「中村白葉譯」 の検索結果 258件

古書りぶる・りべろ
神奈川県大和市柳橋

￥1,000

トルストイ[著] ; 中村白葉譯、青磁社、昭22、210p、15cm

カバーイタミ

￥1,000

トルストイ[著] ; 中村白葉譯、青磁社、昭22 、210p 、15cm

カバーイタミ

古書りぶる・りべろ

第二の日

洋学堂書店
佐賀県佐賀市新栄西

￥6,620

エレンブルグ・中村白葉訳、昭11

函

価格の下に送料がシステムにより自動的に付されていますが間違いが多くご注文時点で正式の送料をお知らせします。説明のない商品は全て「状態並以上特段の難なし書込無」。詳細状態説明ご希望の方はご連絡ください。千円以下の商品の公費扱不可。小冊子(=厚さ2cm迄・重さ1kg未満)はゆうメール利用可。重量物や高額商品は「レターパック」か「ヤマト宅急便」を使用。(ネコポス・クリックポスト・スマートレターなどは使用なし) ※代引着払はヤマトコレクトのみ。(郵便の着払は取り扱いなし)。通常海外発送不可。:

第二の日

￥6,620

エレンブルグ・中村白葉訳、昭11

函

洋学堂書店

復活＜トルストイ全集 11＞愛蔵決定版

ハコワレ古書店
東京都足立区足立

￥1,000 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭47、424p、21cm

B6 初版函少ヤケスレビニカバ月報付き

【単品スピード注文】いただければ、即日～1日程度で発送いたします。本のサイズに合わせて日本郵便のクリックポスト、レターパックプラス、ゆうパックなどで発送いたします。(発送時に追跡番号をお知らせします) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas. 代引きは対応しておりません。

復活＜トルストイ全集 11＞愛蔵決定版

￥1,000 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭47 、424p 、21cm

B6 初版函少ヤケスレビニカバ月報付き

アカミミ古書店
東京都杉並区荻窪

￥2,000 （送料：￥185～）

トルストイ(著)、中村白葉(訳)、青磁社、昭和22、210p、15cm

初版中村白葉献呈署名経年ヤケ

代金前払い(公費除く)、全国一律クリックポスト185円(34cm×25cm、厚さ3cm、重さ1kg以内)、サイズオーバー、1kg以上はレターパックプラス、ゆうパックでの発送になります。代引きは承っておりません。時間指定をご希望の場合はゆうパックでの発送になります。

￥2,000 （送料：￥185～）

トルストイ(著)、中村白葉(訳) 、青磁社、昭和22 、210p 、15cm

初版中村白葉献呈署名経年ヤケ

アカミミ古書店

伯父ワーニャ＜三笠文庫 ; 第78＞

アカミミ古書店
東京都杉並区荻窪

￥1,000 （送料：￥185～）

チェーホフ(著)、中村白葉(訳)、三笠書房、昭和27、92p 図版、16cm

初版帯経年ヤケ

代金前払い(公費除く)、全国一律クリックポスト185円(34cm×25cm、厚さ3cm、重さ1kg以内)、サイズオーバー、1kg以上はレターパックプラス、ゆうパックでの発送になります。代引きは承っておりません。時間指定をご希望の場合はゆうパックでの発送になります。

伯父ワーニャ＜三笠文庫 ; 第78＞

￥1,000 （送料：￥185～）

チェーホフ(著)、中村白葉(訳) 、三笠書房、昭和27 、92p 図版、16cm

初版帯経年ヤケ

アカミミ古書店

復活　上下　全２冊揃＜岩波文庫＞

水たま書店　桜井店
奈良県桜井市安倍木材団地2-6-6

￥560 （送料：￥200～）

トルストイ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、昭和43年、15cm、２冊

裸本。強ヤケ変色。シミ。

はじめまして。水たま書店　です。ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。詳しくは発送ポリシーをご覧ください。直接ご覧になりたい場合は必ず事前にご連絡下さい。

復活　上下　全２冊揃＜岩波文庫＞

￥560 （送料：￥200～）

トルストイ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、昭和43年、15cm 、２冊

裸本。強ヤケ変色。シミ。

水たま書店　桜井店

トルストイ全集 11 愛蔵決定版

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥1,000

中村白葉訳、河出書房新社、1972、445p 肖像、20cm

B6 初版函ヤケスレ　本体ビニールカバースレ　月報付き

送料はゆうメールで発送できる場合は全国一律 300円 ※ただし、重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円、大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 公費ご購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

トルストイ全集 11 愛蔵決定版

￥1,000

中村白葉訳、河出書房新社、1972 、445p 肖像、20cm

B6 初版函ヤケスレ　本体ビニールカバースレ　月報付き

古書かんたんむ

戦争と平和　上巻

古本倶楽部株式会社
岐阜県瑞穂市稲里440-1

￥3,000 （送料：￥350～）

レフトルストイ中村白葉訳

戦争と平和　上巻

￥3,000 （送料：￥350～）

レフトルストイ中村白葉訳

古本倶楽部株式会社

罪と罰

[書影]

古書会津野
福島県大沼郡会津美里町寺崎字柿屋敷

￥23,100 （送料：￥600～）

ドストエフスキー著、中村白葉訳、新潮社

罪と罰

[書影]

￥23,100 （送料：￥600～）

ドストエフスキー著、中村白葉訳、新潮社

古書会津野

復活

洋学堂書店
佐賀県佐賀市新栄西

￥520

トルストイ/中村白葉訳、昭16

上巻岩波文庫

価格の下に送料がシステムにより自動的に付されていますが間違いが多くご注文時点で正式の送料をお知らせします。説明のない商品は全て「状態並以上特段の難なし書込無」。詳細状態説明ご希望の方はご連絡ください。千円以下の商品の公費扱不可。小冊子(=厚さ2cm迄・重さ1kg未満)はゆうメール利用可。重量物や高額商品は「レターパック」か「ヤマト宅急便」を使用。(ネコポス・クリックポスト・スマートレターなどは使用なし) ※代引着払はヤマトコレクトのみ。(郵便の着払は取り扱いなし)。通常海外発送不可。:

復活

￥520

トルストイ/中村白葉訳、昭16

上巻岩波文庫

洋学堂書店

戦争と平和　1

古本配達本舗
山梨県都留市田野倉

￥3,000 （送料：￥360～）

トルストイ　中村白葉訳、河出書房

戦争と平和　1

￥3,000 （送料：￥360～）

トルストイ　中村白葉訳、河出書房

古本配達本舗

トルストイ全集12　戯曲集愛蔵決定版

ハコワレ古書店
東京都足立区足立

￥1,000 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭52、516p 肖像、20cm

B6 函スレ少ヤケビニカバ月報付き

【単品スピード注文】いただければ、即日～1日程度で発送いたします。本のサイズに合わせて日本郵便のクリックポスト、レターパックプラス、ゆうパックなどで発送いたします。(発送時に追跡番号をお知らせします) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas. 代引きは対応しておりません。

トルストイ全集12　戯曲集愛蔵決定版

￥1,000 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭52 、516p 肖像、20cm

B6 函スレ少ヤケビニカバ月報付き

外套　細川叢書　9

古ほんや　板澤書房
秋田県秋田市大町

￥1,500

ゴーゴリ著 ; 中村白葉訳、細川書店、1948、68p、1冊

解説1枚有り　初版　18×15cm　裸本　外見焼け　フランス装

■倉庫保管品もあるためご来店時は事前にご連絡ください。■配送はサイズに応じ郵便・宅配便等から最適便でご案内いたします。【海外注文】代行業者様経由でのご購入を歓迎します。International shipping available via proxy services only.

外套　細川叢書　9

￥1,500

ゴーゴリ著 ; 中村白葉訳、細川書店、1948 、68p 、1冊

解説1枚有り　初版　18×15cm　裸本　外見焼け　フランス装

古ほんや　板澤書房

古本のんき
東京都三鷹市中原

￥1,500 （送料：￥200～）

トルストイ作 / 中村白葉訳、岩波書店、2015年、204p、15cm

帯　カバヨレ少

ご入金確認後速やかに発送いたします。 ※休業日には対応が遅れる場合がございます。予めご了承いただけましたら幸いです。

￥1,500 （送料：￥200～）

トルストイ作 / 中村白葉訳、岩波書店、2015年、204p 、15cm

帯　カバヨレ少

古本のんき

世界文学全集 20 戦争と平和　2

古本配達本舗
山梨県都留市田野倉

￥3,000 （送料：￥360～）

中村白葉・訳、河出書房

世界文学全集 20 戦争と平和　2

￥3,000 （送料：￥360～）

中村白葉・訳、河出書房

古本配達本舗

コザック＜岩波文庫＞

(有) 舒文堂河島書店
熊本県熊本市中央区上通町

￥880 （送料：￥190～）

トルストイ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、1992、307p、15cm、1冊

カバー背ヤケ（白くなっている）　帯背ヤケ　頁ヤケ

火曜日定休　【10,000円以上・送料無料】　 *代引・海外注文は対象外です

コザック＜岩波文庫＞

￥880 （送料：￥190～）

トルストイ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、1992 、307p 、15cm 、1冊

カバー背ヤケ（白くなっている）　帯背ヤケ　頁ヤケ

(有) 舒文堂河島書店

愛蔵決定版トルストイ全集 11 復活

せきぶんどう書店
群馬県館林市赤生田町

￥1,000 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭47、445p 肖像、1冊

月報付き・函傷み、焼け・三方点状に変色・四六判

申し訳ありませんが、日本以外の発送は対応しておりません。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan。公費でのご購入(後払い)の場合は、商品の代金合計金額が1000円以上とさせていただいております。

愛蔵決定版トルストイ全集 11 復活

￥1,000 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭47 、445p 肖像、1冊

月報付き・函傷み、焼け・三方点状に変色・四六判

せきぶんどう書店

愛蔵決定版トルストイ全集 12 戯曲集

せきぶんどう書店
群馬県館林市赤生田町

￥1,200 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭48、516p 肖像、1冊

月報付き・函少焼け・三方点状に変色・四六判

申し訳ありませんが、日本以外の発送は対応しておりません。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan。公費でのご購入(後払い)の場合は、商品の代金合計金額が1000円以上とさせていただいております。

愛蔵決定版トルストイ全集 12 戯曲集

￥1,200 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭48 、516p 肖像、1冊

月報付き・函少焼け・三方点状に変色・四六判

せきぶんどう書店

ゴーリキイ　人生の書

伊藤書房
北海道札幌市清田区

￥1,260

中村白葉訳、金星社、昭12

初版、P253 並

公費でのご注文を承っております。基本1㎏以内はゆうメールでの発送(34cm×23cm×3cm以内)です。基本サイズを超える場合はレターパックライト(4㎏以内・厚さ3cm)430円の発送か 1kg以上2㎏未満は佐川急便(小型)600円で発送いたします。以上上記サイズを超える商品はレターパックプラス600円又は定形外郵便(規格外)、ゆうパック・佐川急便での発送なります。代金引換の場合は1kg以内はゆうメール代引きで、1kg以上の場合はゆうパック代引きとなります。

ゴーリキイ　人生の書

￥1,260

中村白葉訳、金星社、昭12

初版、P253 並

伊藤書房

科学物語

あきつ書店
東京都千代田区神田三崎町

￥1,650

中村白葉訳、昭21、初

（トルストイ少年少女読本5）

科学物語

￥1,650

中村白葉訳、昭21 、初

（トルストイ少年少女読本5）

あきつ書店

ロシア・ソビエト文学全集第23

あ〜る書房
長崎県諫早市目代町　526-4　

￥700

チェーホフ[著] ; 中村白葉訳、平凡社、385p 図版、20cm

1964年初版　函ヤケ少イタミ・栞付　蔵印あり　本文問題なし

FAX機器不調・代引き不可　発送は国内のみ(お急ぎの場合は予めお知らせください)　郵便利用　A4厚さ2.5cmまでクリックポスト185円　3cm迄は郵便レターパックライト430円、厚さ3cmを超えるものは郵便レターパックプラス600円　レターパックに入らぬものはゆうパックで発送します

ロシア・ソビエト文学全集第23

￥700

チェーホフ[著] ; 中村白葉訳、平凡社、385p 図版、20cm

1964年初版　函ヤケ少イタミ・栞付　蔵印あり　本文問題なし

あ〜る書房

サーニン　上下巻揃い＜岩波文庫＞

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥1,500

アルツイバージェフ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、1988、2冊、15cm、2

文庫　多少のスレ

送料はゆうメールで発送できる場合は全国一律 300円 ※ただし、重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円、大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 公費ご購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

サーニン　上下巻揃い＜岩波文庫＞

￥1,500

アルツイバージェフ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、1988 、2冊、15cm 、2

文庫　多少のスレ

古書かんたんむ

トルストイ全集13　民話と少年物語愛蔵決定版

ハコワレ古書店
東京都足立区足立

￥1,400 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭54、438p 肖像、20cm

B6 4版函スレ少ヤケビニカバ月報付き

【単品スピード注文】いただければ、即日～1日程度で発送いたします。本のサイズに合わせて日本郵便のクリックポスト、レターパックプラス、ゆうパックなどで発送いたします。(発送時に追跡番号をお知らせします) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas. 代引きは対応しておりません。

トルストイ全集13　民話と少年物語愛蔵決定版

￥1,400 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭54 、438p 肖像、20cm

B6 4版函スレ少ヤケビニカバ月報付き

イワンの馬鹿　他九篇　(岩波文庫) ＜岩波文庫 847＞

愛蔵決定版トルストイ全集 1 幼年・少年・青年

せきぶんどう書店
群馬県館林市赤生田町

￥1,200 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭48、440p 肖像、1冊

月報付き・函焼け・三方少点状に変色・天黒ずみ・四六判

申し訳ありませんが、日本以外の発送は対応しておりません。 Unfortunately, not all items are available for shipping outside Japan。公費でのご購入(後払い)の場合は、商品の代金合計金額が1000円以上とさせていただいております。

愛蔵決定版トルストイ全集 1 幼年・少年・青年

￥1,200 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭48 、440p 肖像、1冊

月報付き・函焼け・三方少点状に変色・天黒ずみ・四六判

せきぶんどう書店

罪と罰　１　岩波文庫

大内学而堂
宮城県伊具郡丸森町字田町南

￥300

ドストエーフスキー（中村白葉訳）、1984年

罪と罰　１　岩波文庫

￥300

ドストエーフスキー（中村白葉訳）、1984年

大内学而堂

憂鬱な話・灯影　〈新潮文庫〉

コクテイル書房
東京都杉並区高円寺北

￥800

チェーホフ著/中村白葉訳、新潮社、昭和15/初版、180頁　裸本。背小破れ。見返しに値札はがし跡･･･

憂鬱な話・灯影　〈新潮文庫〉

￥800

チェーホフ著/中村白葉訳、新潮社、昭和15/初版、180頁　裸本。背小破れ。見返しに値札はがし跡。全体にヤケ、シミ、汚れなど重度の経年感があります。

コクテイル書房

靴匠と悪魔

ふるほんや日日書房
長野県伊那市中央

￥1,020

中村白葉譯、金星堂、昭和10、1

チェーホフ全集1　箱汚れ

◆送料:別途ご負担いただきます。在庫確認後、メールにてお知らせいたします。 ①クリックポスト(200円) ※A4サイズ、厚さ3㎝以内、1kgまでの場合 ②レターパックプラス(600円) ※厚み3cm以上または1kg以上の場合 ③ゆうパック(820円～) ※レターパックに入らないものはゆうパックで発送致します。

靴匠と悪魔

￥1,020

中村白葉譯、金星堂、昭和10 、1

チェーホフ全集1　箱汚れ

ふるほんや日日書房

戦争と平和2　世界文学全集 20

古本配達本舗
山梨県都留市田野倉

￥3,000 （送料：￥360～）

トルストイ　中村白葉訳

戦争と平和2　世界文学全集 20

￥3,000 （送料：￥360～）

トルストイ　中村白葉訳

古本配達本舗

六号室・黒衣の僧　<新潮文庫>

コクテイル書房
東京都杉並区高円寺北

￥770

チェーホフ著/中村白葉訳、新潮社、昭和14/初版、159頁　角ヨレ、折れ。見返しに値札はがし跡。･･･

六号室・黒衣の僧　<新潮文庫>

￥770

チェーホフ著/中村白葉訳、新潮社、昭和14/初版、159頁　角ヨレ、折れ。見返しに値札はがし跡。全体にヤケ、シミ、汚れなど重度の経年感があります。

コクテイル書房

トルストイ民話選

洋学堂書店
佐賀県佐賀市新栄西

￥1,470

中村白葉訳/柳田國男他監、昭30

中学生全集函

価格の下に送料がシステムにより自動的に付されていますが間違いが多くご注文時点で正式の送料をお知らせします。説明のない商品は全て「状態並以上特段の難なし書込無」。詳細状態説明ご希望の方はご連絡ください。千円以下の商品の公費扱不可。小冊子(=厚さ2cm迄・重さ1kg未満)はゆうメール利用可。重量物や高額商品は「レターパック」か「ヤマト宅急便」を使用。(ネコポス・クリックポスト・スマートレターなどは使用なし) ※代引着払はヤマトコレクトのみ。(郵便の着払は取り扱いなし)。通常海外発送不可。:

トルストイ民話選

￥1,470

中村白葉訳/柳田國男他監、昭30

中学生全集函

洋学堂書店

古本の太陽
福岡県北九州市小倉南区

￥900 （送料：￥210～）

トルストイ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、昭和26、16cm

帯付き　ヤケありますが、問題なく読めます。並

前払い(銀行振込、郵便振替など)、公費払いは通例に従います。代金引換も可能です。その場合、送料とは別に郵便局に支払う代引き手数料がかかります。一言「代引き希望」とメッセージをください。

イワンの馬鹿　他九篇　(岩波文庫) ＜岩波文庫 847＞

￥900 （送料：￥210～）

トルストイ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、昭和26 、16cm

帯付き　ヤケありますが、問題なく読めます。並

古本の太陽

ロシア・ソビエト文学全集　第2　プーシキン・レールモントフ

あ〜る書房
長崎県諫早市目代町　526-4　

￥800

プーシキン[著] ; 中村白葉訳 ; レールモントフ[著] ; 中村白葉訳、平凡社、452p 図版、･･･

1964年初版　函・栞付　蔵印あり　本文問題なし

FAX機器不調・代引き不可　発送は国内のみ(お急ぎの場合は予めお知らせください)　郵便利用　A4厚さ2.5cmまでクリックポスト185円　3cm迄は郵便レターパックライト430円、厚さ3cmを超えるものは郵便レターパックプラス600円　レターパックに入らぬものはゆうパックで発送します

ロシア・ソビエト文学全集　第2　プーシキン・レールモントフ

￥800

プーシキン[著] ; 中村白葉訳 ; レールモントフ[著] ; 中村白葉訳、平凡社、452p 図版、20cm

1964年初版　函・栞付　蔵印あり　本文問題なし

あ〜る書房

外套訳者署名落款入

紙屋書肆
大阪府泉大津市二田町

￥27,500

ゴーゴリ中村白葉訳、細川書店、昭和23

初版

★土日祝休業　★商品は実店舗にはございません。ご来店希望の場合はご連絡ください。

外套訳者署名落款入

￥27,500

ゴーゴリ中村白葉訳、細川書店、昭和23

初版

紙屋書肆

サーニン　上下巻揃い＜岩波文庫 542-543＞改版

古書かんたんむ
東京都文京区湯島

￥1,000

アルツイバーシェフ作 ; 中村白葉訳、岩波書店、昭和4-8、2冊、16cm

文庫　ヤケスレ　書店ラベル　上巻昭和8　下巻昭和4

送料はゆうメールで発送できる場合は全国一律 300円 ※ただし、重さ1kg以上は430円、厚さ3cm以上は600円、大型・4㎏以上は800円～(ゆうパック) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 公費ご購入は商品代金合計2,000円以上で承ります。海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas.

サーニン　上下巻揃い＜岩波文庫 542-543＞改版

￥1,000

アルツイバーシェフ作 ; 中村白葉訳、岩波書店、昭和4-8 、2冊、16cm

文庫　ヤケスレ　書店ラベル　上巻昭和8　下巻昭和4

古書かんたんむ

初期作品集　上＜トルストイ全集２＞愛蔵決定版

ハコワレ古書店
東京都足立区足立

￥1,000 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭48、20cm

B6 初版函スレ少ヤケ鉛筆線引き

【単品スピード注文】いただければ、即日～1日程度で発送いたします。本のサイズに合わせて日本郵便のクリックポスト、レターパックプラス、ゆうパックなどで発送いたします。(発送時に追跡番号をお知らせします) 領収書が必要な場合はご注文時にお申し付けください。(宛名、日付、但し書き、ご指定下さい) 海外への発送は対応しておりません。Sorry, we do not ship overseas. 代引きは対応しておりません。

初期作品集　上＜トルストイ全集２＞愛蔵決定版

￥1,000 （送料：￥600～）

中村白葉訳、河出書房新社、昭48 、20cm

B6 初版函スレ少ヤケ鉛筆線引き

罪と罰第3巻＜岩波文庫＞改版

言ノ葉堂
愛知県名古屋市熱田区神宮

￥200

ドストエーフスキイ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、345p、15cm

第45刷　裸本　帯付き　三方、ページヤケ　経年相応　

罪と罰第3巻＜岩波文庫＞改版

￥200

ドストエーフスキイ著 ; 中村白葉訳、岩波書店、345p 、15cm

第45刷　裸本　帯付き　三方、ページヤケ　経年相応　

言ノ葉堂

株式会社徒然舎
岐阜県岐阜市美殿町40

￥1,650 （送料：￥300～）

トルストイ作 ; 中村白葉訳、岩波書店、2015年、204p.、15cm

4刷、カバ：スレ多少、小口シミ多少、本文：わずかにシミ、書込折れなし

【送料】基本「ネコポス 300円」→規定サイズを超える場合「宅急便コンパクト 520円」→規定の梱包材に収まらない場合「宅急便 520円～」　■代金引換(ヤマト運輸宅急便のみ、手数料600円)　■公費(後払い)歓迎→「ご連絡いただきたい事項」を書店ページでご案内しております　■インボイス発行事業者登録済　■丁寧な梱包で迅速に発送します