堂海外文学関係

古書本々堂

〈帝国〉的ポスト近代の政治哲学: アントニオ・ネグリ講演集下(ちくま学芸文庫ネ 2-2)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,150 （送料：￥300～）

アントニオネグリ (著)、Antonio Negri(原名)、上村忠男 (翻訳)、堤康徳 (翻･･･

下巻のみ。帯付。全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバーにスレキズ、縁に傷みがあります。

〈帝国〉的ポスト近代の政治哲学: アントニオ・ネグリ講演集下(ちくま学芸文庫ネ 2-2)

￥1,150 （送料：￥300～）

アントニオネグリ (著)、Antonio Negri(原名)、上村忠男 (翻訳)、堤康徳 (翻訳)、中村勝己 (翻訳) 、筑摩書房、217

下巻のみ。帯付。全体に強いヤケシミ汚れがあります。カバーにスレキズ、縁に傷みがあります。

不死鳥BOOKS

リカードウ　経済学研究

一二三館書店　瑞穂通店
愛知県名古屋市瑞穂区瑞穂通

￥4,800 （送料：￥185～）

武田鼎一著、敬文堂書店、昭10、230, 237, 151p、23cm、1冊

函

クリックポスト全国一律送料185円レターパックライト430円レターパックプラス600円各宅配便地域別送料中部・北陸・信越・関東・関西500円～南東北・中国580円～北東北・四国・九州650円～北海道・沖縄880円～ ★公費でのご注文も承ります。必要書類・書式・お支払日等お取引条件を必ず明記の上ご注文ください。 ※海外への発送につきましては事前に日本語にてお問い合わせ下さい。 ※法人宛名がございましたら法人宛の記載をお願いいたします。 ※離島につきまして宅配便は別途料金が発生いたします。

リカードウ　経済学研究

￥4,800 （送料：￥185～）

武田鼎一著、敬文堂書店、昭10 、230, 237, 151p 、23cm 、1冊

函

一二三館書店　瑞穂通店

ひかりの天使そして (TEN BOOKS)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥670 （送料：￥300～）

アルマダニエル (著)、竹内いすゞ (翻訳)、コスモ・テン太陽出版、345

ヤケ汚れと傷みがあります。

ひかりの天使そして (TEN BOOKS)

￥670 （送料：￥300～）

アルマダニエル (著)、竹内いすゞ (翻訳) 、コスモ・テン太陽出版、345

ヤケ汚れと傷みがあります。

不死鳥BOOKS

ボストン美術館の巨匠たち : 愛しきひとびと : 図録

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥670 （送料：￥300～）

名古屋ボストン美術館編集・翻訳・制作、名古屋ボストン美術館、135p、30cm

大判図録。多少スレ、ヤケがあります。

ボストン美術館の巨匠たち : 愛しきひとびと : 図録

￥670 （送料：￥300～）

名古屋ボストン美術館編集・翻訳・制作、名古屋ボストン美術館、135p 、30cm

大判図録。多少スレ、ヤケがあります。

不死鳥BOOKS

翻訳出版の手引―翻訳権使用契約のあり方

金沢文圃閣
石川県金沢市長土塀

￥2,540

日本書籍出版協会、日本書籍出版協会、1973

29頁、個人印/少シミ

◎小閣は適格請求書発行事業者です◎公費ご注文・海外ご発送承ります◎公費(後払)は、ご注文時備考欄にて必要書類をご指示下さい◎土日祝日は休業の為、その前後ご注文につきましては確認・ご連絡など遅れますことをご了承下さい◎午前9時以降ご注文は翌営業日午後より順次お返事。※年末年始大型連休は、休日明けのお返事・発送です。(※海外配送の場合においても免税販売は行っておりません)

翻訳出版の手引―翻訳権使用契約のあり方

￥2,540

日本書籍出版協会、日本書籍出版協会、1973

29頁、個人印/少シミ

金沢文圃閣

シャドウ・ワーク (岩波文庫白232-1)

かもがわ書店
京都府京都市北区小山西大野町

￥700 （送料：￥300～）

イリイチ (著), 玉野井芳郎 (翻訳), 栗原彬 (翻訳)、岩波書店、2023/11/15、3･･･

良好　帯付　送料300円

★書込み等がある場合は解説に載せています(発送前に再度検品します) ★代金先払いです(一週間以内にお振込下さい) ★かもがわ書店内の書籍検索は、店舗情報の「かもがわ書店」をクリックしてください

シャドウ・ワーク (岩波文庫白232-1)

￥700 （送料：￥300～）

イリイチ (著), 玉野井芳郎 (翻訳), 栗原彬 (翻訳) 、岩波書店、2023/11/15 、384ページ

良好　帯付　送料300円

かもがわ書店

時代病としての癌の克服

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥1,800 （送料：￥350～）

リタルロア (著), 高橋弘子 (翻訳), 高橋明男 (翻訳)、水声社、2006

ヤケ、シミ。カバーくすみ。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

時代病としての癌の克服

￥1,800 （送料：￥350～）

リタルロア (著), 高橋弘子 (翻訳), 高橋明男 (翻訳) 、水声社、2006

ヤケ、シミ。カバーくすみ。

ナインブリックス

ヴィジョンとデザイン

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥3,850

ロジャーフライ　原著：Roger Fry　翻訳：蜂巣泉　翻訳：堀川麗子、水声社

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

ヴィジョンとデザイン

￥3,850

ロジャーフライ　原著：Roger Fry　翻訳：蜂巣泉　翻訳：堀川麗子、水声社

新品　東区本店在庫

書肆吉成

暗闇の楽器

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥3,080

ナンシーヒューストン原著：Nancy Huston翻訳：永井遼翻訳：いぶきけい、水声社

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

暗闇の楽器

￥3,080

ナンシーヒューストン原著：Nancy Huston翻訳：永井遼翻訳：いぶきけい、水声社

新品　東区本店在庫

書肆吉成

翻訳の世界　９月号　　特集・ポップス訳詞

古雅書店
福岡県大牟田市本町

￥880

日本翻訳家養成センター、1978、166、A5、1

軟表紙　裸本　表記すべき汚損なし　　*2205改

翻訳の世界　９月号　　特集・ポップス訳詞

￥880

、日本翻訳家養成センター、1978 、166 、A5 、1

軟表紙　裸本　表記すべき汚損なし　　*2205改

古雅書店

翻訳の世界1978年5月号　特集=日本シェイクスピア入門

あしび文庫
福岡県福岡市東区雁の巣

￥1,000

日本翻訳家養成センター、1978年、1冊

第3巻第5号（通巻20号）
A5判166頁

「私のシェイクスピア」三神勲
「シェイクスピアの翻訳・昔と今と」小津次郎
対談「平土間から見たシェイクスピア」小田島雄志・つかこうへい
インタビュー「シェイクスピアの普遍性」福田恒存
「シェイクスピア翻訳の問題」大場建治
ほか

■送料は200円か400円のみ!　・200円　クリックポスト(通常の書籍はほとんどこれで送れます) 　・400円　レターパック・ゆうパック(大型本・複数ご注文・全集類　冊数・重さ上限なし　超過分は当店が負担します) ■追跡番号は発送後にお知らせします。 ■代引きには対応できません。諸経費高騰のため扱いを止めました(2017年から) ■電話での即時対応はできません。お問い合わせも必ずメールでお願いします。

翻訳の世界1978年5月号　特集=日本シェイクスピア入門

￥1,000

、日本翻訳家養成センター、1978年、1冊

第3巻第5号（通巻20号） A5判166頁「私のシェイクスピア」三神勲「シェイクスピアの翻訳・昔と今と」小津次郎対談「平土間から見たシェイクスピア」小田島雄志・つかこうへいインタビュー「シェイクスピアの普遍性」福田恒存「シェイクスピア翻訳の問題」大場建治ほか

あしび文庫

翻訳と日本の近代＜岩波新書＞

古書追分コロニー
長野県北佐久郡軽井沢町追分

￥1,100

丸山真男, 加藤周一著、岩波書店、2012.8（第13刷）、189p、18cm

♪配送料はほとんどすべての商品を一律600円表記にしていますが、在庫確認時に送料の割引ができる場合はその旨の連絡を致します。 [割引可能例] ♪ゆうパケット (厚さ3センチ以内重さ1キロ以下330円など) ◇ゆうパケットの例外となるレターパックライト430円)など ♯文庫本など厚さが薄い本などは220円 ◆全集、図録など大きい本など、また遠隔地など送料に例外があります。その場合には、在庫確認の連絡とあわせて送料連絡を差し上げて注文確定を致します。

翻訳と日本の近代＜岩波新書＞

￥1,100

丸山真男, 加藤周一著、岩波書店、2012.8（第13刷）、189p 、18cm

古書追分コロニー

妖精郷の騎士 (ハヤカワ文庫 FT 37 ハロルド・シェイ2)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥6,000 （送料：￥300～）

ディキャンプ (著)、F.プラット (著)、関口幸男(翻訳)、早川書房、258

帯はありません。強いヤケシミとカバーに傷みがあります。

妖精郷の騎士 (ハヤカワ文庫 FT 37 ハロルド・シェイ2)

￥6,000 （送料：￥300～）

ディキャンプ (著)、F.プラット (著)、関口幸男(翻訳) 、早川書房、258

帯はありません。強いヤケシミとカバーに傷みがあります。

不死鳥BOOKS

通訳翻訳訓練 : 基本的概念とモデル

あじさい堂書店
愛知県刈谷市桜町

￥5,000

ダニエル・ジル著 ; 田辺希久子, 中村昌弘, 松縄順子訳、みすず書房、2012、359p、22･･･

カバー帯　カバー・帯にシミあり

【配送方法】　 ■追跡番号のある、ゆうパケット、レターパック、ゆうパックで発送いたします ※規格内で厚さ3cm以内、かつ重量1kg以内の場合は、ゆうパケットです。 ※それ以外の場合は、レターパック、ゆうパックです。【送料の目安】なるべく安価な方法を選んでお送りします ※ゆうパケット(250円～360円) ※レターパックライト(厚さ3cm　重さ4kg迄　430円)　　 ※レターパックプラス(重さ4kg迄　600円) ※ゆうパック(愛知県内820円～、県外880円～)

通訳翻訳訓練 : 基本的概念とモデル

￥5,000

ダニエル・ジル著 ; 田辺希久子, 中村昌弘, 松縄順子訳、みすず書房、2012 、359p 、22cm

カバー帯　カバー・帯にシミあり

あじさい堂書店

翻訳の布石と定石　実務翻訳プロへの道

古書ワルツ
東京都青梅市成木8-33-

￥1,800

岡田信弘、三省堂、2017、1

カバー。本体良好。4刷。定価2600円+税。黄色カバー。

★送料について　①800グラム未満　:　ゆうメールもしくはゆうパケット　(300円)※(800グラム以下の場合でも3センチを超える場合はレターパック600での発送となります)。/②　800グラム以上はレターパック600　(600円)　/③　ゆうパック　1箱　(880円):④(北海道、四国、山口、九州)は　1箱　(1250円)

翻訳の布石と定石　実務翻訳プロへの道

￥1,800

岡田信弘、三省堂、2017 、1

カバー。本体良好。4刷。定価2600円+税。黄色カバー。

古書ワルツ

世界の悲惨 I

古書上々堂
東京都三鷹市下連雀

￥2,000 （送料：￥460～）

ピエール・ブルデュー (著, 編集), 櫻本陽一 (監修, 翻訳), 荒井文雄 (監修, 翻訳)･･･

形態に軽い癖

注文後24時間以内に発送します。親切な対応に心がけております。状態その他メール或いは電話でお問い合わせください。

世界の悲惨 I

￥2,000 （送料：￥460～）

ピエール・ブルデュー (著, 編集), 櫻本陽一 (監修, 翻訳), 荒井文雄 (監修, 翻訳) 、藤原書店

形態に軽い癖

古書上々堂

翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏

松尾堂
埼玉県所沢市岩岡町

￥2,800

未知谷

使用感少なく全体的に良好なコンディションです。

ご注文後すみやかに在庫確認のお知らせをいたします(最大2営業日以内)。 A4サイズかつ厚さ2cm未満で重量1kg以内の書籍は日本郵便のクリックポスト(185円)、それ以外はレターパックプラス(600円)で発送いたします。 (ゆうパック発送の書籍を除く) クリックポストは追跡番号あり、土日祝日配送あり、ポスト投函、レターパックプラスは追跡番号あり、土日祝日配送あり、手渡し配送です。

翻訳者あとがき讃―翻訳文化の舞台裏

￥2,800

、未知谷

使用感少なく全体的に良好なコンディションです。

松尾堂

特盛! SF翻訳講座翻訳のウラ技、業界のウラ話

北天堂書店
北海道札幌市北区

￥800

大森望、研究社、2006、1

初版・カバー背少ヤケ・帯・数項上部角少折痕

郵便局の「ゆうメール」「レターパック」、大型の場合はヤマト運輸の「宅急便」、代引きの場合は「代引きゆうメール」「代引きゆうパック」でお送り致します。尚、ご希望があればお知らせください。ご指示通りにお手続き致します。

特盛! SF翻訳講座翻訳のウラ技、業界のウラ話

￥800

大森望、研究社、2006 、1

初版・カバー背少ヤケ・帯・数項上部角少折痕

北天堂書店

ヴェルレーヌ伝

書肆吉成
北海道札幌市東区北二十六条東七丁目

￥5,500

アンリトロワイヤ原著：Henri Troyat翻訳：沓掛良彦翻訳：中島淑恵、水声社

新品　東区本店在庫

公費承ります。海外発送承ります。別途送料ゆうメール185円(梱包時34×25cm、厚3cm、1㎏以内)、430円(梱包時34×25cm、厚3cm、3㎏以内)、規格サイズを超える商品は、レターパックプラス600円か定形外郵便(規格外)かゆうパックのいずれか実費。 ※ゆうメールは曜日によって発送してからお届けまで最大5日ほどかかる場合がございます。　 ※店頭にてお取引を希望の場合は必ず事前にご連絡ください。倉庫保管、在庫欠の場合がございます。

ヴェルレーヌ伝

￥5,500

アンリトロワイヤ原著：Henri Troyat翻訳：沓掛良彦翻訳：中島淑恵、水声社

新品　東区本店在庫

書肆吉成

川柳と翻訳　献呈句入

史録書房
東京都練馬区西大泉

￥1,500

阿部佐保蘭、川柳翻訳研究会、昭和41年、B6版238頁

印　記名　表紙ヤケ

川柳と翻訳　献呈句入

￥1,500

阿部佐保蘭、川柳翻訳研究会、昭和41年、B6版238頁

印　記名　表紙ヤケ

史録書房

翻訳の世界　特集：書き出しは語る　1986年6月号

とんぼ書林
東京都練馬区関町南

￥1,000

主執筆：小池滋・中村妙子・町田信他、日本翻訳家養成センター、1986年

翻訳の世界　特集：書き出しは語る　1986年6月号

￥1,000

主執筆：小池滋・中村妙子・町田信他、日本翻訳家養成センター、1986年

とんぼ書林

ワインをもっと極める! トリビア・クイズ600

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥800 （送料：￥300～）

キリアン・スタンジェル (著)、野澤玲子 (翻訳)、作品社、277

帯付。ヤケシミ汚れと水濡れによるシミ、ヨレがあります。

ワインをもっと極める! トリビア・クイズ600

￥800 （送料：￥300～）

キリアン・スタンジェル (著)、野澤玲子 (翻訳) 、作品社、277

帯付。ヤケシミ汚れと水濡れによるシミ、ヨレがあります。

不死鳥BOOKS

宇宙を創る四つの力 (地人選書 32)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥390 （送料：￥300～）

P.C.W. ディヴィス (著)、木口勝義 (翻訳)、地人書館、438

多少汚れ傷みがあります。カバーに破れがあります。

宇宙を創る四つの力 (地人選書 32)

￥390 （送料：￥300～）

P.C.W. ディヴィス (著)、木口勝義 (翻訳) 、地人書館、438

多少汚れ傷みがあります。カバーに破れがあります。

不死鳥BOOKS

コンドルの葬送 (創元推理文庫―インクィジター)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥500

サイモンクイン (著)、大井良純 (翻訳)、東京創元社

帯付き。汚れと傷みがあります。

コンドルの葬送 (創元推理文庫―インクィジター)

￥500

サイモンクイン (著)、大井良純 (翻訳) 、東京創元社

帯付き。汚れと傷みがあります。

不死鳥BOOKS

佐藤一斎　言志四録 (岩波文庫青31-1)

太田書店(株)
静岡県静岡市葵区南沼上

￥750 （送料：￥350～）

山田準翻訳/五弓安二郎翻訳、岩波書店、1999、文庫

小口ヤケ・シミ有り［ID：M126665］

★2025年9月1日ご注文分より、代金先払いとさせて頂きます。(公費を除く)　★送料は商品の冊数にかかわらず全国一律　350円　です (ただし海外への発送の場合、送料は実費をご負担頂きます)　　※海外への発送はしばらくの間休止いたします※　

佐藤一斎　言志四録 (岩波文庫青31-1)

￥750 （送料：￥350～）

山田準翻訳/五弓安二郎翻訳、岩波書店、1999 、文庫

小口ヤケ・シミ有り［ID：M126665］

太田書店(株)

翻訳学

サン・ブックス
新潟県新潟市中央区神道寺

￥800

板垣新平著、信山社、平成7年、179p、21cm

少ヤケ

翻訳学

￥800

板垣新平著、信山社、平成7年、179p 、21cm

少ヤケ

サン・ブックス

浪費をつくり出す人々

ナインブリックス
神奈川県横浜市中区日ノ出町

￥1,400 （送料：￥350～）

V.パッカード (著), 南博 (翻訳), 石川弘義 (翻訳)、ダイヤモンド社、1962

ヤケ、シミ。遊び紙に書店札。

通常3営業日以内に発送いたします。3営業日目が土日祝祭日の場合は翌平日の発送となります。

浪費をつくり出す人々

￥1,400 （送料：￥350～）

V.パッカード (著), 南博 (翻訳), 石川弘義 (翻訳) 、ダイヤモンド社、1962

ヤケ、シミ。遊び紙に書店札。

ナインブリックス

［入門］翻訳家になりたい人へ　英語の楽しさ・翻訳の世界の面白さ

吉田書店
徳島県徳島市

￥950

中経出版　片岡しのぶ、中経出版　片岡しのぶ、1994

［入門］翻訳家になりたい人へ　英語の楽しさ・翻訳の世界の面白さ

￥950

中経出版　片岡しのぶ、中経出版　片岡しのぶ、1994

吉田書店

『日中翻訳資料通信』1955年4月号（32号）

金沢文圃閣
石川県金沢市長土塀

￥3,300

玉嶋信義編、日中翻訳出版懇話会、1955

24頁、日中文化懇談会他、少シミ少疲

◎小閣は適格請求書発行事業者です◎公費ご注文・海外ご発送承ります◎公費(後払)は、ご注文時備考欄にて必要書類をご指示下さい◎土日祝日は休業の為、その前後ご注文につきましては確認・ご連絡など遅れますことをご了承下さい◎午前9時以降ご注文は翌営業日午後より順次お返事。※年末年始大型連休は、休日明けのお返事・発送です。(※海外配送の場合においても免税販売は行っておりません)

『日中翻訳資料通信』1955年4月号（32号）

￥3,300

玉嶋信義編、日中翻訳出版懇話会、1955

24頁、日中文化懇談会他、少シミ少疲

金沢文圃閣

世界鉄道百科図鑑 - 蒸気、ディーゼル、電気の機関車・列車のすべて　1825年から現代

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥9,800 （送料：￥800～）

デイヴィッド・ロス (著)、小池滋 (翻訳)、和久田康雄(翻訳)、悠書館、544

大型本です。裸本です。ヤケシミ、角に傷みがあります。

世界鉄道百科図鑑 - 蒸気、ディーゼル、電気の機関車・列車のすべて　1825年から現代

￥9,800 （送料：￥800～）

デイヴィッド・ロス (著)、小池滋 (翻訳)、和久田康雄(翻訳) 、悠書館、544

大型本です。裸本です。ヤケシミ、角に傷みがあります。

不死鳥BOOKS

スポック博士の育児書

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥570 （送料：￥600～）

ベンジャミン・スポック著 ; 暮しの手帖翻訳グループ訳、暮しの手帖社、22cm

函付き。１９７０年発行。全体にかなり強めのヤケシミ汚れと傷みがあります。特に函に強いヤケ汚れ、傷みがあります。

スポック博士の育児書

￥570 （送料：￥600～）

ベンジャミン・スポック著 ; 暮しの手帖翻訳グループ訳、暮しの手帖社、22cm

函付き。１９７０年発行。全体にかなり強めのヤケシミ汚れと傷みがあります。特に函に強いヤケ汚れ、傷みがあります。

不死鳥BOOKS

フランス公法講演集<日本比較法研究所翻訳叢書 40>

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,250 （送料：￥300～）

J.シュバリエほか著 ; 植野妙実子編訳、中央大学出版部、235

函付き。多少ヤケがあります。

フランス公法講演集<日本比較法研究所翻訳叢書 40>

￥1,250 （送料：￥300～）

J.シュバリエほか著 ; 植野妙実子編訳、中央大学出版部、235

函付き。多少ヤケがあります。

不死鳥BOOKS

ダブルプレー (ハヤカワ・ミステリ文庫ハ 1-45)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥420 （送料：￥300～）

ロバート B.パーカー (著)、菊池光 (翻訳)、早川書房、361

帯付。
強いヤケとシミ汚れがあります。

ダブルプレー (ハヤカワ・ミステリ文庫ハ 1-45)

￥420 （送料：￥300～）

ロバート B.パーカー (著)、菊池光 (翻訳) 、早川書房、361

帯付。強いヤケとシミ汚れがあります。

不死鳥BOOKS

みんなの日本語初級2　第2版　翻訳・文法解説フランス語版

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥1,440 （送料：￥300～）

スリーエーネットワーク編著、スリーエーネットワーク、26cm

大判本。多少ヤケと汚れ傷みがあります

みんなの日本語初級2　第2版　翻訳・文法解説フランス語版

￥1,440 （送料：￥300～）

スリーエーネットワーク編著、スリーエーネットワーク、26cm

大判本。多少ヤケと汚れ傷みがあります

不死鳥BOOKS

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

中国書店
福岡県福岡市博多区中呉服町

￥9,900

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。
古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。

目次
序　論
一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ
　　せたものである
二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル
　　のコンテクスト
三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　
第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」
第一節　翻訳者にとっての文字学
第二節　日本古典文学校注における漢語研究
　　　　―『句双紙』を中心に―
第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究
第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」
第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題
第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・
　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして―
第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆
　　　　―『今昔物語集』の誤写字考―
第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察
第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳
第一節　『万葉集』研究における「中国語」
第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論
第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現
第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践
第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用
　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として―
第四章　俳句の漢訳と「漢俳」
第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択
第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色
第五章　互いに読み、共に楽しむ
　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く―
第一節　翻訳における注釈
第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか
第三節　日本の漢文学と文化翻訳
　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に―
終　章
一、漢字と周辺国家の文明の過程
二、漢文学と国際中国学、新国学
三、漢字写本学の空
参考文献ほか

納入までに3週間ほどかかります。

日本古典文学の伝播と翻訳　中国学術文庫 ③

￥9,900

王暁平著濱田亮輔監訳馬駿訳、ゆまに書房（発行＝樹立社）、2025年08月、432p 、A5判上製

永きにわたり日本は多くの中国古典を受容してきたが、近代中国では知識人たちが日本古典を中国語に翻訳していた。古典版本の考察では豊富な漢字知識に基づいて文字遣いの相違を検討し、翻訳スタイルの選択では、対象作品の文学史での位置づけや、中国の時代・作品との対応も重視していた。そのような当時の翻訳状況を、万葉集・今昔物語・俳句を中心に取り上げ考察する。目次序　論一、古典文学の伝播と翻訳は人文科学と科学技術の力を合わ　　せたものである二、伝播と翻訳の文レベルのコンテクストおよび文字レベル　　のコンテクスト三、日中の文学名作の伝播と翻訳を通しての「相互解読」　第一章　日本古典文学翻訳の「下準備」第一節　翻訳者にとっての文字学第二節　日本古典文学校注における漢語研究　　　　―『句双紙』を中心に― 第二章　『今昔物語集』の中国語訳の文字学研究第一節　日本文学の翻訳にある「漢字の落とし穴」第二節　『今昔物語集』の翻訳研究における俗字の問題第三節　敦煌の俗字研究と平安時代の仏教文学写本の校閲・　　　　解読　―『今昔物語集』の俗字を例にして― 第四節　敦煌の俗字研究方法の日本漢字研究への示唆　　　　―『今昔物語集』の誤写字考― 第五節　『今昔物語集』難解語の字源に関する考察第三章　中国における『万葉集』の伝播と翻訳第一節　『万葉集』研究における「中国語」第二節　銭稲孫の『万葉集』中国語訳論第三節　『万葉集』の翻訳者における文化的認知とその表現第四節　短歌漢訳の形式美をめぐる議論とその実践第五節　俗字の通例研究の日本の古写本考釈における運用　　　　　―『万葉集』の漢詩文を例として― 第四章　俳句の漢訳と「漢俳」第一節　俳句翻訳の言文一致と雅俗の選択第二節　「漢俳」の中国近代詩歌本来の姿と異色第五章　互いに読み、共に楽しむ　―日中間の相互翻訳研究における新たな一面を拓く― 第一節　翻訳における注釈第二節　誤訳なのか「悪訳」なのか第三節　日本の漢文学と文化翻訳　　　　―『源氏物語』批評の漢詩を中心に― 終　章一、漢字と周辺国家の文明の過程二、漢文学と国際中国学、新国学三、漢字写本学の空参考文献ほか納入までに3週間ほどかかります。

中国書店

コナンと荒鷲の道 (創元推理文庫 514-3コナン・シリーズ 3)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥550 （送料：￥300～）

ロバート E.ハワード (著)、宇野利泰 (翻訳)、東京創元社、339

天アンカット。ヤケシミ汚れと傷みがあります。

コナンと荒鷲の道 (創元推理文庫 514-3コナン・シリーズ 3)

￥550 （送料：￥300～）

ロバート E.ハワード (著)、宇野利泰 (翻訳) 、東京創元社、339

天アンカット。ヤケシミ汚れと傷みがあります。

不死鳥BOOKS

風味豊かな犯罪: 年刊ミステリ傑作選’76 (創元推理文庫)

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥6,100 （送料：￥300～）

E.D.ホウク (編集)、菊池光 (翻訳)、東京創元社、384

ヤケシミ汚れと傷みがあります。

風味豊かな犯罪: 年刊ミステリ傑作選’76 (創元推理文庫)

￥6,100 （送料：￥300～）

E.D.ホウク (編集)、菊池光 (翻訳) 、東京創元社、384

ヤケシミ汚れと傷みがあります。

不死鳥BOOKS

SPICEによる電子回路設計:回路シミュレータPspice入門

不死鳥BOOKS
岡山県総社市駅前

￥390 （送料：￥300～）

John Keown (著)、町好雄 (翻訳)、東京電機大学出版局、340

汚れ傷みがあります。

SPICEによる電子回路設計:回路シミュレータPspice入門

￥390 （送料：￥300～）

John Keown (著)、町好雄 (翻訳) 、東京電機大学出版局、340

汚れ傷みがあります。

不死鳥BOOKS

鴎外　平成5年7月第53号　特集：日中翻訳交流

がらんどう
東京都千代田区神田神保町1-34

￥800 （送料：￥200～）

森鷗外記念會 [編]、森鴎外記念会、平成5年、21cm

表紙シミヤケあり

●改訂により、送料の事前表示が義務化されました。当店の掲載商品で、送料が一部『日本の古本屋』の設定した初期値の「600円」と表示されていますが、申し訳ございませんが実費をご負担いただきます。(送料が600円より高くなるのものあります。) 「単品スピード注文」のボタンが表示されていないものは、送料が違う場合がありますので、ご注文前にお問い合わせください。 ●送料の変更をおこなっておりますが、なかなか追いつかず、ご迷惑をお掛けいたしますが、よろしくお願いいたします。

鴎外　平成5年7月第53号　特集：日中翻訳交流

￥800 （送料：￥200～）

森鷗外記念會 [編] 、森鴎外記念会、平成5年、21cm

表紙シミヤケあり

がらんどう

英文翻訳術＜ちくま学芸文庫＞

古書　捜索舎
京都府京都市下京区若宮通松原上る菊屋町

￥500

安西徹雄著、筑摩書房、282p、15cm、1冊

初版カバー　p47 48カド折り有

厚さ3cm以内重さ1Kg以内のものはクリックポスト(185円) 厚さ3cm以内重さ1Kg以上のものはレターパックライト(430円) 厚さ3cm以上のものはレターパックプラス(600円) レターパックプラスに入らないものはヤマト運輸かゆうパックで発送、発送地域によって送料が変動します。上記はあくまでも目安です。臨機応変に対応したいと考えております。

英文翻訳術＜ちくま学芸文庫＞

￥500

安西徹雄著、筑摩書房、282p 、15cm 、1冊

初版カバー　p47 48カド折り有

古書　捜索舎

アイネイアス『攻城論』 : 解説・翻訳・註解

心願社
神奈川県横浜市鶴見区下野谷町

￥5,000

高畠純夫著、丸善出版東洋大学出版会、2018、xlv, 302p、22cm

アイネイアス『攻城論』 : 解説・翻訳・註解

￥5,000

高畠純夫著、丸善出版東洋大学出版会、2018 、xlv, 302p 、22cm

心願社

農の世界史＜ミネルヴァ世界史「翻訳」ライブラリー 6＞

一二三館書店　瑞穂通店
愛知県名古屋市瑞穂区瑞穂通

￥3,000 （送料：￥185～）

マーク・B・タウガー/戸谷浩・訳、ミネルヴァ書房、2023、冊、20cm、1冊

カバー帯美本

クリックポスト全国一律送料185円レターパックライト430円レターパックプラス600円各宅配便地域別送料中部・北陸・信越・関東・関西500円～南東北・中国580円～北東北・四国・九州650円～北海道・沖縄880円～ ★公費でのご注文も承ります。必要書類・書式・お支払日等お取引条件を必ず明記の上ご注文ください。 ※海外への発送につきましては事前に日本語にてお問い合わせ下さい。 ※法人宛名がございましたら法人宛の記載をお願いいたします。 ※離島につきまして宅配便は別途料金が発生いたします。